Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie behep wees met geld of die gebrek daaraan nie, maar slaan eerder ag op die Bybel se raad: “As ons dan voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees.”—1 Timoteus 6:8.
Amharic[am]
ስለ ገንዘብ ወይም ስለ ዕዳችን ብቻ ከማሰብ ይልቅ “ምግብ እንዲሁም ልብስና መጠለያ ካለን በእነዚህ ነገሮች ረክተን መኖር ይገባናል” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር መከተላችን ብልኅነት ነው።—1 ጢሞቴዎስ 6:8
Arabic[ar]
فعوض ان يستحوذ المال او قلّته على تفكيرك، من الحكمة ان تصغي الى نصيحة الكتاب المقدس: «ما دام لنا قوت وكسوة، فإننا نقنع بهما». — ١ تيموثاوس ٦:٨.
Cebuano[ceb]
Inay magsigeg hunahuna sa salapi o sa kawalad-on, maalamong sundon ang tambag sa Bibliya: “Kon kita adunay makaon ug ikabesti, kita magmakontento na niining mga butanga.”—1 Timoteo 6:8.
Danish[da]
I stedet for altid at tænke på penge eller mangelen på samme er det klogt at følge Bibelens råd: „Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“ — 1 Timoteus 6:8.
Ewe[ee]
Le esi miatsi dzi ɖe gakpɔkpɔ alo ga ƒe anyimanɔmanɔ ŋu teƒe la, anyo wu ne miewɔ Biblia ƒe nuxlɔ̃ame sia dzi be: “Esi nunyiame kple nudodo le mía si la, nu siawo adze mía ŋu.”—1 Timoteo 6:8.
Efik[efi]
Utu ke ndikere mban̄a okụk kpukpru ini, ọyọfọn ẹnam item Bible emi: “Ke inyenede se idiade ye se isịnede ye itie udakibuot, nnyịn iyoyụhọ ye mme n̄kpọ emi.”—1 Timothy 6:8.
Greek[el]
Αντί να σκεφτόμαστε όλη την ώρα αν έχουμε ή δεν έχουμε χρήματα, θα ήταν σοφό να δώσουμε προσοχή στη συμβουλή της Γραφής: «Έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη, θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά». —1 Τιμόθεο 6:8.
English[en]
Rather than being obsessed with money or the lack of it, we are wise to heed the Bible’s advice: “Having sustenance and covering, we shall be content with these things.” —1 Timothy 6:8.
Spanish[es]
En lugar de obsesionarse con el dinero que les hace falta, mediten en lo que recomienda la Biblia: “Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas” (1 Timoteo 6:8).
Estonian[et]
Selle asemel et pidevalt rahale või selle nappusele mõelda, tasub kuulda võtta Piibli nõuannet „Kui meil on olemas toit, riided ja peavari, siis olgem nendega rahul” (1. Timoteosele 6:8).
Fijian[fj]
Mai na nomu dau vakasamataka vakalevu ke lailai se levu na ilavo, e ka vakavuku meda muria na ivakasala vakaivolatabu: “Ke sa tiko na ka meda kania, na isulu meda tokara, kei na vanua meda tiko kina, meda lomavakacegu.” —1 Timoci 6:8.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga kuarta lang pirme ang imo pamensaron, maayo kon dumdumon naton ang laygay sang Biblia: “Kon kita may pagkaon, panapton kag pasilungan, mangin kontento na kita sa sini nga mga butang.”—1 Timoteo 6:8.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy állandóan a pénzen vagy annak hiányán járnának a gondolataitok, fogadjátok meg a Biblia tanácsát: „ha van élelmünk és ruházatunk meg hajlékunk, elégedettek leszünk ezekkel” (1Timóteusz 6:8).
Armenian[hy]
Փոխանակ անընդհատ փողի մասին մտածելու՝ իմաստուն կլինի հետեւել Աստվածաշնչի հետեւյալ խորհրդին. «Եթե ուտելիք, հագուստ եւ ծածկ ունենք, դրանցով բավարարվենք» (1 Տիմոթեոս 6։ 8)։
Indonesian[id]
Daripada terobsesi dengan uang, kita hendaknya mengikuti nasihat Alkitab, ”Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah.” —1 Timotius 6:8, Terjemahan Baru.
