Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ԥыртны исзаажәга’.
Acoli[ach]
Wugony wukel bota.’
Adangme[ada]
Nyɛɛ pɛne lɛ nɛ nyɛɛ ngɔ lɛ kɛ ba ha mi.’
Afrikaans[af]
Maak dit los en bring dit na my toe.’
Amharic[am]
ውርንጭላውን ፈትታችሁ አምጡልኝ’ አላቸው።
Arabic[ar]
فحُلاَّه وأتياني به.›
Mapudungun[arn]
Neykümfimu, fey küpalelmuan.’
Assamese[as]
তাক লৈ আনাগৈ।’
Aymara[ay]
Uk jararasin jisktanirapipxita’ sasa.
Azerbaijani[az]
Onu açıb mənə gətirin’.
Baoulé[bci]
Amun ɲannji i blɛ min.’
Bemba[bem]
Muikakule no kuileta kuli ine.’
Bulgarian[bg]
Отвържете го и го доведете при мене.“
Bislama[bi]
Bambae yutufala i tekemaot rop blong hem, yutufala i tekem hem i kam.’
Bangla[bn]
সেটার বাঁধন খুলে আমার কাছে নিয়ে এসো।’
Catalan[ca]
Deslligueu-lo i porteu-me’l».
Garifuna[cab]
Farara huméi ábame hanügüni nun.’
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ kʼo jun alaj kej, yuqül, tikʼamaʼ pe›.
Cebuano[ceb]
Badbara kini ug dad-a nganhi kanako.’
Chuukese[chk]
Oupwe epichaaló me panato rei.’
Chuwabu[chw]
Mmutapule nanda muddidheelena.’
Seselwa Creole French[crs]
Delarg li e anmenn li kot mwan.’
Czech[cs]
Odvažte ho a přiveďte ho sem.‘
Chol[ctu]
Jitila tilel›.
San Blas Kuna[cuk]
Esikmalo geb anga sedamalo.’
Chuvash[cv]
Ӑна вӗҫертсе ман пата илсе килӗр».
Welsh[cy]
Dewch ag ef yma.’
Danish[da]
Løs det og tag det med til mig.’
German[de]
Bindet ihn los und bringt ihn mir.«
Dehu[dhv]
Sei nyëne pi, nge e nyëne jë e kolemi koi ni.’
Ewe[ee]
Mitui ne miakplɔe vɛ nam.’
Efik[efi]
Ẹtat enye ẹsọk mi.’
Greek[el]
Λύστε το και φέρτε το σε εμένα”.
English[en]
Untie it and bring it to me.’
Spanish[es]
Desátenlo y tráiganmelo.’
Estonian[et]
Päästke ta lahti ja tooge mulle.”
Persian[fa]
آن را باز کنید و به نزد من بیاورید.›
Finnish[fi]
Päästäkää se irti ja tuokaa minulle.’
Fijian[fj]
Drau kauta mai vei au.’
Faroese[fo]
Loysið tað og fáið mær tað.’
Fon[fon]
Mi tún kàn n’i bo kplá ɛ wá nú mì.’
French[fr]
Amenez- le- moi.’
Ga[gaa]
Nyɛfɛnea lɛ ni nyɛkɛbahaa mi.’
Gilbertese[gil]
Kabwaraa ao kairiamai nakoiu.’
Guarani[gn]
Pejora ha pegueru chéve’.
Wayuu[guc]
Jüsiwata otta jüntira nia yaamüin›.
Gun[guw]
Mì tún in bosọ hẹn ẹn wá na mi.’
Ngäbere[gym]
Munkwe tikate aune mun jata ngwena tie.’
Hausa[ha]
Ku kwance shi ku kawo mini.’
Hebrew[he]
התירו אותו והביאוהו אלי’.
Hindi[hi]
उसे खोलकर मेरे पास ले आओ।’
Hiligaynon[hil]
Hubari ini kag dalha sa akon.’
Hmong[hmn]
Cia li daws tus nees luav cab los rau kuv.’
Hiri Motu[ho]
Iena varo umui kokia bona lau dekenai umui mailaia.’
Croatian[hr]
Odvežite ga i dovedite k meni.”
Haitian[ht]
Demare l mennen pou mwen. ’
Armenian[hy]
Արձակե՛ք ու բերե՛ք նրան ինձ մոտ»։
Western Armenian[hyw]
Զանիկա քակեցէք եւ ինծի բերէք’։
Herero[hz]
Ke kutureye nu mu ke ete ku ami.’
Indonesian[id]
Lepaskanlah dan bawa kepadaku.’
Igbo[ig]
Tọpụnụ ya ma kpụtara m ya.’
