Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die generaal het ’n dooie hond in die dorpsplein laat ophang met ’n teken daarby wat gesê het: “Trap uit die dorp uit, of dieselfde sal met jou gebeur.”
Arabic[ar]
وكان الجنرال قد علَّق كلبا ميتا في الساحة العامة مع لافتة تقول: «اخرج من المدينة، او ان امرا مماثلا سيحدث لك.»
Bemba[bem]
Umushilika akwete umutwe wa mbwa iyafwa ukukobekwa pa ciyanda ca bunkolonya mu kuba ne cishibilo ca kuti: “Fuma mwi tauni, nga te ifyo cimo cine cikacitika kuli iwe.”
Cebuano[ceb]
Gipabitay sa heneral ang usa ka patayng iro sa plasa uban sa karatulang nag-ingon: “Pahawa sa lungsod, o ang sama mahitabo kanimo.”
Czech[cs]
Nechal pověsit na náměstí mrtvého psa s nápisem: „Zmiz z města, nebo se ti stane totéž.“
Danish[da]
Generalen havde hængt en død hund op på torvet med følgende skilt: „Forsvind fra byen eller du får samme behandling.“
German[de]
Auf dem Marktplatz hatte der General einen toten Hund mit einem Schild aufgehängt, auf dem stand: „Verlaß die Stadt, sonst passiert dir dasselbe!“
Efik[efi]
Etubom ekọn̄ oro ama eyịri okpo ebua ke an̄waurua ye idiọn̄ọ ọdọhọde ete: “Wọrọ ke obio, mîdịghe ntre ukem n̄kpọ emi eyetịbe ọnọ fi.”
Greek[el]
Ο στρατηγός κρέμασε ένα νεκρό σκυλί στην πλατεία μαζί με μια ταμπέλα που έλεγε: «Φύγε από την πόλη ή θα συμβεί το ίδιο και σ’ εσένα».
English[en]
The general had a dead dog hung up in the plaza with a sign saying: “Get out of town, or the same will happen to you.”
Spanish[es]
El general hizo colgar un perro muerto en la plaza con un letrero que decía: “Lárgate del pueblo, o te pasará lo mismo”.
Estonian[et]
Kindral oli väljakule üles riputanud surnud koera, mille kaelas oli silt: „Kao linnast või muidu juhtub sinuga sama.”
Finnish[fi]
Kenraali oli ripustanut kuolleen koiran torille ja kiinnittänyt kilven, jossa sanottiin: ”Lähde pois kaupungista tai sinulle käy samoin.”
French[fr]
Le général avait fait pendre un chien mort sur la place, avec un écriteau qui disait: “Quitte la ville, ou bien tu subiras le même sort.”
Hiligaynon[hil]
Ginpakabit sang heneral ang isa ka patay nga ido sa plasa nga may karatula nga nagasiling: “Guwa ka sa banwa, ukon pareho man ang matabo sa imo.”
Hungarian[hu]
A tábornok ugyanis egy döglött kutyát akasztott ki a város közterén egy cédulával, amelyen ez állt: „Tűnj el a városból, vagy veled is ez történik!”
Indonesian[id]
Jenderal itu menyuruh menggantung bangkai seekor anjing di alun-alun dengan papan tanda yang berbunyi, ”Menyingkir dari kota ini, atau hal serupa akan menimpa anda.”
Iloko[ilo]
Ti heneral ti nangibitin ti maysa a natay nga aso idiay plasa nga adda naisurat a kunkunana: “Rumuarka iti ili, ta no saan kastoy met ti mapasamak kenka.”
Italian[it]
Il generale fece appendere nella piazza un cane morto con un cartello che diceva: “Vattene dalla città, o farai la stessa fine”.
Malagasy[mg]
Nahanton’ilay manamboninahitra teo an-tany malalaka ny fatin’alika iray, niaraka tamin’ny soratra hoe: “Mialà eto amin’ny tanàna, raha tsy izany dia hatao toa an’io ialahy.”
Norwegian[nb]
Generalen hengte en død hund opp på torget med et skilt hvor det stod: «Kom deg ut av byen, ellers vil det samme skje med deg!»
Dutch[nl]
De generaal had een dode hond op het plein laten ophangen met een bord erbij waarop stond: „Maak dat je wegkomt, of dit staat je te wachten.”
Nyanja[ny]
Mkuluyo anapachika galu wakufa m’bwalo lamaseŵera ndikuikapo chizindikiro chakuti: “Choka m’tauni ino, ukapanda kutero chofafanachi chidzakuchitikira.”
Polish[pl]
Kazał powiesić na placu zdechłego psa i umieścić obok napis: „Wynoś się z miasta, bo to samo czeka ciebie”.
Portuguese[pt]
O general mandou pendurar na praça um cachorro morto com uma placa que dizia: “Saia da cidade, ou o mesmo acontecerá com você.”
Russian[ru]
Он распорядился, чтобы повесили мертвую собаку на площади с надписью: «Убирайся из города или с тобой случится то же самое!»
Slovak[sk]
Nechal vystaviť na námestí mŕtveho psa s nápisom: „Zmizni z mesta, lebo sa ti stane to isté.“
Shona[sn]
Mutungamiriri wehondo akaita kuti imbwa yakafa iturikwe munzvimbo yavose ine chiratidzo chinoti: “Buda mutaundi, kana kuti zvimwe chetezvi zvichaitika kwauri.”
Southern Sotho[st]
Molaoli o ile a fanyeha ntja e shoeleng lebaleng la motse hammoho le letšoao le reng: “Tsoa motseng, kapa ho tla etsahala ho tšoanang ka uena.”
Swedish[sv]
Generalen hängde upp en död hund på torget och en skylt med texten: ”Försvinn från staden, annars kommer det att gå likadant med dig.”
Swahili[sw]
Jemadari aliagiza mbwa mfu aangikwe juu katika uwanja wa watu wote kukiwa na ishara yenye kusema: “Ondoka mjini, au sivyo utakiona kiki hiki.”
Thai[th]
แม่ทัพ แขวน สุนัข ตาย ตัว หนึ่ง ไว้ ที่ จตุรัส พร้อม กับ ป้าย เขียน ว่า “ออก ไป จาก เมือง นี้ มิ ฉะนั้น แก ก็ จะ เป็น เหมือน อย่าง นี้ แหละ.”
Tagalog[tl]
Nagawa ng heneral na ibitin sa plasa ang isang asong patay na may karatulang: “Lumayas ka rito, o kung hindi ay ganito ang mangyayari sa iyo.”
Tswana[tn]
Molaodi yono o ne a pega ntša e e suleng kwa mabenkeleng mme a baya lotshwao lo lo reng: “Tswa mo toropong, go sa nneng jalo o tla diragalelwa ke se se tshwanang.”
Tsonga[ts]
Ndhuna yi hayeke mbyana leyi feke erivaleni yi ri na marito lama nge: “Humani edorobeni handle ka swona mi ta humeleriwa hi leswi fanaka.”
Xhosa[xh]
Le njengele yaxhoma inja efileyo kummandla weevenkile nombhalo othi: “Phuma uphele kule dolophu, okanye okufanayo kuya kwenzeka kuwe.”
Chinese[zh]
将军将一只死狗挂在广场上,其上有个牌子写着:“赶快滚出城,否则你也会遭遇同一命运。”
Zulu[zu]
Lojenene wayelengise inja efile endaweni yomphakathi inophawu oluthi: “Phuma uphele edolobheni, kungenjalo kuzokwenzeka okunjengalokhu kuwe.”