Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Og det redskab hvormed Gud vil gøre dette — hans himmelske rigsregering — giver et solidt grundlag for vort håb om at der en dag igen vil herske åndelig, moralsk og fysisk sundhed overalt på denne jord. — Esajas 33:24.
German[de]
Und Gottes Mittel, durch das er dies tut — seine himmlische Königreichsregierung —, ist für dich eine sichere Hoffnung. Eines Tages wirst du sehen können, wie überall auf der Erde die Gesundheit aller Menschen in geistiger, moralischer und physischer Hinsicht wiederhergestellt werden wird (Jesaja 33:24).
English[en]
(Revelation 11:18) And God’s means for bringing this about —his heavenly Kingdom government— is your solid hope for one day seeing spiritual, moral, and physical health restored everywhere on this earth. —Isaiah 33:24.
Spanish[es]
(Revelación 11:18.) Y el medio que Dios ha dispuesto para lograrlo —el gobierno celestial del Reino— es nuestra única esperanza, a fin de ver algún día restaurados por toda la Tierra la salud espiritual, moral y física. (Isaías 33:24.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:18) Ja voit panna vankan toivosi siihen, että Jumalan välikappale tämän tekemiseksi, hänen taivaallinen Valtakunta-hallituksensa, saa aikaan sen, että voit jonakin päivänä nähdä hengellisen, moraalisen ja fyysisen terveyden ennallistetun kaikkialle maapallolla. – Jesaja 33:24.
French[fr]
(Révélation 11:18.) Et le moyen que Dieu a prévu pour accomplir cette promesse — son Royaume ou Gouvernement céleste — constitue pour vous un solide espoir de voir un jour la santé spirituelle, morale et physique rétablie sur toute la terre. — Ésaïe 33:24.
Indonesian[id]
(Wahyu 11:18) Dan sarana Allah untuk mewujudkan hal ini—pemerintahan Kerajaan surgawiNya—merupakan harapan anda yang pasti untuk pada suatu hari melihat kesehatan rohani, moral, dan fisik dipulihkan di mana-mana di atas bumi ini.—Yesaya 33:24.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:18) Og verkfæri Guðs til að koma því til leiðar — himnesk ríkisstjórn hans — er þín trausta von um að sjá þann dag er andleg, siðferðileg og líkamleg heilsa manna fer batnandi dag frá degi alls staðar á jörðinni. — Jesaja 33:24.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) E il mezzo che Dio impiegherà per farlo — il governo del suo Regno celeste — è ciò in cui potete sperare sicuramente per vedere ristabilita un giorno la salute spirituale, morale e fisica in ogni parte della terra. — Isaia 33:24.
Japanese[ja]
啓示 11:18)そして,その約束を実現する神の手段,すなわち神の天の王国政府は,この地の至る所に霊的,道徳的,ならびに身体的な健康がいつの日か回復されるのを見る確かな希望を与えるものです。 ―イザヤ 33:24。
Korean[ko]
(계시 11:18) 또한, 이 일을 성취시킬 하나님의 수단—하늘에 설립된 그분의 왕국 정부—은 이 땅 전역에 회복될 영적, 도덕적, 신체적 건강을 볼 날에 대한 굳건한 희망이 되고 있다.—이사야 33:24.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 11:18) ഇതു കൈവരുത്തുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉപാധിയായ അവന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യഗവൺമെൻറാണ് ഒരു നാളിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും ആത്മീയവും ധാർമ്മികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു കാണുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച പ്രത്യാശ.—യെശയ്യാവ് 33:24. (g86 4/8)
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Og det middel Gud skal bruke for å gjøre dette — sitt rike, sin himmelske regjering — er ditt sikre håp om at den tid kommer da det igjen vil være åndelig, moralsk og fysisk sunnhet overalt på jorden. — Jesaja 33: 24.
Dutch[nl]
En Gods middel om dit te verwezenlijken — zijn hemelse Koninkrijksregering — is uw vaste hoop om eens geestelijke, morele en lichamelijke gezondheid overal op deze aarde hersteld te zien. — Jesaja 33:24.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) E o meio de Deus para fazer isso — seu governo celeste do Reino — é sua sólida esperança de um dia ver a saúde espiritual, moral e física ser restaurada em toda a parte da Terra. — Isaías 33:24.
Russian[ru]
Божье средство для осуществления этого, а именно Его небесное царственное правительство, — твоя надежда, что однажды ты увидишь, как по всей земле здоровье всех людей будет восстановлено в духовном, моральном и физическом отношениях (Исаия 33:24).
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Och Guds redskap för att åstadkomma detta — hans himmelska rikes regering — utgör ett fast hopp om att du en dag skall få uppleva hur den andliga, moraliska och fysiska hälsan blir återställd överallt här på jorden. — Jesaja 33:24.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) At ang paraan ng Diyos sa pagsasagawa nito —ang kaniyang makalangit na gobyerno ng Kaharian —ang iyong tanging matibay na pag-asa na balang araw ay makita mo ang espirituwal, moral, at pisikal na kalusugan na isasauli saanman sa lupang ito. —Isaias 33:24.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Tanrı’nın bu harabiyeti yerine getirmek için kullanacağı vasıta ise, gökteki Krallık hükümetidir. Onun, bir gün, yeryüzünün her tarafında tamamen ruhsal, ahlaksal ve fiziksel sağlığı iade edeceğine güvenebilirsiniz.—İşaya 33:24.
Chinese[zh]
启示录11:18,《新译》)上帝用来执行这件事的工具——他的属天王国政府——乃是你的稳确希望。 你会有希望一天见到全球各地的人恢复灵性、道德和身体上的健康。——以赛亚书33:24。