Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен разпоредбите за прозрачността, свързани с уведомяването за и оповестяването на нетните къси позиции в акции, в предложението има и изискване за означаване на поръчките за къси продажби.
Czech[cs]
Kromě režimu transparentnosti, který se týká oznamování a zveřejňování čistých krátkých pozic u akcií, obsahuje návrh také požadavek na označování pokynů ke krátkému prodeji.
Danish[da]
Foruden gennemsigtighedsordningen vedrørende meddelelse om og offentliggørelse af korte nettopositioner for aktier, omfatter forslaget et krav om mærkning af korte ordrer.
German[de]
Neben den Transparenzvorschriften für die Meldung und Offenlegung von Netto-Short-Positionen für Aktien enthält der Vorschlag eine Vorschrift zur Kennzeichnung von Leerverkaufsordern.
Greek[el]
Εκτός από το καθεστώς διαφάνειας για την κοινοποίηση και τη γνωστοποίηση καθαρών αρνητικών θέσεων για μετοχές, η πρόταση προβλέπει απαιτήσεις για τη σήμανση των εντολών ανοικτής πώλησης.
English[en]
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Spanish[es]
Además del régimen de transparencia consistente en la notificación y divulgación de posiciones cortas netas en acciones, la propuesta exige el marcado de las órdenes en corto.
Estonian[et]
Lisaks aktsiate lühikestest netopositsioonidest teatamise ja nende avalikustamisega seotud läbipaistvuskorrale hõlmab ettepanek ka nõudeid lühikeseks müügi korralduste märgistamise kohta.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että ehdotus kattaa avoimuusjärjestelmän, jossa edellytetään ilmoitusten ja tietojen antamista osakkeita koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista, se sisältää myös lyhyiden toimeksiantojen merkintää koskevan vaatimuksen.
French[fr]
La proposition inclut, outre le régime de transparence relatif à la notification et à la publication des positions courtes nettes sur actions, une obligation de marquage des ordres à découvert.
Irish[ga]
Sa bhreis ar an gcóras trédhearcachta chun glansuíomhanna gearra a fhógairt agus a nochtadh le haghaidh scaireanna, tá ceanglas maidir le horduithe folmha a dhéanamh ar áireamh sa togra.
Hungarian[hu]
A javaslat a nettó rövid részvénypozíciókra vonatkozó bejelentéssel és közzététellel kapcsolatos átláthatósági szabályokon kívül a short megbízások megjelölésére vonatkozó előírást is tartalmaz.
Italian[it]
Oltre alla normativa sulla trasparenza per la notifica e la comunicazione di posizioni corte nette per i titoli azionari, la proposta comprende l'obbligo di contrassegnare come tali gli ordini allo scoperto.
Lithuanian[lt]
Be pranešimo apie grynąsias trumpąsias akcijų pozicijas ir jų atskleidimo skaidrumo režimo, į pasiūlymą įtrauktas skolintų vertybinių popierių pardavimo pavedimų ženklinimo reikalavimas.
Latvian[lv]
Papildus pārredzamības režīmam par informācijas sniegšanu un uzrādīšanu saistībā ar neto īsajām pozīcijām akcijās priekšlikumā iekļauta prasība marķēt rīkojumus par īsās pozīcijas pārdošanu.
Maltese[mt]
Flimkien mar-reġim ta’ trasparenza għan-notifika u d-divulgazzjoni ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti għal ishma, il-proposta tinkludi rekwiżit għall-immarkar ta’ ordnijiet bin-nieqes.
Dutch[nl]
Naast de transparantieregeling voor de kennisgeving en openbaarmaking van netto baisseposities in aandelen, is in het voorstel ook de verplichting opgenomen short orders te markeren.
Polish[pl]
Obok zasad dotyczących przejrzystości w odniesieniu do zgłaszania i ujawniania pozycji krótkich netto z tytułu akcji, wniosek zawiera także wymóg dotyczący oznaczania zleceń krótkiej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Além do regime de transparência para a notificação e divulgação de posições líquidas curtas em acções, a proposta inclui um requisito de marcação das ordens curtas.
Romanian[ro]
Pe lângă regimul de transparență al notificării și publicării pozițiilor scurte nete pe acțiuni, propunerea include și o prevedere referitoare la marcarea ordinelor de vânzare.
Slovak[sk]
Okrem režimu transparentnosti pre oznamovanie a zverejňovanie čistých krátkych pozícií akcií návrh obsahuje požiadavku na označovanie príkazov na predaje nakrátko.
Slovenian[sl]
Poleg ureditve preglednosti za priglasitev in razkritje neto kratkih pozicij v delnicah predlog vključuje tudi zahtevo za označevanje naročil za prodajo na kratko.
Swedish[sv]
Förutom anmälan och offentliggörande av korta nettopositioner i aktier innehåller förslaget krav på flaggning av blankningar.