Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy help my dikwels om die tafel ná maaltye af te dek en om die beddens op te maak”, sê Lourdes.
Amharic[am]
“ብዙውን ጊዜ ምግብ ከተበላ በኋላ ዕቃዎቹን በማነሳሳትና አልጋ በማንጠፍ ይረዳኛል” አለች ሉርዴስ።
Arabic[ar]
تقول لورديس: «غالبا ما يساعدني على تنظيف مائدة الطعام وترتيب الأسرّة.
Bemba[bem]
Lourdes atile: “Ilingi alangafwa ukuwamya itebulo pa numa ya kulya no kungafwa ukwanshika ubusanshi.
Bislama[bi]
Lourdes i talem se: “Plante taem, hem i givhan long mi blong klinim tebol afta we mifala i kakae, mo blong stretem blangket long ol bed.
Bangla[bn]
লুরডেস বলেন, ‘সে খাবারের পর প্রায়ই টেবিল পরিষ্কার করতে এবং বিছানা গোছাতে সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
“Kanunay niya akong tabangan sa pagpanghipos sa lamesa human mangaon ug sa paghapnig sa higdaanan,” matod ni Lourdes.
Czech[cs]
„Často mi pomáhá ustlat postele a po jídle mi pomáhá sklidit ze stolu nádobí,“ říká Lourdes.
Danish[da]
„Han hjælper mig tit med at tage af bordet og redde sengene,“ siger Lourdes.
German[de]
„Er hilft mir oft, den Tisch abzuräumen und die Betten zu machen“, sagt Lourdes.
Ewe[ee]
Lourdes gblɔ be: “Ekpena ɖe ŋunye zi geɖe míedzraa nuɖukplɔ̃ dzi ɖo le nuɖuɖu megbe eye wòɖoa aba hã.
Greek[el]
«Πολλές φορές με βοηθάει να μαζέψουμε το τραπέζι μετά το φαγητό και να στρώσουμε τα κρεβάτια», λέει η Λούρντις.
English[en]
“He often helps me clear the table after meals and make the beds,” says Lourdes.
Spanish[es]
“Él me ayuda muchas veces a quitar la mesa y hacer las camas —comenta Lourdes—.
Estonian[et]
„Alfredo aitab mul tihti pärast sööki lauda koristada ja voodit ära teha,” ütleb Lourdes.
Finnish[fi]
”Hän auttaa minua usein korjaamaan pöydän aterian jälkeen ja sijaamaan vuoteet”, sanoo Lourdes.
Hebrew[he]
”הוא עוזר לי לעתים קרובות לפנות את השולחן אחרי הארוחות ולהציע את המיטות”, אומרת לורדס.
Hindi[hi]
लूरडेस कहती है: “अब अकसर खाने के बाद वह साफ-सफाई करने और बिस्तर लगाने में मेरी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
“Pirme niya ako ginabuligan sa paghimos sang kinan-an kag hiligdaan,” siling ni Lourdes.
Croatian[hr]
“Često mi pomaže počistiti stol nakon jela i spremiti krevete”, kaže Lourdes.
Indonesian[id]
”Ia sering membantu saya membersihkan meja setelah makan dan merapikan tempat tidur,” kata Lourdes.
Igbo[ig]
“Ọ na-enyere m aka mgbe mgbe n’ịkwachasị tebụl mgbe e risịrị nri nakwa n’imezi ihe ndina,” ka Lourdes na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Masansan a tulongannakon nga agkalunkon kalpasan ti pannangan ken mangurnos kadagiti kama,” kuna ni Lourdes.
Italian[it]
“Spesso mi aiuta a sparecchiare la tavola e a rifare i letti”, dice Lourdes.
Japanese[ja]
主人は食後のテーブルの片づけやベッドメーキングをよく助けてくれます」と,ルルデスは言います。「
Kalaallisut[kl]
„Nerriviiaaninni ikiukulavaanga siniffiliortarlunilu,“ Lourdes oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
ಲೂರ್ಡಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಊಟವಾದ ನಂತರ ಮೇಜನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೂ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅವರು ನನಗೆ ಅನೇಕಬಾರಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Учурда алар аялы экөө тең толук убактагы кызматчы.
Latvian[lv]
”Viņš man bieži palīdz nokopt galdu pēc ēdienreizēm un palīdz saklāt gultas,” stāsta Lurdesa.
Malagasy[mg]
“Manampy ahy hanadio latabatra izy matetika rehefa avy misakafo izahay, ary manamboatra ny fandriana”, hoy i Lourdes.
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം മിക്കപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും കിടക്ക വിരിക്കുന്നതിനുമൊക്കെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,” ലുർഡെസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लूर्देज सांगते, “बहुतेक वेळा आता तो मला जेवणं झाल्यावर टेबल स्वच्छ करायला मदत करतो आणि अंथरुणं घालतो.
