Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
111 Og skyldes dette foerst og fremmest, at Raadet ikke har efterkommet traktatens artikel 110, men har tilsidesat den generelle maalsaetning om en liberalisering af samhandelen, der opstilles i denne bestemmelse?
German[de]
111 Ergibt sich ein solcher Irrtum zunächst daraus, daß der Rat Artikel 110 des Vertrages nicht berücksichtigt hätte, indem er das in dieser Bestimmung festgelegte allgemeine Ziel der Liberalisierung des Handels verkannt hätte?
Greek[el]
111 Θα απέρρεε η πλάνη αυτή, κατ' αρχάς, από το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη το άρθρο 110 της Συνθήκης, αγνοώντας τον γενικό στόχο της ελευθερώσεως του εμπορίου που θέτει η διάταξη αυτή;
English[en]
111 Is that error a consequence of the Council's failure to consider Article 110 of the Treaty, in disregard of the general objective of liberalisation of trade laid down in that provision?
Spanish[es]
111 ¿Resulta este error, en primer lugar, del hecho de que el Consejo no tuvo en cuenta el artículo 110 del Tratado, pasando por alto el objetivo general de liberalización de los intercambios establecido en esta disposición?
Finnish[fi]
111 Johtuuko tämä virhe ensinnäkin siitä, ettei neuvosto ole ottanut huomioon perustamissopimuksen 110 artiklaa, koska se ei ole noudattanut tässä artiklassa asetettua kauppavaihdon vapauttamisen yleistä tavoitetta?
French[fr]
111 Cette erreur résulterait-elle d'abord du fait que le Conseil n'aurait pas tenu compte de l'article 110 du traité en méconnaissant l'objectif général de libération des échanges fixé par cette disposition?
Italian[it]
111 In particolare se questo errore possa essere la conseguenza del fatto che il Consiglio non avrebbe tenuto conto dell'art. 110 del Trattato, ignorando così l'obiettivo generale della liberalizzazione degli scambi fissato da questa norma.
Dutch[nl]
111 En zou deze vergissing dan in de eerste plaats terug te voeren zijn op de omstandigheid dat de Raad geen rekening heeft gehouden met artikel 110 van het Verdrag, met miskenning van het in deze bepaling geformuleerde algemene doel van liberalisatie van het handelsverkeer?
Portuguese[pt]
111 Resultaria tal erro, em primeiro lugar, do facto de o Conselho não ter tido em conta o artigo 110._ do Tratado, ignorando o objectivo geral de liberalização das trocas fixado por aquela disposição?
Swedish[sv]
111 Är denna oriktiga bedömning i så fall ett resultat av att rådet inte har beaktat artikel 110 i fördraget, genom att det har åsidosatt det allmänna mål om en liberalisering av handeln som fastställts i denna bestämmelse?