Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Watch Tower het al in Maart 1880 die heerskappy van God se Koninkryk met die einde van “die vasgestelde tye van die nasies”, of “die tye van die Heidene”, gekoppel (King James Version).
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 7:12-16፤ ሉቃስ 22:28, 29) ከመጋቢት 1880 አንስቶ መጠበቂያ ግንብ መጽሔት የአምላክን መንግሥት ግዛት ‘ከተቀጠረው የብሔራት ዘመን’ ወይም “ከአሕዛብ ዘመናት” (እንደ 1954 ትርጉም) ፍጻሜ ጋር አያይዞ ሲገልጸው ቆይቷል።
Bemba[bem]
(2 Samwele 7:12-16; Luka 22:28, 29) Ukutula mu March 1880, magazini wa Watch Tower (Ulupungu lwa kwa Kalinda) aampenye Ubufumu bwa kwa Lesa ku mpela ya “nshita ya bena fyalo.”
Bulgarian[bg]
(2 Царе 7:12–16; Лука 22:28, 29) Още през март 1880 г. в списание „Стражева кула“ управлението на божието Царство е свързано с края на „времената на езичниците“, или „определените времена на народите“ (НС).
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 7: 12-16; Lucas 22: 28, 29) Balik pa sa Marso 1880, ang magasing Watch Tower naglangkit sa pagmando sa Gingharian sa Diyos uban sa pagkatapos sa “tinudlong mga panahon sa kanasoran,” o “mga panahon sa mga Hentil.”
Danish[da]
(2 Samuel 7:12-16; Lukas 22:28, 29) Så langt tilbage som i marts 1880 havde bladet Watch Tower [Vagttårnet] forbundet Guds riges oprettelse med udløbet af „nationernes fastsatte tider“, eller „Hedningernes Tider“.
German[de]
Samuel 7:12-16; Lukas 22:28, 29). Bereits im März 1880 wurde in der englischen Ausgabe der Zeitschrift Der Wachtturm die Herrschaft des Königreiches Gottes mit dem Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ oder der „Zeiten der Heiden“ (Lutherbibel) in Zusammenhang gebracht.
Ewe[ee]
(Samuel II, 7:12-16; Luka 22:28, 29) Le keke March 1880 me ke la, Gbetakpɔxɔ magazine ƒo nu tso Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu ŋu tsɔ ku ɖe ‘dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi,’ alo “trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣi” la ŋu.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 7:12-16· Λουκάς 22:28, 29) Ήδη από το Μάρτιο του 1880, το περιοδικό Σκοπιά συνέδεε τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού με το τέλος “των προσδιορισμένων καιρών των εθνών”.
English[en]
(2 Samuel 7:12-16; Luke 22:28, 29) As far back as March 1880, the Watch Tower magazine linked the rule of God’s Kingdom with the ending of “the appointed times of the nations,” or “the times of the Gentiles.”
Spanish[es]
Ya en marzo de 1880, la revista Watch Tower había vinculado la gobernación del Reino de Dios a la conclusión de “los tiempos señalados de las naciones”, también llamados “los tiempos de los gentiles” (Versión Moderna).
Estonian[et]
Saamueli 7:12—16; Luuka 22:28, 29). Juba 1880. aasta märtsinumbris seostas ajakiri ”Vahitorn” Jumala Kuningriigi valitsemise ”paganate aegade” lõppemisega.
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۷:۱۲-۱۶؛ لوقا ۲۲:۲۸، ۲۹) حتی از مارس ۱۸۸۰، مجلهٔ برج دیدهبانی حکمرانی ملکوت خدا را با پایان یافتن «دوران معین امتها» یا «زمانهای امتها» مربوط میدانست.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 7:12–16; Luukas 22:28, 29). Jo maaliskuussa 1880 Vartiotorni-lehti (engl.) yhdisti Jumalan valtakunnan hallinnon ”kansakuntien määräaikojen” eli ”pakanain aikojen” (vuoden 1938 kirkkoraamattu) päättymiseen.
Ga[gaa]
(2 Samuel 7: 12- 16; Luka 22: 28, 29) March 1880 mli tɔ̃ɔ ni Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli lɛ tsá “jeŋmaji abei ni ato,” (NW) loo “jeŋmaji abei” lɛ naagbee lɛ.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 7:12-16; Luku 22:28, 29) Yigodo jẹ mars 1880, linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn blá gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dopọ hẹ vivọnu “ojlẹ dide akọta lẹ tọn,” kavi “ojlẹ Kosi lẹ tọn.”