Iloko[ilo]
Imbes a sangkapanunotmo ti kuarta, nainsiriban no ipangagmo ti balakad ti Biblia: “No adda pagtaraon ken pagkawestayo, mapnektayon kadagitoy a banag.” —1 Timoteo 6:8.
Italian[it]
Invece di pensare sempre e continuamente ai soldi, o al fatto che mancano, è bene ascoltare il consiglio biblico: “Avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti”. — 1 Timoteo 6:8.
Japanese[ja]
お金のことやそれがないことばかり考えるのではなく,「命を支える物と身を覆う物とがあれば,わたしたちはそれで満足する」という聖書のアドバイスに従うのは賢明なことです。 ―テモテ第一 6:8。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ გამუდმებით ფულის შოვნაზე იფიქროთ ან მისი არქონის გამო იწუწუნოთ, კარგი იქნება, გაითვალისწინოთ შემდეგი ბიბლიური რჩევა: „თუ გვაქვს საჭმელი, ტანსაცმელი და თავშესაფარი, ამით დავკმაყოფილდეთ“ (1 ტიმოთე 6:8).
Kyrgyz[ky]
Акчаны кантип табыш керектиги жөнүндө эле ойлоно бербей, Ыйык Китептеги: «Ичкенге тамагыбыз, кийгенге кийимибиз жана баш калкалаар жайыбыз болсо, ошого ыраазы бололу»,— деген кеңешке ылайык иш кылуу акылдуулукка жатат (1 Тиметей 6:8).
Lingala[ln]
Na esika ya kotya makanisi na yo nyonso na mbongo to mpo ozangi yango, ekozala malamu kolanda toli oyo ya Biblia: “Soki tozali na bilei mpe na eloko ya kozipa nzoto, tósepela na biloko yango.”—1 Timote 6:8.
Lithuanian[lt]
Užuot buvus nuolat susirūpinusiems dėl pinigų ar jų trūkumo, verčiau įsiklausyti į šį Biblijos raginimą: „Turėdami maisto ir drabužį, būkime tuo patenkinti“ (1 Timotiejui 6:8).
Malagasy[mg]
Araho kosa ny 1 Timoty 6:8 hoe: “Raha manan-kanina sy fitafiana ary fialofana isika, dia aoka hianina amin’izany.”
Macedonian[mk]
Наместо да бидете преокупирани со тоа дали имате или немате пари, ќе биде мудро да го послушате библискиот совет: „Ако имаме храна, облека и покрив над главата, со тоа да бидеме задоволни“ (1. Тимотеј 6:8).
Norwegian[nb]
I stedet for å være altfor opptatt av penger – eller mangel på penger – er det klokt å følge Bibelens veiledning: «Når vi har mat og klær og husly, skal vi være tilfreds med disse ting.» – 1. Timoteus 6:8.
Dutch[nl]
In plaats van geobsedeerd te zijn door geld, of een gebrek aan geld, is het verstandig de Bijbelse raad op te volgen: „Wanneer wij daarom voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn” (1 Timotheüs 6:8).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dula re nagana ka tšhelete le go se be gona ga yona, re tla ba re dira gabotse ge re ekwa keletšo ya Beibele e rego: “Ge re na le dijo le diaparo re tla kgotsofala ka tšona.”—1 Timotheo 6:8.
Ossetic[os]
Хуыздӕр уыдзӕн, ӕдзух уӕ хӕстыл куы нӕ хъуыды кӕнат, фӕлӕ куы архайат, Библийы цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ: «Уӕдӕ нын хӕрд, уӕлӕдарӕс ӕмӕ, кӕм цӕрӕм, уый куы уа, уӕд уый фагыл нымайӕм» (1 Тимофеймӕ 6:8).
Polish[pl]
Zamiast obsesyjnie zamartwiać się o pieniądze lub ich brak, warto trzymać się następującej rady biblijnej: „Mając (...) wyżywienie i odzież oraz schronienie, będziemy z tego zadowoleni” (1 Tymoteusza 6:8).
Portuguese[pt]
Em vez de ficarmos obcecados com o dinheiro ou a falta dele, faremos bem em acatar o conselho da Bíblia: “Tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.” — 1 Timóteo 6:8.
