Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Татко обичаше своите деликатни пчели и се удивляваше как те с хиляди работеха заедно, за да преработят събрания от цветовете нектар в сладък, златист мед – една от най-питателните храни на природата.
Cebuano[ceb]
Pinangga ni Papa ang iyang buotan nga mga putyukan ug nahibulong sa paagi nga ang liboan niini nagtinabangay paghimo sa nectar gikan sa mga bulak sa iyang peach ngadto sa tam-is nga dugos—usa sa labing makapahimsog nga pagkaon sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Otec své něžné včely miloval a žasl nad tím, jak jich tisíce spolupracovaly na tom, aby nektar nasbíraný z broskvových květů přeměnily na sladký zlatavý med – jednu z nejprospěšnějších přírodních potravin.
Danish[da]
Far elskede sine nænsomme honningbier og forundredes over, hvordan de i tusindvis arbejdede sammen om at forvandle den nektar, de havde samlet fra hans blomstrende ferskentræer til sød, gylden honning – et af naturens bedste næringsmidler.
German[de]
Vater mochte seine zarten Honigbienen und bewunderte die Art und Weise, wie Tausende von ihnen gemeinsam den Nektar, den sie von seinen Pfirsichblüten zusammentrugen, in süßen, goldenen Honig verwandelten – in eines der nahrhaftesten Lebensmittel, die die Natur kennt.
English[en]
Father loved his gentle honeybees and marveled at the way thousands of them working together transformed the nectar gathered from his peach blossoms into sweet, golden honey—one of nature’s most beneficial foods.
Estonian[et]
Mu isa armastas oma leebeid mesilinde. Ta imetles, kuidas tuhanded neist tegid üheskoos tööd, et valmistada virsikuõitest kogutud nektarist magusat kuldkollast mett – üht kasulikemat toiduainet looduses.
Finnish[fi]
Isä rakasti sävyisiä mehiläisiään ja hämmästeli sitä tapaa, jolla tuhannet mehiläiset yhdessä työskennellen muuttivat hänen persikankukistaan keräämänsä meden makeaksi, kultaiseksi hunajaksi – erääksi luonnon terveellisimmistä ruoka-aineista.
Fijian[fj]
Dau lomana vakalevu o tamaqu na burenioni ka dau qoroya nodra dau veivukayaki na oni, rauta ni udolu na kedra iwiliwili ka ra cakacaka vata me rawa ni qai maroroi na veika era yauta mai ena se ni pea ka mai biu vata me rawa kina na de ni oni kamikamica—e dua na isolisoli kakana totoka vakalou.
French[fr]
Papa aimait ses gentilles abeilles et s’émerveillait de voir des milliers d’entre elles travailler ensemble à transformer le nectar récolté dans les fleurs de pêcher en miel sucré et doré, l’un des aliments de la nature les meilleurs pour la santé.
Haitian[ht]
Papa m te renmen myèl li yo e li te etone pa fason dèmilye nan yo t ap travay ansanm pou transfòme siwo ki te soti nan flè pèch yo fè l vin tounen bèl siwo myèl—youn nan manje ki pi nourisan pou moun.
Hungarian[hu]
Édesapán nagyon szerette ezeket a gyengéd kis méheket, és csodálta, ahogy több ezren együtt dolgozva alakították át a barackvirágokról összegyűjtött nektárt édes, aranysárga mézzé, mely a természet egyik legjótékonyabb eledele.
Indonesian[id]
Ayah menyayangi lebah-lebah madu yang lembut ini dan takjub dengan cara bagaimana ribuan lebah bekerja bersama mengubah nektar yang dikumpulkan dari bunga persik menjadi madu manis berwarna keemasan—salah satu dari makanan alami yang paling bermanfaat.
Italian[it]
Mio padre amava le sue graziose api e si meravigliava di come migliaia di loro, lavorando insieme, trasformassero il nettare raccolto dai fiori dei suoi peschi in dolce miele dorato — uno degli alimenti più nutrienti della natura.
Lingala[ln]
Tata alingaki mafuta ya nzoi ya bilenga na ye mpe akamwaki lolenge bankoto na yango kosalaka elongo bazalaki kobongola monsonso esangisamaki uta na bafololo ya mbuma na ye na mafuta ya nzoi ya sukali, ya wolo—moko ya bilei ya mokili ya malonga koleka nyonso.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຝູງ ເຜິ້ງຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ປະຫລາດ ໃຈ ກັບ ວິທີ ທີ່ ເຜິ້ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ໂຕ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຮ່ວມ ກັນ ປ່ຽນ ນ້ໍາຫວານ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ເກສອນ ເປັນນ້ໍາ ເຜິ້ງສີ ທອງ— ເປັນ ອາຫານ ທີ່ ມີຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Latvian[lv]
Tēvs mīlēja savas labās medus bites un apbrīnoja, kā tās tūkstošiem strādā kopā, pārveidojot no persiku ziediem ievākto nektāru saldā, zeltainā medū — vienā no dabas noderīgākajiem ēdieniem.
