Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk begin hulle kort bene groei, hulle nekke word langer en begin ’n geboë vorm aanneem. Hulle snawels begin na onder buig om dit sy delikate en unieke voorkoms te gee.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ አጫጭር እግሮቻቸው ማደግ፣ አንገታቸው መርዘምና መጉበጥ፣ አፋቸው ጎንበስ ማለት ይጀምርና የፍላሚንጎዎች መለያ መልክ የሆነውን ጎበጥ ያለ ቅርጽ ይይዛል።
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة تبدأ الساقان القصيرتان بالنمو، ويطول العنق وينحني، وينعقف المنقار مشكّلا ذلك الشكل المائل الذي ينفرد به النحام.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto ang ilang mubong mga batiis mosugod pagtubo, ang ilang mga liog motaas ug mobaliko, ug ang ilang mga sungo mosugod pagbawog paubos, nga nindot kaayong pagkakurba nga ang flamingo lamang ang aduna niining pormaha.
German[de]
Nach einiger Zeit beginnen die Beine zu wachsen, der Hals wird länger und wölbt sich, und der Schnabel fängt an, sich zu krümmen, was ihm diesen zarten Knick verleiht, den es nur bei Flamingos gibt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woƒe afɔwo va tea tsitsi, woƒe kɔwo va didina ɖe edzi hexana, eye woƒe dɔawo nɔa xaxam yi akɔme eye wova nɔa nɔnɔme gɔdɔ̃gɔdɔ̃e si wokpɔna le flamingowo ŋu la me.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, τα κοντά τους πόδια αρχίζουν να μεγαλώνουν, ο λαιμός τους αρχίζει να μακραίνει και να λυγίζει, και το ράμφος τους αρχίζει να κυρτώνει, δημιουργώντας αυτό το χαριτωμένο καμπύλο σχήμα που χαρακτηρίζει τα φλαμίγκο.
English[en]
After some time their short legs begin to grow, their necks begin to lengthen and curve, and their beaks begin to turn down, forming the delicately angled shape that is unique to the flamingo.
Spanish[es]
Al cabo de un tiempo les van creciendo las patas, se les empieza a alargar y curvar el cuello, y el pico comienza también a encorvarse, adoptando la forma delicadamente angular propia de los flamencos.
Estonian[et]
Mõne aja pärast aga hakkavad nende jalad sirguma ning kael kasvama ja kõverduma. Samuti kõverdub nende nokk allapoole ja on peagi nurkjalt konksus, mis on omane ainult flamingodele.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua koivet alkavat kasvaa, kaula pidentyä ja taipua ja nokka kääntyä alaspäin, niin että siihen syntyy flamingoille tyypillinen kaunis kulma.
French[fr]
Avec le temps, les pattes s’allongent, le cou grandit et se courbe, le bec s’infléchit pour prendre sa coudure caractéristique.
Hebrew[he]
לאחר פרק זמן קצר, מתחילות רגליהם להתפתח, צווארם מתחיל להתארך ולהתעקל ומקורם מתחיל לנטות מטה ויוצר את הזווית העדינה המיוחדת לפלמינגו.
Croatian[hr]
S vremenom njihove noge postaju sve duže, vratovi se izdužuju i savijaju, a kljun se blago zakrivi prema dolje, poprimajući svoj prepoznatljivi oblik.
Hungarian[hu]
Ám lábaik hamarosan növekedésnek indulnak, nyakuk megnyúlik és meghajlik, csőrük pedig lefelé görbül, és felveszi a flamingókra oly jellemző, finom, hajlott formát.
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, kaki mereka yang pendek mulai bertumbuh, leher mereka mulai memanjang dan melengkung, dan paruh mereka mulai melekuk ke bawah, membentuk sudut tumpul yang merupakan keunikan flamingo.
Iloko[ilo]
Inton agangay, dumakkel dagiti sakada, umatiddog ken agkurba dagiti tengngedda, sa mangrugin nga agkurba a pababa dagiti sippitda, ket nagpintas dayta a panagkurba a naisangsangayan laeng kadagiti flamingo.
