Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ma jonk was, wou sy ’n non word, maar haar ouers het dit nie toegelaat nie.
Amharic[am]
እናቴ በወጣትነቷ መነኩሴ የመሆን ምኞት የነበራት ቢሆንም እንኳ ወላጆቿ አልፈቀዱላትም።
Arabic[ar]
حين كانت امي صغيرة، ارادت ان تصبح راهبة لكنّ والديها حالا دون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Kan si Nanay hoben pa, gusto niang magmadre, alagad dai sia tinogotan kan saiyang mga magurang.
Bulgarian[bg]
Когато била млада, майка ми искала да стане монахиня, но родителите ѝ не били съгласни.
Bislama[bi]
Taem mama blong mi i yangfala, hem i wantem kam wan sista blong Katolik jos, be papa mama blong hem oli no letem hem.
Bangla[bn]
মা যখন যুবতী ছিলেন, তখন তিনি একজন নান হতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার বাবামা তাকে অনুমতি দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa si Mama, gusto niyang magmadre, apan ang iyang mga ginikanan dili mosugot.
Czech[cs]
Moje matka si v mládí přála být jeptiškou, ale její rodiče to nechtěli dovolit.
Danish[da]
Da mor var ung, ville hun gerne være nonne, men det ville hendes forældre ikke have.
German[de]
Meine Mutter wollte in jungen Jahren gern Nonne werden, aber ihre Eltern erlaubten es nicht.
Ewe[ee]
Esi Dada nye ɖetugbi la, edi be yeava nye nyɔnu saɖagaxɔmenɔla, gake edzilawo melɔ̃ ɖe edzi nɛ o.
Efik[efi]
Ke ini Mama ekedide n̄kaiferi, enye okoyom ndidi nun, edi ete ye eka esie ikenyịmeke.
Greek[el]
Όταν η μητέρα μου ήταν μικρή ήθελε να γίνει καλόγρια, αλλά οι γονείς της δεν την άφησαν.
English[en]
When Mother was young, she wanted to be a nun, but her parents would not permit it.
Spanish[es]
De joven, mi madre quería ser monja, pero sus padres no se lo permitieron.
Estonian[et]
Mu ema oli tahtnud noorest peast nunnaks saada, aga vanemad polnud tal lubanud seda teha.
Finnish[fi]
Äiti olisi nuorena halunnut ryhtyä nunnaksi, mutta hänen vanhempansa eivät antaneet lupaa siihen.
Fijian[fj]
Ni se goneyalewa o Na, e dau gadreva tu me sisita ni lotu Katolika, ia rau a sega ni vakadonuya na nona itubutubu.
French[fr]
Dans sa jeunesse, maman avait voulu entrer au couvent, mais ses parents s’y étaient opposés.
Ga[gaa]
Beni Awo ji oblayoo lɛ, no mli lɛ eesumɔ ni efee jamɔŋ yoo mɔ kome shihilɔ, shi efɔlɔi ekpɛlɛɛɛ enɛ nɔ.
Gun[guw]
Ojlo Mama tọn to whenuena e pò to ovu wẹ nado lẹzun yẹwhenọ-yọnnu de, ṣigba mẹjitọ etọn lẹ ma kẹalọyi.
Hebrew[he]
אמי רצתה בצעירותה להיות נזירה, אבל הוריה לא הרשו לה.
Hindi[hi]
जब माँ जवान थी, तो उसका नन बनने का बड़ा अरमान था, मगर नाना-नानी ने उसे इजाज़त नहीं दी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa si Nanay, handum niya nga magmadre, apang wala magsugot ang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Majka je kao djevojka htjela postati opatica, no roditelji joj to nisu dopustili.
Hungarian[hu]
Édesanya fiatal korában szeretett volna apáca lenni, de a szülei nem engedték.
