Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхы мҩаԥаҳгалар шԥаҳҭаху, егьырҭ ҳгәы анҳдырхьуа?
Acoli[ach]
Gin ango ma myero watim ka jo mukene gubalo botwa?
Adangme[ada]
Ke nihi tɔ̃ o nɔ ɔ, mɛni o maa suɔ kaa o pee?
Amharic[am]
ሌሎች ስህተት ሲሠሩ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Aymara[ay]
Mayninakajj chuyma ustʼayapjjestani ukhajja, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Başqaları sizə qarşı günah işləyəndə, necə davranacaqsınız?
Bashkir[ba]
Башҡалар хаталар ҡылғанда, беҙ нисек эш итергә теләйбеҙ?
Basaa[bas]
Kii w’a bana ngôñ i boñ ngéda bôt bape ba nhôs?
Central Bikol[bcl]
Ano an gusto mong gibuhon pag may nagigibong sala sa saimo an iba?
Bulgarian[bg]
Какво искаш да правиш, когато другите грешат?
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন ভুল করে, তখন আপনি কেমন মনোভাব দেখাতে চান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo kômbô bo éyoñe bôte bevok ba bo bikop?
Catalan[ca]
Què faràs quan els altres s’equivoquin?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon kon masayop ang uban?
Chuukese[chk]
Met ka mochen kopwe féri lupwen ekkewe ekkóch ra mwáálliló?
Czech[cs]
Jak chceš reagovat na chyby druhých?
Chuvash[cv]
Ыттисем йӑнӑшсем тунӑ чухне эсир мӗн тӑвасшӑн?
Welsh[cy]
Beth rwyt ti eisiau ei wneud pan fo eraill yn gwneud camgymeriadau?
Danish[da]
Hvordan vil du håndtere andres fejltrin?
German[de]
Was hast du dir vorgenommen, wenn andere Fehler machen?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ ne amewo da vo ɖe ŋuwò?
Efik[efi]
Nso ke afo edinam ke ini eyenete eduede fi?
Greek[el]
Τι θέλετε να κάνετε όταν οι άλλοι σφάλλουν;
English[en]
What do you want to do when others make mistakes?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionará usted cuando otros cometan un error?
Estonian[et]
Mida meil tuleks teha, kui teised meie vastu eksivad?
Persian[fa]
شما میخواهید در مقابل خطاهای دیگران چه واکنشی نشان دهید؟
Finnish[fi]
Miten sinä haluat toimia, kun toiset tekevät virheitä?
Fijian[fj]
Na cava o na via cakava ke ra cala na tacida?
Fon[fon]
Etɛ a ka jló na wà hwenu e mɛ ɖevo lɛ na wà nǔ nyì dò é?
French[fr]
Comment veux- tu réagir aux imperfections des autres ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi tɔ̃ onɔ lɛ, mɛni obaafee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kani karaoia ngkana a karaoa ae kairua tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa rerreaksionáta ótro ojavy jave?
Gujarati[gu]
બીજાઓ ભૂલો કરે ત્યારે, આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ a na jlo nado wà to whenue mẹdevo lẹ ṣinuwa?
Hausa[ha]
Mene ne za ka yi sa’ad da wasu suka yi abin da bai dace ba?
Hebrew[he]
כיצד עליך לנהוג כשאחרים טועים?
Hindi[hi]
जब दूसरे गलती करते हैं, तब आप क्या करना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gusto mo himuon kon makasala sa imo ang iban?
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia kerere neganai, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što trebamo učiniti kad drugi u nečemu pogriješe?
Hungarian[hu]
Mit fogsz tenni, ha mások hibákat követnek el?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կուզես վարվել, երբ տեսնես ուրիշների սխալները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընես, երբ ուրիշներ սխալին։
Indonesian[id]
Jika ada yang berbuat salah, apa yang akan Saudara lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka i kwesịrị ime ma ndị ọzọ mejọọ ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti kayatmo nga aramiden no makaaramid iti kamali ti dadduma?
Icelandic[is]
Hvað ætlarðu að gera þegar öðrum verður á?
