Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 19de eeu was Keulen na bewering een van die drie vuilste stede ter wêreld—Kalkutta, Konstantinopel en Keulen—en daarom het Franse soldate wat daar gestasioneer was “hulle gesigte met sakdoeke bedek wat met Keulse water deurweek was om die reuk van urine, waarna die hele stad geruik het, weg te hou”.—Kölner Stadt-Anzeiger.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa ika-19ng siglo, ang Cologne gidungog nga usa sa tulo ka kinahugawang mga siyudad sa kalibotan —Calcutta, Constantinople, ug Cologne —nga tungod niana ang mga sundalong Pranses nga naestasyon didto “nagtabon sa ilang mga nawong sa mga panyo nga gihulom sa Eau de Cologne aron masumpo ang kaangso sa ihi nga milukop sa siyudad.” —Kölner Stadt-Anzeiger.
Czech[cs]
Na začátku devatenáctého století byl Kolín nad Rýnem údajně jedním ze tří nejšpinavějších měst na světě — což byla Kalkata, Istambul a Kolín nad Rýnem —, proto si francouzští vojáci, kteří zde byli umístěni, „dávali na obličej kapesníky namočené v kolínské vodě, aby tak potlačili zápach z moče, který se šířil městem“. — Kölner Stadt-Anzeiger
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede havde Køln ry for at være en af verdens tre mest snavsede byer — de to andre var Calcutta og Konstantinopel. For at modvirke den stank af urin der lå over byen, dækkede de franske soldater som var udstationeret i byen deres ansigter med lommetørklæder vædet med Eau de Cologne. — Kölner Stadt-Anzeiger.
German[de]
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts soll Köln eine der drei dreckigsten Städte der Welt (Kalkutta, Konstantinopel und Köln) gewesen sein; „gegen den Uringestank, der die Stadt wie eine Käseglocke überdeckte, schützten sich . . . [die französischen Soldaten] mit Taschentücher, die man in ‚Kölnisch Wasser‘ getaucht hatte“ (Kölner Stadt- Anzeiger).
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, η Κολωνία θεωρούνταν μια από τις τρεις πιο βρώμικες πόλεις στον κόσμο—Καλκούτα, Κωνσταντινούπολη και Κολωνία—και γι’ αυτό οι Γάλλοι στρατιώτες που βρίσκονταν εκεί «κάλυπταν το πρόσωπό τους με μαντίλια εμποτισμένα με ‘Νερό της Κολωνίας’ (κολόνια) για να εξουδετερώνει τη μυρωδιά των ούρων που ήταν διάχυτη στην πόλη».—Κόλνερ Στατ-Αντσάιγκερ (Kölner Stadt-Anzeiger).
English[en]
At the start of the 19th century, Cologne was reputedly one of the three dirtiest cities in the world —Calcutta, Constantinople, and Cologne— for which reason French soldiers stationed there “covered their faces in handkerchiefs soaked in Eau de Cologne to keep at bay the smell of urine that permeated the city.” —Kölner Stadt- Anzeiger.
Spanish[es]
A principios del siglo XIX Colonia tenía la reputación de ser una de las tres ciudades más sucias del mundo —las otras eran Calcuta y Constantinopla—, por lo que los soldados franceses allí estacionados “se cubrían el rostro con pañuelos empapados en agua de colonia para contrarrestar el olor a orina que impregnaba la ciudad”. (Kölner Stadt-Anzeiger.)
French[fr]
Au début du XIXe siècle, Cologne avait la réputation d’être l’une des trois villes les plus sales du monde avec Calcutta et Constantinople. Pour cette raison, les soldats français en garnison dans la ville “se couvraient le visage avec des mouchoirs imbibés d’Eau de Cologne pour ne pas sentir l’odeur d’urine qui imprégnait la ville”. — Kölner Stadt-Anzeiger.
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang ika-19 nga siglo, ang Cologne nakilal-an subong isa sang tatlo ka pinakamahigko nga siudad sa kalibutan —Calcutta, Constantinople, kag Cologne— nga tungod sini ang Pranses nga mga soldado nga gintangdo didto “nagtabon sang ila mga nawong sing panyo nga ginhuluman sa Eau de Cologne agod maagwanta ang kapangsot nga lapnag sa siudad.” —Kölner Stadt-Anzeiger.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća, Köln je navodno bio jedan od tri najprljavija grada na svijetu — Calcutta, Konstantinopol i Köln — iz kojeg su razloga francuski vojnici koji su tamo bili stacionirani “pokrivali lica maramicama natopljenim u kolonjsku vodu da bi odbili miris urina koji je prožimao grad” (Kölner Stadt-Anzeiger).
Hungarian[hu]
A XIX. század kezdetén Köln állítólag a világ három legpiszkosabb városának egyike volt — Kalkutta, Isztambul és Köln —, az ott állomásozó francia katonák „egy kölnivízzel átitatott kendővel takarták el arcukat, hogy ellensúlyozni tudják a vizelet szagát, amely áthatotta a várost” (Kölner Stadt-Anzeiger).