Armenian[hy]
Երիտասարդ տարիքում մայրս ցանկացել էր միանձնուհի դառնալ, սակայն նրա ծնողները թույլ չէին տվել։
Igbo[ig]
Mgbe mama m ka na-eto eto, ọ chọrọ ịbụ onye nọn, ma ndị mụrụ ya ekweghị.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay ni Nanang, tinarigagayanna ti agbalin a madre, ngem saan nga impalubos dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Da ragazza mia madre avrebbe voluto farsi suora, ma i suoi genitori non glielo avevano permesso.
Japanese[ja]
母は若いころ修道女になりたかったのですが,両親に許してもらえませんでした。
Georgian[ka]
ახალგაზრდობაში დედას უნდოდა, მონაზონი გამხდარიყო, მაგრამ მშობლებმა ნება არ დართეს.
Korean[ko]
어머니는 어렸을 때 수녀가 되고 싶어 했지만, 조부모가 허락해 주지 않았습니다.
Lozi[loz]
Boma kwa bwanana ne ba bata ku ba masisita kono bashemi ba bona ne ba si ka ba lumelela.
Lithuanian[lt]
Mama jaunystėje ketino stoti į vienuolyną, bet neleido tėvai.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua mamu nsongakaji, uvua usua kulua mansela, kadi baledi bende bakabenga.
Luvale[lue]
Omu Mama apwile kanyike, asakile kupwa shishita wamukwitava oloze visemi jenyi vamukanyishile.
Latvian[lv]
Mamma jaunībā bija vēlējusies kļūt par mūķeni, bet vecāki viņai to nebija atļāvuši.
Malagasy[mg]
I Neny indray te hanao masera tamin’ny mbola tanora, fa tsy navelan’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Кога била млада, мајка ми сакала да стане калуѓерка, но родителите не ѝ дозволиле.
Maltese[mt]
Meta ommi kienet għadha żgħira, hi riedet tidħol soru, imma l- ġenituri tagħha ma ħallewhiex.
Burmese[my]
အမေငယ်ငယ်တုန်းက ခရစ်ယာန်သီလရှင်ဖြစ်ချင် ပေမဲ့ သူ့မိဘတွေက ခွင့်မပြုကြဘူး။
Norwegian[nb]
Da mor var ung, hadde hun lyst til å bli nonne, men hun fikk ikke lov av foreldrene sine.
Nepali[ne]
आमा जवान हुँदा चर्चमा नन हुन चाहनुहुन्थ्यो तर उहाँको आमाबाबुले मान्नुभएन।
Dutch[nl]
Toen mijn moeder jong was, wilde ze graag non worden, maar dat mocht niet van haar ouders.
Northern Sotho[nso]
Ge mma e be e sa le yo monyenyane, o be a nyaka go ba moitlami, eupša batswadi ba gagwe ga se ba dumelela seo.
Nyanja[ny]
Amayi ali aang’ono, anafuna kukhala sisitere, koma makolo awo sanalole.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ni Nanay, labay toy magmaliw a madre, balet aglabay na atateng to.
Papiamento[pap]
Tempu mi mama tabata yòn, e kier a bira sùr, pero su mayornan no a permitié.
Pijin[pis]
Mami hem laek for kamap nun taem hem young, bat dadi and mami bilong hem no letem hem.
Polish[pl]
W młodości moja mama chciała zostać zakonnicą, lecz jej rodzice się na to nie zgodzili.
Portuguese[pt]
Quando minha mãe era jovem, ela queria ser freira, mas seus pais não permitiram isso.
Rundi[rn]
Mawe akiri muto, yarashaka kuba umubikira, mugabo abavyeyi biwe ntibamukundira.
Romanian[ro]
În tinereţe, mama a vrut să se călugărească, dar părinţii ei n-au fost de acord.
Russian[ru]
Когда мама была молодая, она хотела стать монахиней, но родители ей не разрешили.
Kinyarwanda[rw]
Mama akiri muto yifuzaga kuba umubikira ariko ababyeyi be baramwangira.
Sango[sg]
Lâ ni so mama ti mbi angbâ maseka, lo ye ti ga mamêre, me ababâ ti lo ake na lo.