Italian[it]
Dopo qualche tempo le zampe cominciano a crescere, il collo inizia ad allungarsi e a curvarsi e il becco incomincia a piegarsi, prendendo l’elegante forma ad angolo, caratteristica del fenicottero.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ მოკლე ფეხები ეზრდებათ, კისერი უგრძელდებათ და ერკალებათ, ნისკარტი კი დაბლა ეხრებათ, რაც განუმეორებელ კუთხოვან ფორმას ქმნის, რომლითაც ასე გამოირჩევიან ფლამინგოები.
Korean[ko]
얼마간 시간이 지나면 새끼들의 짧은 다리가 자라고, 목이 길어지면서 곡선을 이루며, 부리가 아래쪽으로 굽어지기 시작하면서 오로지 홍학에게서만 볼 수 있는 우아한 곡선을 이룬 모습이 나타납니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, makolo oyo ezalaki mikuse ekobanda koya milai, nkingo ekoya molai mpe ekogumbama, minɔkɔ ekotala na nse, ndenge ekomo ya flamant rose ezalaka.
Lithuanian[lt]
Tiktai po kurio laiko kojos pradeda tįsti, kaklas ilgėti, riestis, snapas linkti žemyn, kol pasidaro tik flamingams būdingas kampas.
Latvian[lv]
Tomēr paiet kāds laiks, un mazās kājiņas sāk stiepties garumā, kakls augdams sāk mest loku, savukārt knābja gals noliecas uz leju un iegūst unikālo, vienīgi flamingiem raksturīgo formu.
Malagasy[mg]
Hitombo anefa ny tongotra keliny, hihalava sy hiforitra ny tendany, ary hanomboka hifaingoka midina ny vavany, ka hanome ilay endrika kanto mampiavaka ny sama.
Norwegian[nb]
Etter en stund begynner de korte bena å vokse, halsen blir lengre og krummes, og nebbet begynner å vende nedover og får den spesielle vinkelen som er så unik for flamingoen.
Dutch[nl]
Na een tijdje beginnen hun pootjes te groeien, wordt hun nek langer en krommer en begint hun snavel naar beneden te groeien waardoor hij de licht hoekige vorm krijgt die uniek is voor de flamingo.
Nyanja[ny]
Pakapita nthaŵi ndithu, timiyendo tawo tatifupito timayamba kukula ndipo makosi awo amayamba kutalika n’kumakhota, ndipo milomo yawo imayamba kupindikira pansi n’kuyamba kuoneka ngati ziswankhono zenizeni.
Papiamento[pap]
Despues di poko tempu nan pianan kòrtiku ta kuminsá krese, nan garganta ta kuminsá rèk i haña kurva, i nan pik ta kuminsá dobla bai abou, hañando e forma delikado i típiko pa flamingo.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo as pernas começam a crescer, o pescoço vai ficando mais longo e curvo, e o bico passa a formar o ângulo característico dos flamingos.
Romanian[ro]
După un anumit timp, picioarele scurte încep să crească, gâtul se lungeşte şi se arcuieşte, iar ciocul se încovoaie, căpătând astfel delicata formă curbată tipică acestei păsări unice.
Russian[ru]
Со временем их ноги начинают расти, шея становится длинной и гибкой, а клюв загибается книзу, приобретая изящную, характерную для фламинго форму «с горбинкой».
Slovak[sk]
Po nejakom čase im krátke nohy začnú rásť, krk sa im začne predlžovať a zakrivovať a zobák sa im začne ohýbať nadol, čím nadobudne elegantne zakrivený tvar, aký majú iba plameniaky.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa jim njihove kratke noge pričnejo rasti, vrat se jim prične daljšati in kriviti, kljun pa se jim obrača navzdol in tako dobivajo prefinjeno ukrivljeno obliko, ki je značilna za plamence.