Iloko[ilo]
Warwaranyo ket iyegyo kaniak.’
Icelandic[is]
Leysið hann og komið með hann til mín.‘
Isoko[iso]
Wha feriẹ re wha rehiẹ se omẹ.’
Italian[it]
Scioglietelo e portatemelo’.
Japanese[ja]
それをほどいて,わたしのところへ連れて来なさい。
Kongo[kg]
Beno natila mono yau.’
Kikuyu[ki]
Ciohorei mũndehere,’
Kazakh[kk]
Оны шешіп маған әкеліңдерші”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Pituussaarsiuk uannullu aggiullugu.’
Kimbundu[kmb]
Mu i jituna, inga mu ngi bhekela na-iu.’
Korean[ko]
그것을 풀어서 끌고 오십시오’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Muhanguleyo n’erinyiretherayo.’
Kaonde[kqn]
Mumukasulule ne kumuleta kuno kwi amiwa.’
Krio[kri]
Una lus am ɛn kam wit am to mi.’
Southern Kisi[kss]
La timbi ndu mi la chuu ya ndu.’
Kwangali[kwn]
Ka si ditureni mu ka si rete kwange.’
Kyrgyz[ky]
Чечип алып, мага алып келгиле»,— деп айтат.
Lamba[lam]
Muikakulule ne kuileta kuli nebo.’
Ganda[lg]
Mugisumulule mugindeetere.’
Lingala[ln]
Bófungola yango mpe bóyela ngai yango.’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ແກ້ ແລ້ວ ຈູງ ມາ ຫາ ເຮົາ.’
Lithuanian[lt]
Atriškite ir atveskite man.’
Luba-Katanga[lu]
Mumukutulule mundetele’ye.’
Luvale[lue]
Mukasununenu mumunehe kuno kuli ami.’
Lunda[lun]
Mumukasununi munleteliyi.’
Luo[luo]
Gonyeuru kendo ukelnago.’
Latvian[lv]
Atsieniet to un vediet pie manis.”
Mam[mam]
Kypujuʼmile ex kyiʼntze tzalu›.
Coatlán Mixe[mco]
Mëgajëdë ets xyajmindët.
Morisyen[mfe]
Larg li ek amenn li pou mwa.’
Malagasy[mg]
Vahao izy ary ento atỳ amiko.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Muye mukamusapule nu kumuleta kuno.’
Mískito[miq]
Langki yang ra bribal aik.’
Macedonian[mk]
Одврзете го и доведете ми го‘.
Malayalam[ml]
അതിനെ അഴിച്ച് എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വ രി ക.’
Mòoré[mos]
Lok-y- yã n wa kõ maam.’
Marathi[mr]
त्याला सोडवून माझ्याकडे आणा.’
Malay[ms]
Lepaskan anak keldai itu dan bawa anak keldai itu kepadaku.”
Maltese[mt]
Ħolluh u ġibuhuli.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndaxinndórí ta ná kixirí xíʼinndóʼ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtojtomakaj uan xinechualikilikaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiktomakan uan xinechualkuilikan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktotomakan uan xinechualikilikan’.
Ndau[ndc]
Cisujunurenyi muviye naco kuno.’
Nepali[ne]
त्यसलाई फुकाएर मकहाँ ल्याओ।’
Lomwe[ngl]
Taphulani yaawo nave murweno wa miyo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtotomakan niman xnechuajuikilikan’.
Niuean[niu]
Vevete ai ti tamai ai ki a au.’
Dutch[nl]
Maak hem los en breng hem bij me.’
South Ndebele[nr]
Itjhaphululeni niyilethe kimi.’
Nyanja[ny]
Mmasuleni namudze naye kwa ine.’
Nyaneka[nyk]
Tyikutululei amutyieta kuno.’
Nyankole[nyn]
Mugitsibure mugindetere.’
Nzima[nzi]
Bɛzianyi ye na bɛva ye bɛrɛlɛ me.’
Ossetic[os]
Суӕгъд ӕй кӕнут ӕмӕ мӕм ӕй ардӕм ӕрбакӕнут».
Mezquital Otomi[ote]
Guä xoˈtihu̱ ˈne guä tsinkägihu̱”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ।’
Pangasinan[pag]
Ukbaran yo tan iyakar yod siak.’
Papiamento[pap]
Lòs e i tres’é pa mi.’
Plautdietsch[pdt]
Binjt dän loos un brinjt dän häa.’
Polish[pl]
Odwiążcie go i przyprowadźcie do mnie’.
Pohnpeian[pon]
Sapwadada oh kahredohng ie.’