Hindi[hi]
सन् 1914 में यहोवा ने दाऊद के वंश, यीशु मसीह को स्वर्ग में अपने राज्य का राजा ठहराया।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 7:12-16; Lucas 22:28, 29) Sadto pa sang Marso 1880, gin-angot sang magasin nga Watch Tower ang paggahom sang Ginharian sang Dios sa katapusan sang “gintalana nga tion sang mga pungsod,” ukon “panag-on sang mga Gentil.”
Croatian[hr]
Samuelova 7:12-16; Luka 22:28, 29). Časopis Kula stražara još je u ožujku 1880 (engl.) vlast Božjeg Kraljevstva povezao s krajem ‘određenih vremena nacija’, ili “vremena neznabožaca” (King James Version).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóirat már 1880 márciusában is összekapcsolta Isten Királyságának uralmát „a pogányok idejének”, azaz „a nemzetek meghatározott idejének” (NW) a végével.
Indonesian[id]
(2 Samuel 7:12-16; Lukas 22:28, 29) Sudah sejak bulan Maret 1880, majalah Menara Pengawal menghubungkan pemerintahan Kerajaan Allah dengan berakhirnya ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa”, atau ”zaman orang Kafir”.
Igbo[ig]
(2 Samuel 7:12-16; Luk 22:28, 29) Laarị azụ na March 1880, magazin Ụlọ Nche jikọtara ọchịchị Alaeze Chineke na ọgwụgwụ nke “mgbe a kara aka nke ndị mba ọzọ,” ma ọ bụ “oge ndị Jentaịl.”
Italian[it]
(2 Samuele 7:12-16; Luca 22:28, 29) Sin dal marzo 1880 la rivista La Torre di Guardia aveva collegato il governo del Regno di Dio con la fine dei “tempi fissati delle nazioni” o “tempi dei Gentili”.
Japanese[ja]
サムエル第二 7:12‐16。 ルカ 22:28,29)1880年3月当時,「ものみの塔」誌は神の王国の支配を,「諸国民の定められた時」つまり「異邦人の時」(ジェームズ王欽定訳)の終結と関連づけました。
Georgian[ka]
ამ წელს ზეცაში მმართველობა დაიწყო ღვთის სამეფომ, რომელსაც სათავეში მეფე დავითის მემკვიდრე, იესო ქრისტე, ჩაუდგა (მეორე მეფეთა 7:12—16; ლუკა 22:28, 29).
Korean[ko]
(사무엘 둘째 7:12-16; 누가 22:28, 29) 「파수대」지는 일찍이 1880년 3월에, 하느님의 왕국의 통치를 “나라들의 지정된 때” 즉 “이방인의 때”(「개역 한글판」)의 끝과 연관지어 말하였습니다.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 7:12-16; Lukka 22:28, 29) Okuviira ddala mu Maaki 1880, akatabo Watch Tower kaakwataganya okufuga kw’Obwakabaka bwa Katonda n’enkomerero ‘y’ebiseera by’ab’amawanga ebigereke,’ oba “ebiseera by’Ab’amawanga.”
Lingala[ln]
(2 Samwele 7:12-16; Luka 22:28, 29) Banda sanza ya Marsi 1880, zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisaki ete Bokonzi ya Nzambe esengeli kobanda koyangela na nsuka ya “bilaka ya mabota” to “ntango ya mabota.”
Lozi[loz]
(2 Samuele 7:12-16; Luka 22:28, 29) Kwamulaho k’o ka March ya 1880, magazini ya Watch Tower ne i talusize kuli Mubuso wa Mulimu n’o ka kala ku busa kwa mafelelezo a “linako za bamacaba.”
Latvian[lv]
(2. Samuēla 7:12—16; Lūkas 22:28, 29.) Jau 1880. gada martā žurnālā Sargtornis (angļu val.) laiks, kad sāk valdīt Dieva Valstība, tika saistīts ar ’tautu laiku’ beigām.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io, dia tafaorina tany an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra teo an-tanan’i Jesosy Kristy, Mpandova an’i Davida Mpanjaka. (2 Samoela 7:12-16; Lioka 22:28, 29).