Norwegian[nb]
«Han hjelper meg ofte med å rydde av bordet når vi har spist, og med å re opp sengene,» sier Lourdes.
Nepali[ne]
लोड्र्स यसो भन्छिन्, “उहाँले अक्सर मलाई खाना खाइसकेपछि टेबलबाट भाँडाकुँडा पन्साउन र ओछ्यान मिलाउन सहयोग गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
„Hij helpt me vaak met het afruimen van de tafel na het eten en met het opmaken van de bedden”, zegt Lourdes.
Nyanja[ny]
Lourdes anati “Nthaŵi zambiri amandithandiza kukonza patebulo tikamaliza kudya ndiponso kuyala pabedi.
Papiamento[pap]
“Hopi bes e ta yuda mi limpia mesa despues di come i ta drecha cama,” Lourdes ta bisa.
Pijin[pis]
Lourdes hem sei: “Planti taem hem helpem mi klinim tebol bihaen kaikai and stretem olketa bed.
Polish[pl]
„Często pomaga mi sprzątać ze stołu po posiłku i ścielić łóżka” — opowiada Lourdes.
Portuguese[pt]
“Ele me ajuda a tirar a mesa depois das refeições e a fazer as camas”, diz Lurdes.
Romanian[ro]
„De multe ori mă ajută să strâng masa după ce mâncăm; mă ajută şi când fac paturile“, spune Lourdes.
Sinhala[si]
“ඔහු ඇඳ සකස් කරන්නත් කෑමෙන් පස්සේ මේසය අස් කරන්නත් මට උදව් වෙනවා” යයි ලූඩ්ස් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Často mi pomáha po jedle odpratať zo stola a ustlať postele,“ hovorí Lourdes.
Slovenian[sl]
»Pogosto mi pomaga po obrokih pospraviti mizo in postlati posteljo,« pravi Lourdes.
Samoan[sm]
“E masani ona ia fesoasoani iā te aʻu e faamamā le laulau pe a uma taumafataga ma teuina moega,” o le faamatalaga lea a Lourdes.
Shona[sn]
“Anowanzondibatsira kubvisa zvinhu patafura tapedza kudya uye kugadzira mibhedha,” anodaro Lourdes.
Serbian[sr]
„On mi često pomaže da pospremimo sto nakon obroka i da namestimo krevete“, kaže Lurdes.
Southern Sotho[st]
Lourdes o re: “Hangata o nthusa ho hleka lijana tafoleng ka mor’a lijo le ho nthusa ho alola bethe.
Swedish[sv]
”Han dukar ofta av efter maten och bäddar”, säger Lourdes.
Swahili[sw]
“Mara nyingi yeye hunisaidia kuondoa vyombo mezani baada ya milo na kutandika vitanda,” asema Lourdes.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi yeye hunisaidia kuondoa vyombo mezani baada ya milo na kutandika vitanda,” asema Lourdes.
Telugu[te]
“భోజనం చేసిన తర్వాత బల్లను శుభ్రం చేయడానికి, పక్క సర్దడానికి ఆయన తరచుగా నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు” అని లార్డెస్ చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Madalas na tinutulungan niya akong magligpit ng mesa pagkatapos kumain at mag-ayos ng higaan,” sabi ni Lourdes.
Tswana[tn]
Lourdes o bolela jaana: “Gantsi o nthusa go tlosa dijana mo tafoleng fa re sena go ja le go alola bolao.
Tongan[to]
“ ‘Okú ne fa‘a tokoni kiate au ‘i hono fakama‘a ‘a e tēpilé he hili ‘a e ngaahi houa kaí mo ngaahi ‘a e ‘ū mohengá,” ko e lau ia ‘a Lotí.
Tok Pisin[tpi]
Lourdes i tok: “Planti taim Alfredo i save helpim mi long stretim ol samting bihain long kaikai na stretim ol bet slip.
Tsonga[ts]
Lourdes u ri: “Minkarhi yo tala wa ndzi pfuna ku susa swibya etafuleni loko hi heta ku dya ni ku deka mubedo.
Twi[tw]
Lourdes ka sɛ: “Bere nyinaa ɔboa me ma misiesie pon so bere a yɛadidi awie no, na ɔto mpa nso.
Urdu[ur]
لورڈس بیان کرتی ہے، ”وہ کھانے کے بعد اکثر میز صاف کرنے اور بستر بچھانے میں میری مدد کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
ULourdes uthi: “Udla ngokundincedisa siqoqoshe itafile emva kwezidlo andincedise nasekwandlaleni.
Yoruba[yo]
Lourdes sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń bá mi palẹ̀ tábìlì mọ́ lẹ́yìn oúnjẹ ó sì máa ń bá mi tẹ́ bẹ́ẹ̀dì.
Chinese[zh]
乐婷说:“饭后,富德经常帮我收拾桌子,还帮我铺床。
Zulu[zu]
ULourdes uthi: “Uvame ukungisiza siqoqe izitsha ngemva kokudla futhi silungise nemibhede.