Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Следователно съвкупност, съставена от горна част, външно ходило и вътрешно ходило, трябва в изпълнение на общо правило 2 a), първо изречение от КН да се разглежда като притежаваща съществените характеристики на обувка.
Czech[cs]
37 Podle všeobecného pravidla 2 a) první věty KN je tedy třeba mít za to, že celek tvořený svrškem, zevní podešví a stélkou má podstatné rysy obuvi.
Danish[da]
37 Et hele bestående af en overdel, en ydersål og en indlægssål skal følgelig i henhold til punkt 2, litra a), første punktum, i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende KN betragtes som i det væsentlige at fremtræde som fodtøj.
German[de]
37 Demnach muss eine Einheit, bestehend aus einem Schuhoberteil, einer Laufsohle und einer Innensohle, in Anwendung der Allgemeinen Vorschrift 2 a Satz 1 für die Auslegung der KN so angesehen werden, dass sie die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale eines Schuhs hat.
Greek[el]
37 Ως εκ τούτου, ένα σύνολο αποτελούμενο από ένα επάνω μέρος, ένα εξωτερικό πέλμα και ένα εσωτερικό πέλμα πρέπει, κατ’ εφαρμογήν του γενικού κανόνα 2, στοιχείο αʹ, πρώτη περίοδος, της ΣΟ, να θεωρείται ότι εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ενός υποδήματος.
English[en]
37 Accordingly, an article consisting of an upper, an outer sole and an inner sole must, pursuant to the first sentence of General Rule 2(a) of the CN, be regarded as having the essential character of a shoe.
Spanish[es]
37 Por tanto, conforme a la Regla General 2, letra a), primera frase, de la NC, debe considerarse que un conjunto formado por una parte superior de calzado, una suela y una plantilla presenta las características esenciales del calzado.
Estonian[et]
37 Järelikult tuleb pealsest ning välis‐ ja sisetallast koosnevat tervikut käsitada KN‐i üldreegli 2 punkti a esimese lause kohaselt nii, et sellel on jalatsi põhiomadused.
Finnish[fi]
37 Näin ollen päällyksestä, ulkopohjasta ja sisäpohjasta koostuvalla kokonaisuudella on yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan perusteella katsottava olevan jalkineen olennaiset ominaisuudet.
French[fr]
37 Partant, un ensemble constitué d’un dessus, d’une semelle extérieure et d’une semelle intérieure doit, en application de la règle générale 2, sous a), première phrase, de la NC, être regardé comme présentant les caractéristiques essentielles d’une chaussure.
Croatian[hr]
37 Stoga prilikom primjene općeg pravila 2. točke a) prve rečenice KN‐a treba smatrati da skup od gornjeg dijela, vanjskog potplata i unutarnjeg potplata sadrži bitne značajke obuće.
Hungarian[hu]
37 Így a felsőrészből, járótalpból és talpbetétből álló együttest a KN 2. a) általános szabályának első mondata alapján úgy kell tekinteni, hogy az a lábbeli lényeges jellemzőivel rendelkezik.
Italian[it]
37 Pertanto, un insieme costituito da una tomaia, da una suola esterna e da una suola interna deve, in applicazione della regola generale 2 a), prima frase, della NC, essere considerato come dotato delle caratteristiche essenziali di una calzatura.
Lithuanian[lt]
37 Taigi, vadovaujantis KN bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktu, visuma, kurią sudaro batviršis, išorinis padas ir vidinis padas, vertintina kaip turinti pagrindines avalynės savybes.
Latvian[lv]
37 Tātad savienojums, kas sastāv no virsas, ārējās zoles un starpzoles, atbilstoši KN 2. vispārīgā noteikuma a) punkta pirmajam teikumam ir jāuzskata par tādu, kam piemīt apavu pamatpazīmes.
Maltese[mt]
37 Għaldaqstant, oġġett wieħed magħmul minn parti ta’ fuq, pett estern u pett intern għandu, skont l-ewwel sentenza tar-Regola Ġenerali 2(a) tan-NK, jitqies bħala li għandu l-karatteristiċi essenzjali ta’ żarbuna.
Dutch[nl]
37 Een geheel dat is samengesteld uit een bovendeel, een buitenzool en een binnenzool moet dus overeenkomstig algemene regel 2, sub a, eerste zin, van de GN worden beschouwd als een goed dat de essentiële kenmerken van een schoen vertoont.
Polish[pl]
37 W konsekwencji należy uznać, że całość złożona z cholewki, podeszwy zewnętrznej i wkładki zgodnie z regułą 2 lit. a) zdanie pierwsze CN posiada zasadniczy charakter obuwia.
Portuguese[pt]
37 Assim, em aplicação da regra geral 2, alínea a), primeira frase, da NC, deve considerar‐se que um conjunto constituído por uma parte superior, uma sola exterior e uma sola interior possui as características essenciais do calçado.
Romanian[ro]
37 Prin urmare, un ansamblu constituit dintr‐o față, dintr‐o talpă exterioară și dintr‐o talpă interioară trebuie, în temeiul regulii generale 2 litera (a) prima teză din NC, să fie considerat că prezintă caracteristicile esențiale de încălțăminte.
Slovak[sk]
37 Preto celok tvorený zvrškom a vonkajšou a vnútornou podrážkou sa musí na základe všeobecného pravidla 2 písm. a) prvej vety KN považovať za taký, že má podstatný charakter topánky.
Slovenian[sl]
37 Za celoto, ki je sestavljena iz zgornjega dela obutve, zunanjega podplata in notranjega podplata, je treba zato na podlagi splošnega pravila 2(a), prvi stavek, KN šteti, da ima bistvene značilnosti obutve.
Swedish[sv]
37 En helhet som består av en överdel, en yttersula och en innersula ska således enligt den första meningen i den allmänna tolkningsregeln 2 a till KN, anses ha den huvudsakliga karaktären av en sko.