Portuguese[pt]
Desatem-no e tragam-no a mim.’
K'iche'[quc]
Chikiraʼ loq tekʼuriʼ chikʼama lo chwe›.
Cusco Quechua[quz]
Paskaspaykichis apamuychis,’ nispa.
Romanian[ro]
Dezlegați-l și aduceți-l la mine’.
Russian[ru]
Отвяжите его и приведите ко мне».
Kinyarwanda[rw]
Mukiziture maze mukinzanire.’
Sena[seh]
Nsudzuleni mbumundibweresera.’
Sinhala[si]
ඌව ලිහලා මෙහාට ගේන්න.’
Slovak[sk]
Odviažte ho a priveďte ho sem.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Vahào ie ka andeso bakao.’
Slovenian[sl]
Odvežita ga in mi ga pripeljita.«
Samoan[sm]
Tatala ma aumai i a te au.’
Shona[sn]
Isunungurei mugouya nayo kwandiri. ʼ
Albanian[sq]
Zgjidheni dhe silleni tek unë.’
Serbian[sr]
Odvežite ga i dovedite mi ga.‘
Saramaccan[srm]
Nöö un lusu ën tja ko da mi.’
Sranan Tongo[srn]
Lusu en èn tyari en kon na mi.’
Southern Sotho[st]
Le e lokolle e be le ntlisetsa eona.’
Swedish[sv]
Lös den och ta hit den till mig.”
Swahili[sw]
Mfungueni mmlete kwangu.’
Congo Swahili[swc]
Mfungueni mmlete kwangu.’
Tamil[ta]
அதை அவிழ்த்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gúrajkuíí ga̱jma̱a̱ aguwaʼ ku̱ya̱a̱ náa ikhúúnʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Kore tiha no lori mai haʼu.’
Telugu[te]
దాని కట్లు విప్పి దానిని నా దగ్గరకు తోలుకొని రండి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Онро воз карда, пеши ман биёред».
Thai[th]
จง แก้ จูง มา ให้ เรา.’
Tigrinya[ti]
ፈቲሕኩም ከኣ ናባይ ኣምጽእዋ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Ony çözüp, maňa getiriň» diýdi.
Tagalog[tl]
Kalagan ninyo ito at dalhin sa akin.’
Tetela[tll]
Kanyokikelekole kele nyombelatɔ.’
Tswana[tn]
E gololeng mme lo e tlise kwa go nna.’
Tongan[to]
Vete ia pea ‘omai kiate au.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukamufwatuwi ndi kuza nayu kwaku ini.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaangulule mundiletele.’
Tojolabal[toj]
Tukuwik jan sok iʼawikjanki».
Papantla Totonac[top]
Kaxkuttit chu kakilaliminiw.
Tok Pisin[tpi]
Lusim rop bilong en na bringim i kam long mi.’
Turkish[tr]
Onu çözüp bana getirin’ der.
Tswa[tsc]
Xi tlhatlheni mu xi neha ka mina.’
Purepecha[tsz]
Kuerata je ka juáchijtsïni je’.
Tatar[tt]
Аны чишеп, минем янга китерегез».
Tooro[ttj]
Mugisumurre, mugindetere.’
Tumbuka[tum]
Mukamusuture na kwiza nayo kwa ine.’
Twi[tw]
Monsan no mfa mmrɛ me.’
Tzeltal[tzh]
Tilaik sok ikʼbonik tal.
Tzotzil[tzo]
Titunik tal, vaʼun xa vikʼik tal, xi.
Uighur[ug]
Уни йешип алдимға йетиләп келиңлар”, деди.
Ukrainian[uk]
Відв’яжіть його та приведіть до мене».
Umbundu[umb]
Ci kutululi ci neni kokuange.’
Uzbek[uz]
Uni yechib, mening oldimga keltiringlar»,— dedi.
Venda[ve]
Ni i vhofholole ni i ḓise kha nṋe.’
Vietnamese[vi]
Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.
Makhuwa[vmw]
Mmutaphule ni mmuruuhe wa miyo.’
Waray (Philippines)[war]
Hubara ito ngan dad-a ha akon.’
Xhosa[xh]
Likhululeni nilizise kum.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Vahà tadinany, baka iô indesa atỳ.’
Yao[yao]
Akajigopole nikwika najo kwa une.’
Yucateco[yua]
Wachʼeʼex ka taaseʼexten.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguxhadxeʼ laame ne latané laame ra nuaa.
Chinese[zh]
把它解开,牵来给我。”
Zande[zne]
Oni zaki ru ki ye na u fere.’
Zulu[zu]
Likhululeni nililethe kimi.’