Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag toe ek in 1933 in die Episkopale Kerk aangeneem is, het die biskop net een vers uit die Bybel gelees en toe oor die politiek begin praat.
Amharic[am]
በ1933 የኤፒስኮፓል ቤተ ክርስቲያን አባል ለመሆን ወደ ቤተ ክርስቲያኑ በሄድኩበት ቀን ጳጳሱ ከመጽሐፍ ቅዱስ አንድ ጥቅስ ብቻ ካነበቡ በኋላ ስለ ፖለቲካ ማውራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ويوم تثبيتي في الكنيسة الاسقفية سنة ١٩٣٣، لم يقرإ الاسقف سوى آية واحدة من الكتاب المقدس، ثم بدأ يتكلم في السياسة.
Bemba[bem]
Ubushiku nasuminishiwe ukuba mu calici ca Episcopal Church mu 1933, shikofu abelengele fye icikomo cimo mu Baibolo, no kutendeka ukulanda ifya mapolitiki.
Bulgarian[bg]
През 1933 г., в деня на първото ми причастие в епископалната църква, епископът прочете само един стих от Библията и след това започна да разисква политически въпроси.
Bislama[bi]
Long 1933, taem mi mekem confirmation blong mi long Episkopal Jos, bisop i ridim wan vas nomo long Baebol, afta, hem i stat tokbaot politik.
Bangla[bn]
১৯৩৩ সালে এপিস্কোপাল চার্চে আমার সদস্যভুক্ত হওয়ার দিনে, বিশপ বাইবেল থেকে কেবল একটা শাস্ত্রপদ পড়েন আর এরপর রাজনীতি নিয়ে আলোচনা শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa pagkompirma kanako sa Iglesya Episcopal niadtong 1933, usa lang ka bersikulo gikan sa Bibliya ang gibasa sa obispo, ug unya politika na ang iyang gihisgotan.
Czech[cs]
V roce 1933 jsem byla konfirmována jako členka episkopální církve. Biskup tehdy přečetl pouze jeden verš z Bible a pak začal mluvit o politice.
Danish[da]
Da jeg i 1933 blev konfirmeret i den episkopale kirke, læste biskoppen kun ét vers fra Bibelen, og derefter begyndte han at tale om politik.
German[de]
Als ich 1933 in der Episkopalkirche konfirmiert wurde, las der Bischof lediglich einen Vers aus der Bibel vor und redete danach nur über Politik.
Ewe[ee]
Le gbesigbe mexɔ ŋusẽdodo le Episcopal Sɔlemehaa me le ƒe 1933 me la, mawunyakpukpui ɖeka koe bisiɔp la xlẽ le Biblia me ko hete nuƒoƒo tso dunyahenyawo ŋu.
Efik[efi]
Ke 1933, ke usen oro ẹkenamde nnyene ọyọhọ itie ke Ufọkabasi Episcopal, bishop okokot ufan̄ikọ kiet kpọt ke Bible, ndien ekem ọtọn̄ọ nneme mbre ukara.
Greek[el]
Τη μέρα που έλαβα το χρίσμα στην Επισκοπελιανή Εκκλησία το 1933, ο επίσκοπος διάβασε μόνο ένα εδάφιο από την Αγία Γραφή και κατόπιν άρχισε να μιλάει για την πολιτική.
English[en]
On the day of my confirmation into the Episcopal Church in 1933, the bishop read only one verse from the Bible, and then he began to talk politics.
Spanish[es]
El día de mi confirmación en la Iglesia Episcopal, en 1933, el obispo leyó solamente un versículo de la Biblia y luego pasó a hablar de política.
Estonian[et]
Päeval, mil mind 1933. aastal episkopaalkirikus leeritati, luges piiskop Piiblist ainult ühe salmi ja hakkas seejärel poliitikast rääkima.
Finnish[fi]
Kun pääsin ripille episkopaalisessa kirkossa vuonna 1933, piispa luki vain yhden jakeen Raamatusta ja alkoi sitten puhua politiikkaa.
Fijian[fj]
Ena siga au vakadeitaki kina meu lewe ni lotu Episcopal ena yabaki 1933, a wilika ga na bisovi e dua na tikinivolatabu, qai tomana ena veika vakapolitiki.