Sinhala[si]
මගේ අම්මාට තරුණ කාලයේදී කන්යා සොහොයුරියක් වෙන්න ආශාවක් තිබුණා. නමුත් ඒකට මගේ ආච්චියි සීයයි ඉඩදීලා නැහැ.
Slovak[sk]
Keď bola moja matka mladá, chcela byť mníškou, ale rodičia jej to nedovolili.
Slovenian[sl]
Ko je bila moja mama mlada, je želela postati redovnica, toda njeni starši ji tega niso dovolili.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti tinā, na manaʻo ai o ia e avea ma taupousa, peitaʻi e leʻi faatagaina o ia e ona mātua.
Albanian[sq]
Kur mamaja ishte e re, donte të bëhej murgeshë, por prindërit nuk e lanë.
Serbian[sr]
Moja majka je u mladosti želela da bude časna sestra, ali joj roditelji nisu to dozvolili.
Sranan Tongo[srn]
Di mi mama ben yongu, a ben wani tron wan non, ma en papa nanga mama no ben wani.
Southern Sotho[st]
Ha ’Mè a sa le mocha, o ne a batla ho ba moitlami, empa batsoali ba hae ha baa ka ba mo lumella.
Swedish[sv]
När mor var ung ville hon bli nunna, men det tillät inte hennes föräldrar.
Tamil[ta]
என் அம்மா சின்ன வயதில் கன்னிகாஸ்திரீயாக ஆவதற்கு விரும்பினாராம், ஆனால் அவருடைய அம்மா அப்பா அதற்குச் சம்மதிக்கவில்லையாம்.
Telugu[te]
మా అమ్మ చిన్నప్పుడు ఒక మతసన్యాసిని కావాలనుకునేది, అయితే ఆమె తల్లిదండ్రులు దానికి అనుమతించలేదు.
Thai[th]
ตอน ที่ แม่ อยู่ ใน วัย สาว แม่ อยาก บวช เป็น ชี แต่ คุณ ตา คุณ ยาย ไม่ อนุญาต.
Tigrinya[ti]
ኣደይ መንእሰይ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን ድንግል ክትከውን ትደሊ እኳ እንተ ነበረት: ወለዳ ግን ኣይፈቐዱላን።
Tagalog[tl]
Noong bata pa si Inay, gusto niyang maging madre, ngunit hindi siya pinayagan ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Fa Mmè a ne a sa ntse a le mosha, o ne a batla go nna moitlami mme batsadi ba gagwe ga ba a ka ba mo letla go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kei si‘i ai ‘a e fine‘eikí, na‘á ne fie hoko ko ha tāupo‘ou, ka na‘e ‘ikai ke faka‘atā ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mama i yangpela, em i gat laik long kamap wanpela sister, tasol papamama bilong em i no orait long em.
Turkish[tr]
Annem gençliğinde rahibe olmayı hayal edermiş fakat ana babası buna izin vermemiş.
Tsonga[ts]
Loko Manana a ha ri ntsongo, a a lava ku va nani kambe vatswari va yena a va nga swi lavi sweswo.
Twi[tw]
Bere a na Maame yɛ abofra no, na ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔkokorani, nanso n’awofo amma ho kwan.
Ukrainian[uk]
В юності мама хотіла стати черницею, але батьки не дозволили їй зробити це.
Urdu[ur]
جب میری والدہ نوجوان تھیں تو وہ ایک راہبہ بننے کی خواہش رکھتی تھیں لیکن اُنکے والدین نے اُنہیں ایسا کرنے کی اجازت نہ دی۔
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa hi Nanay, karuyag niya magmadre, kondi waray hiya tuguti han iya mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼI te kei finemui ʼo taku faʼē neʼe fia taupoʼou, kae neʼe mole tali e tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Xa uMama wayeselula wayefuna ukuba ngunongendi, kodwa abazali bakhe abazange bavume.
Chinese[zh]
妈妈年轻的时候想做修女,却遭到她双亲的反对。
Zulu[zu]
Ngesikhathi umama esemncane wayefuna ukuba yindelakazi, kodwa abazali bakhe bamenqabela.