Macedonian[mk]
Царства 7:12—16; Лука 22:28, 29). Уште во март 1880, списанието Стражарска кула го поврзало владеењето на Божјето Царство со крајот на „одредените времиња на народите“, односно „времињата на незнабошците“.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 7:12-16; ലൂക്കൊസ് 22:28, 29) 1880 മാർച്ചു മുതൽതന്നെ വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തെ “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലങ്ങ”ളുടെ അഥവാ “ജാതികളുടെ കാലങ്ങ”ളുടെ (ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം) അവസാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၁၂-၁၆; လုကာ ၂၂:၂၈၊ ၂၉) အစောဆုံး ၁၈၈၀ ပြည့်နှစ် မတ်လတွင် ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှုကို “လူမျိုးခြားတို့၏ ချိန်းချက်သောအချိန်ကာလ၊”
Nepali[ne]
(२ शमूएल ७:१२-१६; लूका २२:२८, २९) आजभन्दा धेरैअघि मार्च १८८० मै वाच टावर पत्रिकाले परमेश्वरको राज्य सुरु हुँदा “अन्यजातिहरूको समय” अन्त हुनेछ भनेर बताइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Al in maart 1880 had het tijdschrift de Watch Tower de heerschappij van Gods koninkrijk in verband gebracht met het eindigen van „de bestemde tijden der natiën” of „de tijden der heidenen” (KJ).
Nyanja[ny]
(2 Samueli 7:12-16; Luka 22:28, 29) Kalekalelo mu March 1880, magazini ya Nsanja ya Olonda inagwirizanitsa ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu ndi mapeto a “nthaŵi zoikika za amitundu,” kapena kuti ‘nthaŵi za anthu akunja.’
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 7:12-16; ਲੂਕਾ 22:28, 29) ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਮਾਰਚ 1880 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ‘ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ,’ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Samuel 7:12-16; Lucas 22:28, 29) For di mart 1880 caba, e revista Watch Tower a conectá e gobernacion dje Reino di Dios cu fin di “e tempu señalá dje nacionnan,” of “e tempu di gentil.”
Polish[pl]
Już w marcu 1880 roku w czasopiśmie Strażnica powiązano panowanie Królestwa Bożego z zakończeniem „wyznaczonych czasów narodów”, czyli „czasów pogan” (Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 7:12-16; Lucas 22:28, 29) Já em março de 1880, a revista A Sentinela, em inglês, relacionou o governo do Reino de Deus com o fim dos “tempos designados das nações”, ou “tempos dos gentios”.
Romanian[ro]
Încă din martie 1880, revista Turnul de veghere punea guvernarea Regatului lui Dumnezeu în legătură cu sfârşitul ‘timpurilor fixate ale naţiunilor’ (NW), sau al ‘timpurilor neamurilor’.
Russian[ru]
Еще в марте 1880 года в журнале «Сторожевая башня» говорилось, что правление Царства Бога связано с окончанием «времен язычников».
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 7:12–16; Lukež 22:28, 29, NW) Že leta 1880 je marčevska izdaja revije Stražni stolp vlado Božjega kraljestva povezala s koncem ‚določenih časov narodov‘ oziroma ‚časov Nejudov‘ (King James Version).
Samoan[sm]
(2 Samuelu 7:12-16; Luka 22:28, 29) I tuā lava iā Mati o le 1880, na faafesootaʻi atu ai e le mekasini o Le Olomatamata (faa-Peretania) le pulega a le Malo o le Atua ma le iʻuga o “taimi atofaina o nuu ese,” po o “taimi o Nuu ese.”
Shona[sn]
(2 Samueri 7:12-16; Ruka 22:28, 29) Magazini yeNharireyomurindi kare muna March 1880 yakabatanidza kutonga kweUmambo hwaMwari nokuguma kwe“nguva dzamarudzi,” kana kuti “nguva dzaVamamwe Marudzi.”
Albanian[sq]
(2. Samuelit 7:12-16; Luka 22:28, 29) Që në mars të vitit 1880, revista Kulla e Rojës e kishte lidhur sundimin e Mbretërisë së Perëndisë me përfundimin e «kohëve të caktuara të kombeve» ose me «kohët e johebrenjve».
Sranan Tongo[srn]
Sensi maart 1880 a Watch Tower tijdschrift ben taki dati a tiri fu a Kownukondre fu Gado abi fu du nanga a kon di „den fasti ten fu den nâsi”, noso „den ten fu den heiden” (King James Version), ben o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 7:12-16; Luka 22:28, 29) Khale koana ka March 1880, makasine ea Molula-Qhooa (ea Senyesemane) e ile ea amahanya puso ea ’Muso oa Molimo le ho fela ha “linako tse behiloeng tsa lichaba,” kapa “linako tsa Balichaba.”
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 7:12–16; Lukas 22:28, 29) Så långt tillbaka som i mars 1880 hade tidskriften Zion’s Watch Tower förknippat Guds kungarikes styre med slutet på ”nationernas fastställda tider” eller ”hedningarnas tider”.