French[fr]
Le jour de ma confirmation dans l’Église épiscopalienne, en 1933, l’évêque n’a lu qu’un verset de la Bible, après quoi il s’est mis à parler politique.
Ga[gaa]
Yɛ gbi ni akpɛlɛ minɔ awo Episcopal Sɔlemɔ lɛ mli yɛ afi 1933 lɛ nɔ lɛ, osɔfonukpa lɛ kane Biblia lɛ mli ŋmalɛ kuku kome ko pɛ, kɛkɛ ni ebɔi maŋkwramɔŋ saji ahe wiemɔ.
Gun[guw]
To azán he gbè yẹn yin alọkẹyi do Ṣọṣi Episcopal tọn mẹ to 1933, wefọ dopo gee wẹ sinsẹ̀ngán lọ hia sọn Biblu mẹ, enẹgodo e jẹ hodọ do tonudidọ ji.
Hebrew[he]
ביום שהוכנסתי בברית הכנסייה האפיסקופלית ב־1933, קרא הבישוף רק פסוק אחד מתוך המקרא ואז התחיל לדבר על ענייני פוליטיקה.
Hindi[hi]
सन् 1933 में जिस दिन मेरे एपिसकोपल चर्च का एक सदस्य बनने की रस्म अदा की जा रही थी, उस दिन बिशप ने बाइबल से सिर्फ एक आयत पढ़ी और फिर राजनीति पर भाषण देने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw sang akon kompirmasyon sa Simbahan sang Episkopal sang 1933, isa lang ka bersikulo sa Biblia ang ginbasa sang obispo, kag dayon naghambal na sia tuhoy sa politika.
Croatian[hr]
Kad sam 1933. u Episkopalnoj crkvi primala sakrament potvrde, biskup je pročitao samo jedan redak iz Biblije, a onda je počeo govoriti o politici.
Hungarian[hu]
Azon a napon, amikor 1933-ban konfirmáltam, hogy az episzkopális egyház tagjává válhassak, a püspök csupán egyetlen verset olvasott fel a Bibliából, utána a politikáról kezdett beszélni.
Armenian[hy]
1933 թ.–ին Եպիսկոպոսական եկեղեցում իմ կոնֆիրմացիայի (նախահաղորդություն) ժամանակ քահանան ընդամենը մեկ համար կարդաց Աստվածաշնչից, որից հետո սկսեց քաղաքականությունից խոսել։
Indonesian[id]
Pada hari pengesahan saya menjadi anggota Gereja Episkopal pada tahun 1933, sang uskup membacakan hanya satu ayat Alkitab, dan selanjutnya ia mulai membicarakan soal politik.
Igbo[ig]
N’ụbọchị a kwọrọ m aka n’isi ịbanye na Chọọchị Episcopal na 1933, bishọp gụrụ nanị otu amaokwu Bible, ma malitezie ikwu banyere ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Idi nagpakompirmarak iti Episcopal Church idi 1933, nangibasa ti obispo iti maysa laeng a bersikulo ti Biblia, sa nagsaon maipapan iti politika.
Italian[it]
Nel 1933, nel giorno della mia confermazione nella Chiesa Episcopale, il vescovo lesse solo un versetto dalla Bibbia e poi cominciò a parlare di politica.
Japanese[ja]
わたしが1933年に監督教会で堅信礼を受けた日に,主教は聖書の1節を読んだだけで,政治の話を始めました。
Georgian[ka]
1933 წელს, როდესაც საეპისკოპოსო ეკლესიაში მირონი მცხეს, ეპისკოპოსმა მხოლოდ ერთი მუხლი ამოიკითხა ბიბლიიდან და შემდეგ პოლიტიკაზე გადავიდა.
Korean[ko]
1933년에 내가 감독 교회에서 견진 성사를 받던 날, 교회의 감독은 성서는 한 구절만 읽어 주고는 정치 이야기를 시작하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo nakulaki nkɔtisa na Église épiscopalienne na 1933, episkɔpɔ atángaki kaka vɛrsɛ moko na Biblia, na nsima akómaki koloba makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Lizazi la tiisezo ya ka mwa keleke ya Episcopal ka 1933, bishopu n’a balile fela timana i liñwi mwa Bibele, mi a kalisa ku bulela za bupolitiki.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimvua muangate kofirmasiyo mu Ekeleziya wa Bepiskopo mu 1933, muepiskopo wakabala anu mvese umue, ne kutuadijaye kuakula malu a tshididi.
