Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينظم القانون المدني الجديد لليتوانيا العديد من المؤسسات المتصلة بقانون الأسرة: عقد الزواج، الانفصال، تجديد الزواج المشكّل وفقا للإجراء المتبع في الكنيسة (أو الديانات الأخرى)، والمعاشرة بين الأشخاص غير المتزوجين، والمؤسسات الأخرى التي لم يكن قانون الزواج والأسرة السابق ينظمها.
English[en]
The new Civil Code of the Republic of Lithuania regulates many new institutions relating to the family law: contract of marriage, separation, registration of marriage formed subject to the procedure established by the Church (confessions), living together of persons not married, and other institutions that were not regulated by the previous Marriage and Family Code.
Spanish[es]
El nuevo Código Civil de la República de Lituania gobierna muchas instituciones nuevas relacionadas con la ley de familia: el contrato de matrimonio, la separación, el registro del matrimonio constituido según el procedimiento establecido por la Iglesia (confesiones), vida en común de personas no casadas y otras instituciones no reguladas por el anterior Código del Matrimonio y la Familia.
French[fr]
Le nouveau Code civil réglemente plusieurs nouvelles institutions relatives au droit de la famille contrat de mariage, séparation, enregistrement du mariage constitué sous réserve de la procédure établie par l’église (confessions), cohabitation des personnes non mariées et d’autres institutions qui n’étaient pas réglementées par le précédent Code du mariage et de la famille.
Russian[ru]
Новым Гражданским кодексом Литовской Республики регулируются многие новые институты, относящиеся к семейному праву: брачный договор, раздельное проживание супругов, регистрация брака в соответствии с обрядами, установленными церковью (конфессиями), совместное проживание лиц, не состоящих в браке, и другие институты, которые не регулировались в прежнем Кодексе законов о семье и браке.
Chinese[zh]
新颁布的《立陶宛共和国民法典》规定了许多有关家庭法的新制度:婚姻合同、分居、按照教会确立的程序形成的婚姻登记(声明)、未婚同居以及旧《婚姻家庭法》未规定的其他制度。