Isoko[iso]
Eme who ti ru nọ amọfa a te ru owhẹ thọ?
Italian[it]
Cosa siamo decisi a fare quando altri commettono degli errori?
Japanese[ja]
他の人が間違いをする時,あなたはどうしたいと思いますか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევით, როცა სხვები შეცდომებს დაუშვებენ?
Kamba[kam]
We wenda kwĩka ata ĩla angĩ meeka mavĩtyo?
Kabiyè[kbp]
Ye lalaa ɩɖʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ, ɛbɛ ŋtɛm ña-taa se ŋlakɩ?
Kikuyu[ki]
Ũrĩkaga atĩa rĩrĩa arĩa angĩ makũhĩtĩria?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
다른 사람이 잘못을 저지르면 당신은 어떻게 할 것입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya wutholere iwakolha abandi bamasobya?
Kyrgyz[ky]
Башкалар көңүлүңдү оорутканда эмне кылууну каалайсың?
Ganda[lg]
Kiki ky’omaliridde okukola ng’abalala bakoze ensobi?
Lithuanian[lt]
Ką darysime matydami kitų klaidas?
Luba-Katanga[lu]
Le pano ukalonga bika shi bakwabo abaluba?
Luo[luo]
Ang’o ma diher timo seche ma jomoko otimo gik ma chwanyi?
Latvian[lv]
Kā Jehova izturas pret mums, kad kļūdāmies, un kā mēs varam viņam līdzināties?
Malagasy[mg]
Inona no hataonao rehefa misy manao fahadisoana?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõnaaj kõm̦m̦ane ñe ro jet rej kõm̦m̦an likjab?
Macedonian[mk]
Што си решен да правиш кога другите ќе ти згрешат?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ പിഴവു കൾ വരുത്തു മ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാ നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бусад хүн алдаа гаргавал та яах вэ?
Mòoré[mos]
Y tẽed-n-taag sã n konge, bõe la y na n maane?
Marathi[mr]
इतरांनी तुमचं मन दुखावल्यास तुम्ही काय करणार?
Malay[ms]
Apakah yang seharusnya kita lakukan semasa orang lain berbuat silap?
Burmese[my]
တခြားသူတွေ အမှားလုပ်တဲ့အခါ သင် ဘယ်လို တုံ့ပြန်ချင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ønsker du å gjøre når andre gjør feil?
North Ndebele[nd]
Kuyini ozimisele ukukwenza nxa abanye bekuphambanisa?
Nepali[ne]
अरूले गल्ती गर्दा तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe zou jij willen reageren als anderen fouten maken?
Nyanja[ny]
Kodi tizitani anthu ena akatilakwira?
Nyankole[nyn]
Oine kukora ki abandi baakushobeza?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe munkukhumba kucita winango akakuphonyerani?
Nzima[nzi]
Saa awie mɔ fo a, duzu a ɛkpondɛ kɛ ɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori ne wu ru orhianẹ awọrọ i ru sọ?
Oromo[om]
Yommuu warri kaan dogoggora raawwatan maal gochuu barbaadda?
Ossetic[os]
Иннӕты рӕдыдтытӕм цы цӕстӕй кӕсдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay mon gawaen no walay akagaway lingo ed sika?
Papiamento[pap]
Kiko bo mester hasi ora otro hende faya kontra bo?
Palauan[pau]
Ke mo mekerang a lsekum a chad a tomellii a rengum?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you go do if other people make mistake?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi laek for duim taem olketa narawan duim samting wea no stret?
Polish[pl]
Jak zamierzasz postąpić, gdy ktoś popełni błąd?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke men wia ni meteikan ar wiahda sapwung?
Portuguese[pt]
O que você vai fazer da próxima vez que alguém ofender você?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwasun wajkuna pantajtinku?
Rundi[rn]
Dukwiye gukora iki igihe abandi bakoze amakosa?
Romanian[ro]
Ce ești hotărât să faci când alții greșesc?
Russian[ru]
Как мы хотим поступать, сталкиваясь с ошибками других?
Kinyarwanda[rw]
Uzakora iki abandi nibagukosereza?
