Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Wald und alle in irgendein Land der Welt versetzten Pflanzen dieses Waldes werden von einer eingebauten Uhr gesteuert, ähnlich wie in verschiedenen Meeren sich aufhaltende Lachse.
Greek[el]
Το δάσος και όλοι οι μεταφυτευμένοι βλαστοί του, μολονότι διασκορπισμένοι σ’ όλον τον κόσμο, ανταποκρίνονται όπως ο σολομός που διασκορπισμένος σ’ όλες τις θάλασσες, ανταποκρίνεται σ’ ένα εσωτερικό ωρολόγι.
English[en]
The forest and all its transplanted offspring, though scattered the world over, respond much as salmon scattered through the seas respond to an inner clock.
Spanish[es]
El bosque y toda su prole trasplantada, aunque esparcido por todo el mundo, responde parecido a como el salmón esparcido a través de los mares responde a la acción de un reloj interior.
French[fr]
La forêt et tous ses rejetons, quoique dispersés à travers le monde, réagissent à une horloge intérieure, tout comme les saumons dispersés dans les océans.
Italian[it]
La foresta e tutte le piante che hanno avuto origine da essa, benché trapiantate in varie parti del mondo, rispondono in modo molto simile a come i salmoni sparsi nei mari rispondono a un orologio interno.
Japanese[ja]
竹林は,そこから移植されて成長した他の竹すべてとともに,たとえそれが世界の各地に散らされていようとも,各地の海に散っていったさけが体内に組み込まれた時計のようなものに反応するのと同様,同時に反応するのです。
Korean[ko]
그 숲과 다른 곳으로 이식한 그의 모든 자손들은, 그것이 전세계에 퍼졌더라도 내부에 들어 있는 시기에 따라 살아간다. 마치 바다에 흩어진 연어 떼가 내부에 들어 있는 시계에 따라 살아가는 것과 같다.
Dutch[nl]
Het bos en al zijn overgebrachte nakomelingen, hoewel misschien verspreid over de hele wereld, reageren net als de over de zeeën verspreide zalmen, op een inwendige klok.
Portuguese[pt]
O bambuzal e toda a sua prole transportada, embora espalhada por todo o mundo, agem bem parecido aos salmões espalhados por todos os mares, segundo um relógio interior.