Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die takkantoor van die Wagtoringgenootskap in Kanada skryf: “Die raad dat die grootte van gesellighede beperk moet word, het ’n paar ouere manne laat dink dat groot huweliksonthale ’n veronagsaming van hierdie raad is.
Arabic[ar]
١٦ يكتب فرع جمعية برج المراقبة في كندا: «فهم عدد من الشيوخ ان المشورة المتعلقة بتحديد حجم التجمعات الاجتماعية تعني ان التجمعات الكبيرة في استقبالات الاعراس هي انتهاك للمشورة.
Central Bikol[bcl]
16 An sanga kan Watch Tower Society sa Canada nagsurat: “An hatol mapadapit sa kadakulaan nin sosyal na katiriponan sinabot nin nagkapirang magurang na nangangahulogan na an darakulang katiriponan sa mga punsion sa kasal paglapas sa hatol na iyan.
Bemba[bem]
16 Umusambo wa Watch Tower Society mu Canada walemba ukuti: “Ukufunda ukwayampana no kucefya icipimo ca kukumana kwa kwangalila pamo kwaumfwikishiwa na baeluda abafulilako ukupilibula ukuti ukukumana kukalamba pa mitebeto ya bwinga kwaba kulwisha ukufunda.
Bulgarian[bg]
16 Канадският клон на Дружество „Стражева кула“ пише: „Напътствията относно ограничаване размера на събиранията бяха разбрани от неколцина старейшини в смисъл, че големите събирания на сватбени тържества са нарушение на тези напътствия.
Bislama[bi]
16 Branj blong Watch Tower Sosaeti long Kanada i raetem se: “Ol advaes blong daonem namba blong ol man long ol lafet sam elda nomo oli luksave se ol lafet blong mared we i gat plante man i stap, hem i agensem advaes ya.
Cebuano[ceb]
16 Ang sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Canada misulat: “Ang tambag bahin sa paglimite sa gidak-on sa mga tapoktapok gisabot sa pipila ka ansiano nga ang dagkong mga tipontipon diha sa mga salosalo sa kasal maoy paglapas sa tambag.
Czech[cs]
16 Odbočka Společnosti Strážná věž v Kanadě píše: „Radu o tom, že se má rozsah společenských setkání omezit, pochopilo několik starších tak, že velká setkání při svatebních hostinách jsou s touto radou v rozporu.
Danish[da]
16 Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Canada skriver: „Nogle ældste har forstået vejledningen om at begrænse størrelsen af sammenkomster sådan at store bryllupsreceptioner er i modstrid med denne vejledning.
German[de]
16 Der kanadische Zweig der Watch Tower Society schrieb: „Der Rat, die Größe von Geselligkeiten zu beschränken, ist von einigen Ältesten so verstanden worden, daß größere Hochzeitsfeiern eine Verletzung dieses Rates darstellen würden.
Efik[efi]
16 N̄kọk itieutom Watch Tower Society ke Canada ewet ete: Item oro ẹnọde ẹban̄a edisụhọde ibat owo emi ẹbuanade ke mboho unọ idem inemesịt akan̄wan̄a ibat ibat mbiowo nte ke ikpọ mboho ke edinam usọrọndọ ẹdi edibiat item emi.
Greek[el]
16 Το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά στον Καναδά γράφει: «Μερικοί πρεσβύτεροι έχουν κατανοήσει ότι η συμβουλή που σχετίζεται με τον περιορισμό του μεγέθους των κοινωνικών συγκεντρώσεων σημαίνει πως οι μεγάλες συγκεντρώσεις που γίνονται στα γαμήλια γεύματα παραβιάζουν αυτή τη συμβουλή.
English[en]
16 The Canada branch of the Watch Tower Society writes: “Counsel relative to limiting the size of social gatherings has been understood by a few elders to mean that large gatherings at wedding receptions are in violation of the counsel.
Spanish[es]
16 La sucursal de Canadá de la Sociedad Watch Tower escribe: “Algunos ancianos han entendido que el consejo relativo a limitar el tamaño de las reuniones sociales significa que las grandes reuniones en las recepciones de boda violan ese consejo.
Estonian[et]
16 Vahitorni Ühingu Kanada harubüroo kirjutab: „Mõned kogudusevanemad on seltskondlike koosviibimiste suuruse piiramise kohta antud nõuannet mõistnud nii, et suured koosviibimised pulmade puhul tähendavad selle nõuande rikkumist.