Sena[seh]
Munadzacitanji anango angacita madodo?
Sango[sg]
Nyen la mo ye ti sara tongana amba ti mo asara afaute na tere ti mo?
Sinhala[si]
අනිත් අය අතින් අඩුපාඩුකම් වෙද්දී ඔයා කැමති මොකක් කරන්නද?
Sidamo[sid]
Wolu manni soˈro loosanno yannara maa assa hasiissannohe?
Slovak[sk]
Ako chceš reagovať na chyby druhých?
Slovenian[sl]
Kako se želiš odzvati, kadar drugi naredijo napako?
Samoan[sm]
O le ā e te manaʻo e fai pe fai e isi mea sesē?
Shona[sn]
Ungada kuitei vamwe pavanokanganisa?
Albanian[sq]
Si duhet të veprosh kur të tjerët gabojnë?
Serbian[sr]
Kako bi trebalo da postupaš kada ti drugi zgreše?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du te trawan e meki fowtu?
Swedish[sv]
Vad är du besluten att göra om någon sårar dig?
Swahili[sw]
Ungependa kufanya nini wengine wanapokukosea?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உங்களுக்கு எதிராக தவறு செய்யும்போது நீங்கள் என்ன செய்ய தீர்மானமாக இருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak halo saida se iha ema ruma hakanek ita?
Telugu[te]
ఇతరులు పొరపాట్లు చేసినప్పుడు మీరేమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо ба хатогиҳои дигарон чӣ хел муносибат кардан мехоҳед?
Thai[th]
คุณ อยาก ทํา อะไร เมื่อ พี่ น้อง ทํา ผิด พลาด?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኪጋገዩ ኸለዉ እንታይ ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Shighe u or er kwagh u shin yô, ka nyi i doo u u ere?
Turkmen[tk]
Siz adamlaryň ýalňyşlyklaryna nähili garaýyşda bolmak isleýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kapag nagkakamali ang iba?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombayɛ nsala etena kakosalɛ anto akina akambo wa kɔlɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ke ke fai ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘e he ni‘ihi kehé ha ngaahi fehālaaki?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muchitengenji asani anyinu akunangiyani?
Tok Pisin[tpi]
Yu bai mekim wanem taim ol arapela i rongim yu?
Turkish[tr]
Başkalarının hataları karşısında nasıl davranmalıyız?
Tswa[tsc]
U ta maha yini loku a vanwani va maha zihoxo?
Tatar[tt]
Башкалар хата кылганда без ничек эш итәргә телибез?
Tumbuka[tum]
Kasi sono imwe muchitenge wuli na maubudi gha ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e manako koe ke fai māfai ko fai ne nisi tino a mea ‵se?
Twi[tw]
Sɛ afoforo di mfomso a, dɛn na wobɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik kʼalal oy buchʼu chopol kʼusi chal o tspase?
Ukrainian[uk]
Що нам робити, коли інші помиляються?
Urdu[ur]
جب کوئی مسیحی آپ کو ٹھیس پہنچاتا ہے تو آپ کیا کریں گے؟
Urhobo[urh]
Die wo ru siẹrẹ ihwo de gbe we ku?
Vietnamese[vi]
Anh chị muốn làm gì khi người khác phạm lỗi?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni akina yanitthekela?
Wolaytta[wal]
Harati nena qohiyo wode waatanawu koyay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag mo buhaton kon nakakasayop ha imo an iba?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you go want for do when other people make mistake them?
Yao[yao]
Ana cacitenda cici ŵane paŵalemwecesye?
Yapese[yap]
Mang e ga baadag ni ngam rin’ u nap’an ni ke oloboch yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí lo máa ṣe táwọn míì bá ṣẹ̀ ọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa ku beetaʼaltoʼon baʼax maʼ maʼalob tumen u maasiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gúninu ora guchee tuuxa.
Chinese[zh]
如果我们得罪人,圣经告诉我们要尽力跟对方讲和。(
Zande[zne]
Ginipai mo nadiberã ka mangaha ho kura aboro ainga ni kuti ro?