Malagasy[mg]
Tian’ny raiko ireo renitanteliny mahafinaritra ary nahavariana azy ny fomba niarahan’ny an’arivony tamin’izy ireo niasa ka namadika ny mamin’ny voninkazo voahangona avy amin’ireo felam-paisony ho lasa tantely mamy toa lokom-bolamena—izay iray amin’ireo sakafo ahazoana tombontsoa indrindra eo anivon’ny natiora.
Marshallese[mh]
Jema eaar iakwe honeybee ko rem̧m̧an im bwilōn̄ kōn wāween an taujin iaer jerbal ippān doon ukōt dān ko kar kobaik jen pijjej eo kōtkan n̄an tōn̄al, golden honey—juon iaan m̧ōn̄ā ko eļap aer ūne.
Norwegian[nb]
Far elsket sine milde honningbier og undret seg over hvordan tusenvis av dem i samarbeid forvandlet nektar samlet fra hans ferskenblomster, til søt, gyllen honning – en av naturens nyttigste matvarer.
Dutch[nl]
Vader hield van zijn tere honingbijen en vond het fascinerend hoe duizenden van die bijen samen de nectar uit de perzikbloesems omzetten in zoete, goudkleurige honing — een van de heilzaamste producten uit de natuur.
Polish[pl]
Mój ojciec uwielbiał swoje delikatne pszczoły i podziwiał, jak tysiące z nich, pracując razem, potrafiły zamienić zebrany z kwiatów nektar w słodki złoty miód — jeden z najbardziej wartościowych pokarmów natury.
Portuguese[pt]
Meu pai amava suas boas abelhas e se maravilhava pelo modo com que milhares delas trabalhavam juntas, transformando o néctar coletado das flores de pessegueiro em doce mel dourado: um dos alimentos mais benéficos da natureza.
Romanian[ro]
Tata îşi îndrăgea albinele blânde şi era uimit de modul în care mii dintre ele, lucrând împreună, transformau nectarul adunat din florile piersicilor săi în miere dulce şi aurie − unul dintre cele mai benefice alimente oferite de natură.
Russian[ru]
Отец нежно любил своих медоносных пчел и изумлялся тому, как тысячи их, работая вместе, перерабатывают нектар, собранный с его цветущих персиковых деревьев, в сладкий, золотистый мед – один из самых полезных природных продуктов.
Slovak[sk]
Otec miloval svoje usilovné včielky a žasol nad spôsobom, akým tisícky z nich pracujú spolu pri pretváraní nektáru zozbieraného z jeho broskýň na sladký, zlatistý med – jednu z najvýživnejších prírodných surovín.
Samoan[sm]
E fiafia tele tamā i ana lagomeli ma maofa i le auala e galulue faatasi ai le faitau afe o i latou e liliu le sua lea e ao mai i fuga o ana pea e avea ma meli suamalie—o se tasi o meaai aupito sili ona maloloina o le natura.
Swedish[sv]
Far tyckte om sina milda honungsbin och förundrade sig över hur tusentals bin samarbetade för att förvandla nektarn som samlats in från persikoblommorna till söt, gyllene honung — ett av naturens nyttigaste födoämnen.
Tagalog[tl]
Minahal ni Itay ang mababait niyang pukyutan at namangha sa paraan ng pagtutulungan ng libu-libo nito upang ang nektar na natipon mula sa mga usbong ng peach ay maging matatamis na ginintuang pulot—isa sa mga pagkain ng kalikasan na nakalulusog.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa ‘eku tamaí ‘i he‘ene fanga hone leleí pea ofo ‘i he fengāue‘aki fakataha hanau lau afe ke liliu ‘a e hu‘amelie ‘oku tānaki mei he ngaahi matala‘i pīsí ‘o hoko ko e hone melie lanu koulá—‘a ia ko e taha ‘o e me‘akai lelei taha ‘o natulá.
Tahitian[ty]
E mea au roa na to’u metua tane te mau manu manu meri, e ua tupu to’na maere rahi ia hi‘o i te huru o te rahiraa tauatini o ratou, huriraa i te tihota i haputuhia mai ni‘a mai i te tiare pea ei meri monamona mai te auro te hoho‘a—te hoê o te maa maitai roa a‘e o te natura.
Ukrainian[uk]
Батько любив своїх благородних медоносних бджіл і не втомлювався дивуватися тому, як тисячі з них працюють разом, щоб перетворити нектар, зібраний з квітів персикових дерев, на солодкий, золотий мед—один з найкорисніших продуктів у природі.
Vietnamese[vi]
Cha tôi yêu quý loài ong mật hiền lành của ông và ngạc nhiên trước cách mà hàng ngàn con ong mật cùng làm việc với nhau để biến nhụy hoa thu thập được từ hoa đào của ông thành mật ong màu vàng ngọt lịm—một trong những thực phẩm bổ ích nhất của thiên nhiên.