Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke noget man ligegyldigt og ubekymret kan trække på smilebåndet ad i denne penicillin-tidsalder.
German[de]
Obschon wir im Zeitalter des Penizillins leben, täte der Weltkluge gut, diese Sache nicht gleichgültig und unbekümmert mit einem Schmunzeln abzutun.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι ζήτημα για να μειδιούν αδιάφορα, ξέγνοιαστα οι πονηρευόμενοι σ’ αυτόν τον αιώνα της πενικιλλίνης.
English[en]
This is no matter for the sophisticated to smirk at indifferently, unconcernedly, in this penicillin age.
Spanish[es]
Este no es asunto del cual el mundano deba reírse afectada e indiferentemente, sin inmutarse, en esta era de la penicilina.
Finnish[fi]
Tämä ei ole asia, mille maailmallisesti kokeneiden pitäisi hymyillä välinpitämättöminä, ikään kuin asia ei koskisi heitä tänä penisilliiniaikana.
French[fr]
Que ceux qui croient avoir l’expérience du monde ne s’imaginent pas que la chose peut se considérer avec indifférence et sans crainte à l’ère de la pénicilline.
Italian[it]
Questo non ha importanza per i sofisticati, che sorridono con indifferenza, senza preoccuparsi, in quest’èra della penicillina.
Norwegian[nb]
Dette er ikke noe de verdens erfarne bør smile likegyldig og ubekymret av, ikke engang nå i penicillin-alderen.
Dutch[nl]
Dit is niet iets waar de wereldwijze mensen in dit penicilline-tijdperk onverschillig en onbekommerd om dienen te glimlachen.
Portuguese[pt]
Este não é um assunto a ser desprezado sobranceiramente pelos sofisticados, com indiferença e despreocupação, nesta era da penicilina.