Rundi[rn]
Aho kuguma mwiyumvira ivyo kuronka amahera canke kuyakena, vyoba vyiza mukurikije impanuro ya Bibiliya igira iti: “Iyo rero dufise ivyo kurya n’ivyo kwambara, ivyo biratubumba.” —1 Timoteyo 6:8.
Romanian[ro]
În loc să fim obsedaţi de bani sau de lipsa lor, suntem înţelepţi dacă dăm ascultare următorului sfat biblic: „Având hrană şi acoperământ, vom fi mulţumiţi cu acestea“ (1 Timotei 6:8).
Russian[ru]
Лучше не зацикливаться на долгах, но прислушаться к библейскому совету: «Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны» (1 Тимофею 6:8).
Kinyarwanda[rw]
Aho guhora dutekereza ku mafaranga, byaba byiza twumviye inama ya Bibiliya igira iti “niba dufite ibyokurya, imyambaro n’aho kuba, tuzanyurwa n’ibyo.”—1 Timoteyo 6:8.
Sinhala[si]
සල්ලි ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සලු වෙනවා වෙනුවට ‘කෑම බීම, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ඉඳුම්හිටුම් ඇත්නම් ඒ දේවලින් සෑහීමට පත් වෙන්න.’—1 තිමෝති 6:8.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ste stále rozmýšľali o peniazoch alebo, lepšie povedané, o ich nedostatku, je múdre poslúchnuť biblickú radu: „Ak máme živobytie a niečo na seba, budeme s tým spokojní.“ (1. Timotejovi 6:8)
Slovenian[sl]
Namesto da ste obsedeni z denarjem oziroma s tem, da ga nimate, je pametneje upoštevati naslednji biblijski nasvet: »Če imamo torej hrano, obleko in streho nad glavo, bodimo s tem zadovoljni.« (1. Timoteju 6:8)
Samoan[sm]
Nai lo o le popole i tupe, po o le leai foʻi o ni tupe, e atamai ona amanaʻia le fautuaga lenei a le Tusi Paia: “Afai ua iai ni a tatou meaʻai, o mea e oofu ai, ma mea e nonofo ai, ia tatou lotomalilie i nei mea.”—1 Timoteo 6:8.
Shona[sn]
Pane kunyanya kufunga nezvemari kana kuishaya kwatingava tichiita, zvakanaka kuti titeerere zano reBhaibheri rokuti: “Kana tiine zvokudya nezvokupfeka nepokugara, tichagutsikana nezvinhu izvi.”—1 Timoti 6:8
Albanian[sq]
Në vend që të fiksohemi pas parave ose pas mungesës së tyre, tregohemi të mençur nëse ia vëmë veshin këshillës biblike: «Nëse kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën, le të kënaqemi me kaq.» —1 Timoteut 6:8.
Sranan Tongo[srn]
No broko yu ede nomo nanga moni èn no go sidon prakseri taki yu no abi nofo. A moro bun fu du san Bijbel taki: „Efu wi abi nyanyan, krosi nanga wan presi fu tan, dan wi musu breiti nanga den sani disi.” —1 Timoteyus 6:8.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore le lule le nahana ka hore le hloka chelete, e ka ba bohlale ho mamela keletso ena ea Bibele: “Ha re e-na le lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso, re tla li khotsofalla.”—1 Timothea 6:8.
Swahili[sw]
Badala ya kufikiria kuhusu pesa kila wakati, ni jambo la hekima kufuata ushauri huu wa Biblia: “Tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutaridhika na vitu hivyo.”—1 Timotheo 6:8.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kujihangaisha sana juu ya feza, ni vizuri kufuata shauri hili la Biblia: ‘Tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutarizika na vitu hivyo.’ —1 Timotheo 6:8.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки аз ҳад зиёд оиди пул ва норасоии он фикр кунед, оқилона мебуд, ки ба насиҳати зерини Китоби Муқаддас гӯш диҳед: «Модоме ки хӯрок ва либос дорем, аз он қонеъ хоҳем буд» (1 Тимотиюс 6:8).