Swahili[sw]
(2 Samweli 7:12-16; Luka 22:28, 29) Mapema hata kufikia Machi 1880, gazeti la Watch Tower lilihusisha utawala wa Ufalme wa Mungu na kumalizika kwa “nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa,” au “nyakati za Wasio Wayahudi.”
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 7:12-16; லூக்கா 22:28, 29) மார்ச் 1880-ம் ஆண்டிலிருந்தே காவற்கோபுர பத்திரிகை, கடவுளது ராஜ்ய ஆட்சியை ‘புறஜாதிகளின் காலத்தின்’ அல்லது ‘தேசங்களுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலத்தின்’ (NW) முடிவோடு சம்பந்தப்படுத்திப் பேசியது.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 7:12-16; ลูกา 22:28, 29) ย้อน ไป ถึง เดือน มีนาคม 1880 วารสาร หอสังเกตการณ์ เชื่อม โยง การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กับ การ สิ้น สุด ลง ของ “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ.”
Tagalog[tl]
(2 Samuel 7:12-16; Lucas 22:28, 29) Noon pang Marso 1880, iniugnay na ng magasing Watch Tower ang pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa pagtatapos ng “itinakdang panahon ng mga bansa,” o “panahon ng mga Gentil.”
Tswana[tn]
(2 Samuele 7:12-16; Luke 22:28, 29) Morago kwa ka March 1880, makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) o ne wa golaganya go busa ga Bogosi jwa Modimo le go fela ga “dinako tse di tlhomilweng tsa merafe,” kana “metlha ya Baditšhaba.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 7:12-16; Luka 22:28, 29) Mu March 1880, Ngazi Yamulindizi yakaswaanganya bulelo bwa Bwami bwa Leza ‘akuzulila kwaciindi cabamasi’ naa “ziindi zyabamasi.”
Turkish[tr]
Samuel 7:12-16; Luka 22:28, 29) Mart 1880 gibi erken bir tarihte Watch Tower dergisi, Tanrı’nın Gökteki Krallık yönetimiyle “Milletlerin zamanları”nın, ya da başka bir çeviriye göre ‘milletlerin tayin edilmiş vakitlerinin’ sonu arasında bağlantı kurdu.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 7:12-16; Luka 22:28, 29) Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa le ndzhaku hi March 1880 xi hlanganise Mfumo wa Xikwembu ni ku hela ka “nkarhi lowu vekiweke wa matiko,” kumbe “minkarhi ya Vamatiko.”
Twi[tw]
(2 Samuel 7:12-16; Luka 22:28, 29) Wɔ March 1880 mu tɔnn no, Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no de tumi a Onyankopɔn Ahenni bedi no bataa “amanaman no bere a wɔahyɛ” (NW) anaa “amanaman no bere” ho.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۷:۱۲-۱۶؛ لوقا ۲۲:۲۸، ۲۹) واچ ٹاور رسالے نے تو مارچ ۱۸۸۰ میں خدا کی بادشاہت کی حکمرانی کو ”غیرقوموں کی میعاد“ کے خاتمے کیساتھ منسلک کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 7:12-16; Lu-ca 22:28, 29) Ngay từ tháng 3 năm 1880, tạp chí Tháp Canh đã liên kết sự cai trị của Nước Trời với sự chấm dứt “các kỳ dân ngoại”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 7: 12-16; Lukas 22: 28, 29) Hadto pa han Marso 1880, iginkaw-ing na han Watch Tower nga magasin an pagmando han Ginhadian han Dios ha kataposan han ‘itinanda nga mga panahon han mga nasud,’ o “mga panahon han mga Hentil.”
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 7:12-16; Luka 22:28, 29) Emva phayaa ngoMatshi 1880, iphephancwadi IMboniselo (yesiNgesi) lanxibelelanisa ulawulo loBukumkani bukaThixo kunye nesiphelo ‘samaxesha amisiweyo eentlanga,’ okanye “samaxesha eeNtlanga.”
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 7:12-16; Lúùkù 22:28, 29) Láti March 1880 lọ́hùn-ún ni ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ti máa ń sọ pé ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run ní í ṣe pẹ̀lú òpin “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè,” tàbí “akoko awọn Keferi.”
Chinese[zh]
撒母耳记下7:12-16;路加福音22:28,29)早在1880年3月,《守望台》已经指出,上帝王国的统治跟“众国族的指定时候”(《和合本》译“外邦人的日期”)结束有关。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 7:12-16; Luka 22:28, 29) Emuva ngo-March 1880, INqabayokulinda (yesiNgisi) yahlanganisa ukubusa koMbuso kaNkulunkulu nokuphela ‘kwezikhathi ezimisiwe zezizwe,’ noma “izikhathi zabezizwe.”