Finnish[fi]
16 Vartiotorni-seuran Kanadan-haaratoimistosta kirjoitetaan seuraavaa: ”Muutamat vanhimmat ovat ymmärtäneet seuranpitotilaisuuksien koon rajoittamista koskevan neuvon tarkoittavan sitä, että suuret häät ovat vastoin tuota neuvoa.
French[fr]
16 La filiale canadienne de la Société Watch Tower écrit: “Les conseils invitant à limiter le nombre des invités à une réunion d’amis ont amené des anciens à la conclusion que les grandes réceptions de mariage constituent un rejet de ces conseils.
Hebrew[he]
16 סניף חברת המצפה בקנדה כתב: „מספר זקני־קהילה הבינו את העצה הנוגעת להגבלת מספר המשתתפים באירועים חברתיים כאילו שהתכנסויות מורחבות במסיבות חתונה נוגדות את רוחה.
Hindi[hi]
१६ वॉचटावर सोसाइटी का कॅनेडा शाखा दफ़्तर लिखता है: “कुछ प्राचीनों ने सामाजिक पार्टी के आकार को सीमित करने की सलाह के सम्बन्ध में यह अर्थ लगाया है कि शादी की दावतों में बड़ा समूह होना इस सलाह का उल्लंघन है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang sanga sang Watch Tower Society sa Canada nagsulat: “Ang laygay may kaangtanan sa paglatid sa kadakuon sang sosyal nga mga pagtinipon ginhangop sang iban nga mga gulang sa kahulugan nga ang dalagku nga mga pagtinipon sa mga punsyon sa kasal nagasupak sa laygay.
Croatian[hr]
16 Podružnica Društva Kula stražara iz Kanade piše: “Nekolicina starješina je razumjela da savjet o ograničenju veličine zajedničkih okupljanja znači da velika okupljanja na svadbenim prijemima predstavljaju kršenje tog savjeta.
Hungarian[hu]
16 Az Őr Torony Társulat kanadai fiókja ezt írja: „A társas összejövetelek létszámának korlátozására vonatkozó tanácsot néhány vén úgy értelmezte, hogy a menyegzői fogadások nagy összejövetelei e tanács megszegését jelentik.
Indonesian[id]
16 Kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Kanada menulis, ”Nasihat mengenai membatasi besarnya pertemuan-pertemuan ramah tamah telah menyebabkan beberapa penatua menganggap bahwa jumlah hadirin yang besar pada resepsi perkawinan merupakan pelanggaran atas nasihat tersebut.
Iloko[ilo]
16 Insurat ti sanga ti Watch Tower Society idiay Canada: “Ti nagawatan ti sumagmamano a panglakayen ket ti dadakkel a panagtitipon kadagiti paboda maisalungasing iti balakad maipapan iti pananglimitar iti kadakkel ti panagtitipon.
Icelandic[is]
16 Útibú Varðturnsfélagsins í Kanada skrifar: „Sumir öldungar hafa skilið leiðbeiningarnar um það að takmarka stærð samkvæmis sem svo að fjölmennar brúðkaupsveislur væru brot á þeim leiðbeiningum.
Italian[it]
16 La filiale canadese della Società (Watch Tower) scrive: “Alcuni anziani hanno interpretato il consiglio di limitare le dimensioni dei ricevimenti nel senso che le grandi feste nuziali violino questo consiglio.
Japanese[ja]
16 ものみの塔協会のカナダ支部は次のように書いています。「 数人の長老たちは,社交的な集まりの規模を制限することに関係した諭しを,結婚披露宴の大規模な集まりはこの諭しに違反するという意味に解釈してきました。
Korean[ko]
16 워치 타워 협회의 캐나다 지부는 이렇게 편지합니다. “사교 모임의 크기를 제한하는 것에 관한 교훈을, 몇몇 장로는 결혼 피로연의 큰 모임은 그 교훈을 범하는 것이라고 이해하였습니다.
Lozi[loz]
16 Mutai wa kwa Canada wa Watch Tower Society ne u ñozi kuli: “Kelezo ye ama kwa ku kusufaza tikanyo ya za ku kopana hamoho ka sikwata se i utwisisizwe ki maeluda ba sikai kuli ku kopana hamoho ka buñata kwa mukiti wa sinawenga ki ku lwanisa kelezo yeo.