Samoan[sm]
E mavae sina taimi ona faatoʻā amata lea ona tutupu o latou vae, ma faasolo ina uumi o latou ua ma loʻu, ma amata ona pipiʻo agaʻi i lalo le tupu o o latou gutu, ma maua ai le ituaiga loʻu lea e mātaulia ai le flamingo.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati kuti makumbo adzo mapfupi anotanga kukura, mitsipa yadzo inotanga kureba uye kukombama, miromo yadzo inotanga kukombama, zvichiita kuti ifanane neyedzimwe flamingo.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, këmbët e tyre të shkurtra fillojnë të zgjaten, qafa nis të zgjatet e të lakohet dhe sqepat fillojnë të kthehen për nga poshtë, duke marrë një formë paksa të përkulur që është diçka karakteristike vetëm për flamingot.
Serbian[sr]
Posle izvesnog vremena, njihove kratke nogice počinju da rastu, vratovi se izdužuju i zakrivljuju, a kljunovi na jedinstven način presavijaju stvarajući blago zakrivljenje što je karakteristično za flaminge.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana menotoana ea tsona ea lelefala, melala e qala ho ba melelele le ho kobeha, ’me melomo e qala ho kobeha, e ba le sebōpeho se lekhutla se ikhethang ho li-flamingo feela.
Swedish[sv]
Efter ett tag börjar de korta benen att växa, halsen blir längre och mer svängd, och näbben börjar anta den fina böjda form som är unik för flamingon.
Swahili[sw]
Muda si muda, miguu na shingo huanza kurefuka, na midomo na shingo huanza kupindika na kuwa kama za wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, miguu na shingo huanza kurefuka, na midomo na shingo huanza kupindika na kuwa kama za wazazi wao.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang panahon ang kanilang maiikling binti ay humahaba, ang kanilang mga leeg ay humahaba at kumukurba, at ang kanilang mga tuka ay nagsisimulang bumaluktot, anupat ang hugis ay nagiging magandang anggulo na natatangi sa mga flamingo.
Tswana[tn]
Moragonyana, maoto a one a makhutshwane a simolola go gola, melala ya one e simolola go nna meleele e bo e obega le melomo ya one e simolola go obega, a bo a nna le tebego e e kgatlhang ya flamingo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain lek bilong ol bai wok long i go bikpela na nek bilong ol bai i go longpela na maus bilong ol bai stat long i go krungut.
Turkish[tr]
Bir süre sonra kısa bacakları ve boyunları, uzamaya ve kıvrılmaya, gagaları ise bükülmeye başlar; sonuçta flamingoya özgü o narin eğimli şekil ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi milenge ya wona leyo koma yi sungula ku kula, minkolo ya wona yi sungula ku leha ni ku petseka, naswona milomu ya wona yi sungula ku languta ehansi, yi va ni xivumbeko lexi petsekeke xa tiflamingo ntsena.
Twi[tw]
Bere bi akyi no wɔn anan ntiantiaa no fi ase yɛ atenten, wɔn kɔn fi ase yɛ tenten na emu koa, na wɔn ano fi ase dan, emu koa yɛ sɛ asukɔnkɔn ankasa.
Ukrainian[uk]
Проходить трохи часу і їхні ноги стають довшими, шия теж видовжується та вигинається, починає закручуватися дзьоб і зрештою набуває форми, яку мають тільки фламінго.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, những đôi chân ngắn của chúng bắt đầu phát triển, cổ dài thêm và cong, mỏ của chúng bắt đầu cong xuống, tạo nên hình dáng có góc cạnh duyên dáng độc đáo của riêng loài hồng hạc.
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana loo milenzana iqalisa ukukhula, iintamo ziba nde zize zigobe, nemilomo yenza igophe elihle ifane neyawo onke amanye amakholwase.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile imilenze yawo emifushane iqala ukululeka, izintamo zibe zinde zigobe, uqhwaku lwawo lugobe kahle lube nesimo esitholakala konondwebu kuphela.