Indonesian[id]
Pada permulaan abad ke-19, Cologne terkenal sebagai salah satu dari tiga kota terjorok di dunia —Kalkuta, Konstantinopel, dan Cologne —sehingga para serdadu Prancis yang ditugaskan di sana ”menutup wajah mereka dengan saputangan yang dibasahi Eau de Cologne untuk menangkal bau pesing yang menyebar di kota itu”. —Kölner Stadt-Anzeiger.
Iloko[ilo]
Idi pangrugian ti maika-19 a siglo, naibilang ti Cologne a maysa kadagiti tallo a karurugitan a siudad iti lubong—Calcutta, Constantinople, ken Cologne—a makagapu a dagiti soldado a Pranses nga adda sadiay “abbunganda dagiti rupada iti panio a naiyuper iti Eua de Cologne a pangsumra iti angseg ti isbo a nasaknap iti siudad.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo Colonia era considerata una delle tre città più sporche del mondo (le altre due erano Calcutta e Costantinopoli), al punto che i soldati francesi di stanza lì “si coprivano la faccia con fazzoletti imbevuti di acqua di colonia per non sentire la puzza di urina che permeava la città”. — Kölner Stadt-Anzeiger.
Japanese[ja]
19世紀の初め,ケルンは世界で最も汚い三つの都市 ― カルカッタ,コンスタンティノープル,ケルン ― の一つだという評判だった。 そのため,そこに駐留していたフランスの兵士たちは,「町に充満する尿の臭いを消すため,オーデコロンを染み込ませたハンカチで顔を覆った」。 ―「ケルナー・シュタッツアンツァイガー」。
Korean[ko]
19세기가 시작될 때, 쾰른은 세계에서 더럽기로 이름난 세 도시—캘커타, 콘스탄티노플, 쾰른—중 하나라는 평판을 들었는데, 이 때문에 그 곳에 주둔한 프랑스 군인들은 “그 도시에 배어 있는 지린내를 맡지 않으려고 오드콜로뉴 향수를 적신 손수건으로 얼굴을 가렸다.”—「쾰르너 슈타트 안차이거」.
Norwegian[nb]
Ved begynnelsen av det 19. århundre hadde Köln ord på seg for å være en av de tre skitneste byene i verden. De andre to var Calcutta og Konstantinopel (nå Istanbul). De franske soldatene som var stasjonert der, «dekket ansiktet med lommetørklær som var dynket med eau de cologne [kölnervann], for å motvirke stanken av urin som gjennomtrengte byen». — Kölner Stadt-Anzeiger.
Dutch[nl]
Bij het begin van de negentiende eeuw had Keulen de naam een van de drie smerigste steden ter wereld te zijn — met Calcutta en Constantinopel — om welke reden daar gestationeerde Franse soldaten „in Eau de Cologne gedrenkte zakdoeken voor hun gezicht hielden tegen de urinestank waarvan de stad doortrokken was”. — Kölner Stadt- Anzeiger.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-19 la nywaga, go be go dumelwa ka kakaretšo gore Cologne ke o mongwe wa metse e meraro e šilafetšego kudu lefaseng —Calcutta, Constantinople le Cologne— e lego lebaka leo ka lona mašole a Fora a ilego a dula moo “a khupeditše difahlego tša ona ka disakatuku tšeo di thapišitšwego ka Eau de Cologne go lwantšha monkgo wa mohlapologo wo o bego o apareditše motseng.” —Kölner Stadt-Anzeiger.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa zaka za zana la 19, mzinda wa Cologne unatchuka kukhala umodzi wa mizinda itatu yauve kopambana m’dziko—Calcutta, Constantinople, ndi Cologne—pachifukwa chimenecho asilikali a ku France amene anatumizidwa kumeneko “anaphimba nkhope zawo ndi zitambaya zoviikidwa m’mafuta onunkhira a Eau de Cologne kuti aletse fungo la mikodzo limene linali guu mumzindamo.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Portuguese[pt]
No princípio do século 19, Colônia tinha a reputação de ser uma das três cidades mais sujas do mundo — Calcutá, Constantinopla e Colônia —, razão pela qual os soldados franceses ali aquartelados “cobriam o rosto com lenços embebidos em Água-de-Colônia para não sentir o cheiro de urina que permeava a cidade”. — Kölner Stadt-Anzeiger.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, Colonia se afla printre cele trei oraşe care aveau reputaţia de a fi cele mai murdare din lume — Calcutta, Constantinopol şi Colonia — motiv pentru care soldaţii francezi staţionaţi acolo „îşi cufundau feţele în batiste îmbibate cu Apă de Colonia pentru a nu simţi mirosul de urină care umpluse oraşul“. — Kölner Stadt-Anzeiger.
Russian[ru]
В начале XIX века Кёльн считался одним из трех самых грязных городов в мире — Калькутта, Стамбул и Кёльн,— из-за чего французские солдаты, расположившиеся там, «закрывали свои носы платками, пропитанными одеколоном [что в переводе с французского означает «Кёльнская вода»], чтобы не чувствовать мерзкий запах мочи, наполняющий город» («Кёльнер штадт-анцайгер»).