Malagasy[mg]
16 Nanoratra toy izao ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower any Kanada: “Nisy loholona vitsivitsy nihevitra fa ny torohevitra mikasika ny famerana ny haben’ny fiaraha-mikorana dia nidika hoe fandikana io torohevitra io ny fisian’ny fikoranana ataon’olona maro be amin’ny fanasana fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
16 Канадската подружница на Друштвото Стражарска кула пишува: „Советот кој се однесува на ограничување на големината на заедничките собири, неколку старешини го сфатиле како големите собири на свадбените веселби да го прекршуваат советот.
Malayalam[ml]
16 വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയുടെ കാനഡാ ബ്രാഞ്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “സാമൂഹിക കൂട്ടങ്ങളുടെ വലിപ്പം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതുസംബന്ധിച്ച ബുദ്ധിയുപദേശം വിവാഹസ്വീകരണങ്ങളിലെ വലിപ്പമേറിയ കൂട്ടങ്ങൾ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ ലംഘനമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നതായി ചുരുക്കംചില മൂപ്പൻമാർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ वॉचटावर संस्थेचे कॅनडातील शाखा दप्तर लिहितेः “सामाजिक मेळाव्याचा आकार मर्यादित ठेवावा याबद्दलच्या सूचनेचा काही वडीलांनी असा अर्थ घेतला आहे की, लग्नाच्या स्वागत समारंभाच्या वेळी जी प्रचंड उपस्थिती दिसते ती या सूचनेचा भंग करणारी आहे.
Burmese[my]
၁၆ ကနေဒါနိုင်ငံရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်းဌာနခွဲရုံးက “အချို့အကြီးအကဲတွေက မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲမှာ ကြီးမားတဲ့မိတ်ဆုံပွဲတွေဟာ မိတ်ဆုံပွဲရဲ့အရွယ်အစားကိုကန့်သတ်ဖို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့သြဝါဒကို ချိုးဖောက်တာဖြစ်တယ်လို့ နားလည်လွဲမှားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
16 I et brev fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Canada heter det: «Når det gjelder oppfordringen til å begrense antall til stede ved selskapelige sammenkomster, har noen av de eldste oppfattet det slik at det er i strid med denne veiledningen å ha store bryllupsmottagelser.
Niuean[niu]
16 Kua tohi he la matapatu he Kaufakalatahaaga Kolo Toko i Kanata: “Ko e fakatonuaga ke fuafua e tokologa he tau toloaga fakafetuiaki kua fita ni he maama he falu momotua gahoa e kakano, ka tokologa e toloaga he fiafia fakamau hoana to moumou ai e fakatonuaga.
Dutch[nl]
16 Het Canadese bijkantoor van het Wachttorengenootschap schrijft: „Raad met betrekking tot het beperken van de omvang van gezellige bijeenkomsten is door enkele ouderlingen opgevat in de zin dat grote bijeenkomsten bij huwelijksrecepties in strijd zijn met de raad.
Nyanja[ny]
16 Nthambi ya ku Canada ya Watch Tower Society inalemba kuti: “Uphungu wonena za kuchepetsa chiŵerengero cha ofika pamapwando ocheza wamvedwa ndi akulu angapo kukhala ukutanthauza kuti ziŵerengero zazikulu za anthu ofika pamapwando aukwati zimaswa uphungu.
Polish[pl]
16 Oddział Towarzystwa Strażnica w Kanadzie donosi: „Część starszych uznała, iż duże przyjęcia weselne pozostają w sprzeczności z radą co do ograniczania wielkości spotkań towarzyskich.
Portuguese[pt]
16 A congênere da Sociedade Torre de Vigia no Canadá escreve: “O conselho a respeito da limitação do tamanho das reuniões sociais tem sido entendido por uns poucos anciãos como significando que reuniões grandes nas festas de casamento violam este conselho.
Romanian[ro]
16 Filiala canadiană a Watch Tower Society scrie: „Unii bătrîni au înţeles că sfatul cu privire la limitarea numărului celor care iau parte la reuniuni înseamnă că marile reuniuni ocazionate de petrecerile de nuntă sînt o violare a acestui sfat.
Russian[ru]
16 Филиал Общества Сторожевой Башни в Канаде пишет: «Совет, данный относительно ограничения размера вечеринок, был понят несколькими старейшинами таким образом, что большие вечеринки с приемом гостей по случаю свадьбы являются пренебрежением к этому совету.
