Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعال لنفكّر بالأمر ، لأخبرك الحقيقة لقد زاد الأمر عن حده كثيرًا
Bulgarian[bg]
Нека да помислим, но да ти кажа истината, това съвсем минава границата.
Czech[cs]
Abych řekl pravdu, nesmím víc věcí.
German[de]
Es gibt vieles, wozu ich keinen Zutritt habe.
Greek[el]
Τώρα που το σκέφτομαι, πολλά δεν μου επιτρέπονται.
English[en]
Come to think of it, to tell you the truth, quite a bit is out of bounds.
Spanish[es]
Ahora que lo pienso, siendo honesto, un poco fuera de límites.
Estonian[et]
Kui aus olla, siis on paljud asjad mulle keelatud.
Finnish[fi]
Totta puhuen minulta on pääsy kielletty moneen muuhunkin paikkaan.
Croatian[hr]
Kad razmislim, mnogo toga mi je zabranjeno.
Hungarian[hu]
Ha belegondolok, jó pár tiltott terület van.
Italian[it]
Quando ci penso, a dire il vero, mi sembra che siano stati oltrepassati dei limiti.
Polish[pl]
Tak sobie myślę i prawdę mówiąc, wiele rzeczy jest poza moim zasięgiem.
Portuguese[pt]
Aliás, há várias coisas que me são interditas.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc că, am ajuns să cred, că destul de multe lucruri îmi sunt interzise.
Slovak[sk]
Keď si to tak vezmem, pravdu povediac, skoro všetko je samý zákaz.
Serbian[sr]
Kad razmislim o tome, pravo da ti kažem, puno toga je prevršilo meru.
Swedish[sv]
Det är rätt mycket som är förbjudet område.
Turkish[tr]
Düşündüm de sana dürüst olacağım, bu sınırları çok aşıyor.