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia mal Kolín povesť jedného z troch najšpinavších miest na svete — spolu s Kalkatou a Konstantinopolom. Preto si francúzski vojaci, ktorí tam slúžili, „zakrývali tvár vreckovkou namočenou do kolínskej vody, aby necítili močový zápach, ktorý sa šíril po meste“. — Kölner Stadt-Anzeiger.
Shona[sn]
Pamavambo ezana ramakore rechi 19, Cologne nomutoo wakakurumbira rakava rimwe ramaguta matatu ane tsvina zvikurusa munyika—Calcutta, Constantinople, uye Cologne—chiri chikonzero nei varwi veFrance vakagara imomo “vaifukidza zviso zvavo nehengechepfu dzakanyikwa muEau de Cologne kudzivisa kunhuhwa kweweti yakanekeshera muguta.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lekholo la bo19 la lilemo, Cologne e ne e tumme ka ho ba o mong oa metse e meraro e litšila ka ho fetisisa lefatšeng—Calcutta, Constantinople, le Cologne—e leng lebaka leo ka lona masole a Fora a ileng a emisa moo “a ileng a ikoahela lifahleho ka lisakatuku tse innoeng ka Eau de Cologne ho thibela lephoka la moroto le neng le tletse motse oohle.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet lär Köln ha varit en av världens tre smutsigaste städer — jämte Calcutta och Konstantinopel. Franska soldater som var förlagda där sägs därför ha ”täckt ansiktet med näsdukar doppade i Eau de Cologne [”Vatten från Köln”] för att värja sig mot stanken av urin som uppfyllde staden”. — Kölner Stadt-Anzeiger.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 19, Cologne lilijulikana kuwa mojawapo majiji machafu zaidi ulimwenguni—Calcutta, Constantinople, na Cologne—sababu iliyofanya askari-jeshi wa Ufaransa waliokuwa humo “wafunike nyuso zao kwa vitambaa vilivyoloweshwa kwa Eau de Cologne (marashi) ili kukinza harufu ya mkojo iliyoenea jijini.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng ika-19 na siglo, ang Cologne ay kinikilalang isa sa tatlong pinakamaruming lungsod sa daigdig —Calcutta, Constantinople, at Cologne —dahil diyan ang mga sundalong Pranses na nakahimpil doon ay “nagtatakip ng kanilang mga mukha ng mga panyong ibinabad sa Eau de Cologne upang mahadlangan ang amoy ng ihi na laganap sa lungsod.” —Kölner Stadt-Anzeiger.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya lekgolo la bo 19 la dingwaga, Cologne e ne e itsege gore ke nngwe ya ditoropo tse tharo tse di leswe thata mo lefatsheng—Calcutta, Constantinople, le Cologne—le eleng lebaka le le ileng la dira gore masole a Fora a a neng a beilwe koo a “ipipe difatlhego ka ditukwana tse di neng di kolobeditswe ka Eau de Cologne go timola bogale jwa ditshwang tse di neng di nkga mo toropong yotlhe.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe xidzana ra vu-19, Cologne a ri tiviwa tanihi rin’wana ra madoroba manharhu lama thyakeke swinene emisaveni—Calcutta, Constantinople na Cologne—hikwalaho ka sweswo masocha ya Furwa lama rhumeriweke kwalaho “ma pfale swikandza hi swidukwana leswi a swi lovekiwe eMatini ya Cologne leswaku ma nga dzahi risema ra mixixito leri a ri hangalake na doroba.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te senekele 19, ua tui te roo o Cologne ei hoê o na oire e toru reporepo roa ’‘e o te ao taatoa nei—Calcutta, Constantinople, e Cologne—no te reira te mau faehau no Farani tei faaea i reira i “tapoi ai i to ratou mata i te mau horoi pipihia e te Mono‘i noanoa no te ore e hâu‘a i te omaha i roto i te oire.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Ukrainian[uk]
На зорі XIX століття Кельн [Колон (фр.)], на загальну думку, був одним з трьох найбрудніших міст у світі — Калькутта, Константинополь і Кельн, і через це французькі солдати, які отаборилися там, «прикривали свої обличчя хусточками, просоченими о·де·колоном, щоб перебити запах сечі, що стояв у місті» («Газета міста Кельна», нім.).
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-19, iCologne yayidume ngokuba sesinye sezixeko ezithathu ezizona zimdaka ehlabathini—iCalcutta, iConstantinople neCologne—yiloo nto eyabangela amajoni aseFransi ayemise apho “azigquma ubuso ngeetshefu awayezifake kwisiqholo esiyiEau de Cologne ezama ukulwa nevumba lomchamo elalibophile kweso sixeko.”—Kölner Stadt-Anzeiger.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-19, iCologne yayidume ngokuba ngelinye lamadolobha amathathu angcole kakhulu emhlabeni—iCalcutta, iConstantinople, neCologne—okungalesosizathu amasosha aseFrance ayebuthise lapho “ayemboza ubuso bawo ngamaduku acwiliswe kuyi-Eau de Cologne ukuze angalizwa iphunga lomchamo elaligcwele kulelidolobha.”—Kölner Stadt-Anzeiger.