Kinyarwanda[rw]
16 Ishami rya Sosayiti Watch Tower ryo muri Kanada ryanditse rigira riti “Inama yatanzwe ku bihereranye no kugabanya umubare w’abahurira mu myidagaduro ya rusange yatumye abasaza bamwe bumva ko kwakira abantu benshi mu ihuriro ryo gusangira mu gihe cy’ubukwe ari uguca ukubiri n’iyo nama.
Slovak[sk]
16 Kanadská odbočka Spoločnosti Strážna veža píše: „Radu o obmedzení veľkosti spoločenských stretnutí pochopili niekoľkí starší tak, že veľké stretnutia pri svadobných hostinách sú v rozpore s touto radou.
Slovenian[sl]
16 Kanadska podružnica družbe Watch Tower piše: »Nekateri starešine so nasvet glede omejevanja števila navzočih na poročnih družabnih srečanjih razumeli, da velike svatbe niso primerne.
Samoan[sm]
16 Ua tusi mai le lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata i Kanata e faapea: “O le fautuaga e faatatau i le faatapulaaina o le aofaiga o faatasiga i le lautele, ua manatu i ai nisi toeaina e faapea o lona uiga, o faatasiga tetele i ʻaiga o faaipoipoga ua solia ai le fautuaga.
Shona[sn]
16 Bazu reCanada reWatch Tower Society rinonyora, kuti: “Zano rine chokuita nokuganhurira ukuru hweboka rokutandara rakanzwisiswa navakuru vashomanene kureva kuti mapoka makuru pasvitsa dzomuchato anoputsa zano racho.
Albanian[sq]
16 Dega e Shoqatës Watchtower në Kanada shkruan: «Disa pleq kanë kuptuar se këshilla mbi përkufizimin e madhësisë së tubimeve shoqërore do të thotë se tubimet e mëdha si në festat e dasmave shkelin këtë këshillë.
Serbian[sr]
16 Podružnica Društva Kula stražara iz Kanade piše: „Nekolicina starešina je razumela da savet o ograničenju veličine društvenih skupova znači da veliki skupovi na svadbenim prijemima predstavljaju kršenje tog saveta.
Sranan Tongo[srn]
16 A bijkantoro foe a Waktitorengenootschap na Kanada e skrifi: „Son owroeman ben froestan taki a rai, di abi foe doe nanga a skoto foe a bigi foe prisiri demakandra, ben wani taki, dati bigi demakandra na trow-oso de kontrari a rai.
Southern Sotho[st]
16 Lekala la Mokhatlo oa Watch Tower le Canada lea ngola: “Keletso e tšoanang le ea ho lekanyetsa boholo ba ’moka ea boithabiso e utloisisoa ke baholo ba ’maloa e le e bolelang hore ho ba le ’moka e meholo meketeng ea lenyalo ke ho tlōla keletso eo.
Swedish[sv]
16 Från Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Canada skriver man: ”Några äldste har uppfattat råden om att begränsa en tillställnings storlek till att betyda att stora bröllopsmottagningar är i strid med det rådet.
Swahili[sw]
16 Tawi la Kanada la Watch Tower Society laandika hivi: “Shauri linalohusu kuzuia ukubwa wa vikusanyiko vya kijamii limeeleweka na wazee wachache kumaanisha kwamba vikusanyiko vikubwa kwenye mapokezi ya arusi vinakosa kutii shauri hilo.
Tamil[ta]
16 தி உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டியின் கானடா கிளை அலுவலகம் பின்வருமாறு எழுதுகிறது: “கூட்டுறவுக் கூட்டங்களின் அளவை மட்டுப்படுத்துவதன் சம்பந்தமாகக் கொடுக்கப்பட்ட அறிவுரை, கலியாண வரவேற்பு விருந்துகளில் பெரிய கூட்டங்கள் கூடுவது அந்த அறிவுரையை மீறுதலாகுமெனப் பொருள்படுவதாகச் சில மூப்பர்களால் விளங்கிக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
16 వాచ్టవర్ సొసైటి కెనడా బ్రాంచి ఇలా వ్రాస్తున్నది: “సామాజిక విందుల గుంపుల పరిమాణమును పరిమితము చేసికొనవలెనని ఇచ్చిన సలహాను కొంతమంది పెద్దలు వివాహపు విందులకు ఎక్కువమంది హాజరగుట ఆ సలహాను ఉల్లంఘించుటేనని అర్థం చేసికొన్నారు.