Thai[th]
แทน ที่ จะ หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง เงิน หรือ วิตก ว่า ไม่ มี เงิน เรา น่า จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “เมื่อ เรา มี เครื่อง อุปโภค บริโภค และ ที่ อยู่ อาศัย เรา ควร อิ่ม ใจ กับ สิ่ง เหล่า นี้.”—1 ติโมเธียว 6:8
Tigrinya[ti]
ሓሳብና ብገንዘብ ወይ ብስእነት ገንዘብ ኣብ ክንዲ ዚውሓጥ፡ ነቲ፡ “ቀለብናን ክዳንናን እንተ አሎናስ፡ ንሱ ይእከለና” ዚብል መጽሓፍ ቅዱሳዊ ምኽሪ ኽንስዕብ ኣሎና።—1 ጢሞቴዎስ 6:8።
Tagalog[tl]
Sa halip na puro pera ang isipin, makabubuting sundin ang payo ng Bibliya: “Sa pagkakaroon ng pagkain at pananamit, magiging kontento na tayo sa mga bagay na ito.” —1 Timoteo 6:8.
Tswana[tn]
Go na le gore re nne re akantse ka madi kgotsa kafa re a tlhokang ka teng, go molemo gore re tseye tsia kgakololo eno ya Baebele: “E re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla kgotsofalela dilo tseno.”—1 Timotheo 6:8.
Tok Pisin[tpi]
No ken tingting oltaim long mani o long yu no gat mani, i gutpela moa long bihainim tok bilong Baibel, olsem: “Sapos yumi gat kaikai na laplap na haus samting, orait yumi ken ting ol dispela samting em inap long yumi.”—1 Timoti 6:8.
Turkish[tr]
Paraya ya da parasızlığa odaklanmak yerine, akıllıca davranarak Kutsal Kitaptaki şu öğüde kulak vermemiz iyi olacaktır: “Yiyeceğimiz, giyeceğimiz ve başımızı sokacak bir yerimiz varsa, bunlarla yetineceğiz” (1. Timoteos 6:8).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va nkarhi hinkwawo hi anakanya hi mali kumbe hileswi hi yi pfumalaka, i swinene ku yingisa ndzayo ya Bibele leyi nge: “Loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swilo leswi.”—1 Timotiya 6:8.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kughanaghanira waka vya ndalama, mungacita makora kupulikira ulongozgi wa mu Baibolo uwo ukuti: “Pakuŵa na vyakurya ndiposo vyakuvwara na nyumba, tiŵenge ŵakukhorwa na vinthu ivi.” —1 Timote 6:8.
Twi[tw]
Mmom no, nyansa wom sɛ yetie Bible afotu yi: “Sɛ yɛwɔ yɛn ano aduan ne nea yɛde kata yɛn ho a, yɛbɛma ɛno ara adɔɔso ama yɛn.”—1 Timoteo 6:8.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб думати тільки про гроші або про їхню відсутність, було б мудро прислухатися до біблійної поради: «Якщо маємо їжу, одяг і дах над головою, то будьмо тим задоволені» (1 Тимофія 6:8).
Vietnamese[vi]
Thay vì luôn suy nghĩ về chuyện tiền bạc, chúng ta khôn ngoan nghe theo lời khuyên của Kinh Thánh: “Hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”.—1 Ti-mô-thê 6:8.
Xhosa[xh]
Kunokusoloko nicinga ngeengxaki zemali eninazo, kunokuba bubulumko ukuthobela eli cebiso leBhayibhile: “Ukuba sinesixhaso nesambatho, masaneliswe zezo zinto.”—1 Timoti 6:8.
Yoruba[yo]
Ohun tó tiẹ̀ dáa ni pé, dípò tí a ó fi jẹ́ kí ọ̀rọ̀ níní owó tàbí àìlówó lọ́wọ́ gbà wá lọ́kàn, ṣe ló yẹ ká tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Bí a bá ti ní ohun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ, àwa yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú nǹkan wọ̀nyí.”—1 Tímótì 6:8.
Chinese[zh]
与其整天都为钱烦恼,倒不如听从圣经的这个劝告:“只要有衣有食,就该知足。”( 提摩太前书6:8)
Zulu[zu]
Kunokuba sihlale sicabanga ngemali noma ngokungabi nayo, siyobe sihlakaniphile uma silalela iseluleko seBhayibheli: “Uma sinokudla nokokwembatha, siyokwaneliswa yilezi zinto.”—1 Thimothewu 6:8.