Thai[th]
16 สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน แคนาดา เขียน แจ้ง มา ว่า “ผู้ ปกครอง บาง คน เข้าใจ ว่า คํา แนะ นํา เรื่อง การ จํากัด ขนาด การ ชุมนุม สังสรรค์ นั้น หมาย ความ ว่า งาน เลี้ยง ฉลอง การ สมรส ที่ จัด ใหญ่ โต นั้น ขัด กับ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
16 Ang sangay ng Watch Tower Society sa Canada ay sumulat: “Ang payo tungkol sa paglalagay ng limitasyon sa sosyal na mga pagtitipon ay inunawa ng ilang matatanda bilang nangangahulugan na ang malalaking pagtitipon sa mga handaan ng kasal ay paglabag sa payo.
Tswana[tn]
16 Lekala la Mokgatlho wa Watch Tower la kwa Canada le kwala jaana: “Kgakololo ya gore go lekanyediwe bontsi jwa batho ba ba nnang teng mo dikokoanong tsa go itisa le ditsala e ile ya tlhaloganngwa ke bagolwane ba sekae gore e kaya gore motho o tlola kgakololo eno fa kokoano ya moletlo wa lenyalo e na le batho ba bantsi.
Turkish[tr]
16 Teşkilatın Kanada şubesi şunları yazıyor: “Toplumsal buluşmaların büyüklüğünü sınırlama hususunda verilen öğüt, bazı ihtiyarlar tarafından, evlilik vesilesiyle düzenlenen büyük buluşmaların verilen öğüdün bir ihlali anlamına geldiği şeklinde anlaşıldı.
Tsonga[ts]
16 Rhavi ra Canada ra Sosayiti ya Watch Tower ra tsala: “Xitsundzuxo lexi yelanaka ni ku hika nhlayo ya vanhu lava vaka kona eku tihungaseni xi twisisiwe hi vakulu va nga ri vangani tanihi lexi vulaka leswaku loko ku va ni vanhu vo tala eswakudyeni swa le nkhubyeni wa vukati swi lwisana ni xitsundzuxo lexi.
Tahitian[ty]
16 Ua papai mai te amaa a te Taiete Watch Tower i Kanada e: “Ia au i te a‘oraa no nia i te faaitiraa mai i te rahiraa taata i roto i te mau taime faaanaanataeraa, ua mana‘o vetahi mau matahiapo e ua riro te mau oroa faaipoiporaa mea rahi te taata ei ofatiraa i taua a‘oraa ra.
Ukrainian[uk]
16 Канадський філіал Товариства Вартової Башти пише: «Кілька старійшин сприйняли пораду стосовно обмеження величини товариських вечірок так, ніби малося на увазі, що великі весільні гостини порушують цю пораду.
Vietnamese[vi]
16 Chi nhánh ở Gia Nã Đại của Hội Tháp Canh viết: “Một vài trưởng lão đã hiểu lời khuyên liên quan đến việc hạn chế số người có mặt trong những buổi họp mặt chung vui có nghĩa là những buổi họp mặt đông đảo tại đám cưới là vi phạm lời khuyên đó.
Wallisian[wls]
16 Ko te filiale ʼi Kanata ʼo te Sosiete Watch Tower neʼe ina tohi ʼo fēnei: “Ko te tokoni ʼo ʼuhiga mo te fakaʼutaʼuta ʼo te hahaʼi ki he ʼu fakatahi fakafiafia neʼe mahino ki ʼihi tagata ʼāfea ka hahaʼi he kātoaga ʼe ko he maumauʼi ia ʼo te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
16 Isebe leWatch Tower Society laseKhanada libhala oku: “Isiluleko sokulilinganisela inani labo baza kubakho kwiimbutho zokuzonwabisa siye saqondwa yenye imbinana yabadala njengesithetha ukuba ukubakho kwabantu abaninzi kwimisitho yomtshato kuyangqubana neso siluleko.
Yoruba[yo]
16 Ẹka ile-iṣẹ Watch Tower Society ti o wà ni Canada kọwe pe: “Imọran ti o nii ṣe pẹlu didin ìtóbi ikorajọpọ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà kù ni awọn alagba kan ti loye rẹ̀ lati tumọsi pe ikorajọpọ titobi nibi awọn apejẹ igbeyawo wa ní itapa si imọran naa.
Zulu[zu]
16 Igatsha laseCanada leWatch Tower Society liyabhala: “Iseluleko ngokuphathelene nokulinganisela ubukhulu bemibuthano yokuzijabulisa siye saqondwa abadala abambalwa njengesisho ukuthi imibuthano emikhulu emadilini omshado iwukweqa leseluleko.