Luvale[lue]
Halikumbi vanguwavishile nashipilitu muChachi yaEpiscopal mu 1933, mukulwane wachachi atangile vesi imwe muMbimbiliya nakuputuka jino kuhanjika vyaupolitiki.
Latvian[lv]
1933. gadā, dienā, kad es tiku iesvētīta Episkopālajā baznīcā, bīskaps izlasīja vienu vienīgu Bībeles pantu un pēc tam sāka runāt par politiku.
Malagasy[mg]
Rehefa natao konfirmasiona tao amin’ny Fiangonana Episkopaly aho, tamin’ny taona 1933, dia tsy namaky afa-tsy andinin-teny iray ny eveka, ary niresaka politika fotsiny izy avy eo.
Macedonian[mk]
На денот на моето зачленување во Епископалната црква во 1933, бискупот прочита само еден стих од Библијата и потоа почна да зборува за политика.
Marathi[mr]
१९३३ साली एपिस्कोपल चर्चमध्ये माझे नाव नोंदले गेले त्या दिवशी बिशपने बायबलमधून एकच वचन वाचले आणि मग ते राजकारणाविषयी बोलू लागले.
Maltese[mt]
Fl- 1933, meta għamilt il- griżma fil- Knisja Episkopali, l- isqof qara vers wieħed biss mill- Bibbja, u mbagħad qabad jitkellem fuq il- politika.
Burmese[my]
၁၉၃၃ ခုနှစ်က ကျွန်မကို အီပစ္စကိုပယ်လ်အသင်းဝင်အဖြစ် လက်ခံတဲ့နေ့မှာ ဘိရှော့က ကျမ်းတစ်ပိုဒ်ပဲ ဖတ်ပြပြီး နိုင်ငံရေးအကြောင်း ပြောပါလေရော။
Norwegian[nb]
Da jeg skulle konfirmeres i den episkopale kirke i 1933, leste biskopen bare ett vers fra Bibelen, og så begynte han å snakke politikk.
Nepali[ne]
सन् १९३३ मा इपिस्कोपल चर्चले मलाई ग्रहण गर्ने दिनमा विशपले बाइबलबाट जम्मा एउटा शास्त्रपद पढे अनि त्यसपछि राजनीतिबारे कुरा गर्न थाले।
Dutch[nl]
Toen ik in 1933 belijdenis deed in de anglicaanse kerk, las de bisschop slechts één vers uit de bijbel voor en daarna begon hij over politiek te praten.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo ke hlomamišitšwego ka lona Kerekeng ya Episcopal ka 1933, mopišopo o ile a bala temana e tee feela go tšwa Beibeleng, ke moka a thoma go bolela ka dipolitiki.
Nyanja[ny]
Mu 1933, patsiku limene ndinaloŵa Tchalitchi cha Episikopo, bishopu anangoŵerenga lemba limodzi m’Baibulo, n’kuyamba kukamba nkhani zandale.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਿਨ 1933 ਵਿਚ ਮੈਂ ਚਰਚ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣੀ ਸੀ, ਚਰਚ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਆਸਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Anto e dia ku mi a konfirmá den Iglesia Episkopal na 1933, obispu a lesa solamente un versíkulo for di Beibel i despues a kuminsá papia tokante polítika.
Pijin[pis]
Taem mi kasem confirmation long Episcopal Church long 1933, bishop hem readim nomoa wanfala verse from Bible, and then hem start for story abaotem politik.
Polish[pl]
W roku 1933 podczas mojej konfirmacji w Kościele episkopalnym biskup przeczytał tylko jeden werset z Biblii, a potem zaczął mówić o polityce.
Portuguese[pt]
No dia em que oficialmente passei a fazer parte da Igreja Episcopal, em 1933, o bispo leu apenas um versículo da Bíblia, e depois passou a falar de política.
Rundi[rn]
Mu mwaka w’1933, umusi nahabwa ikonfirimasiyo mw’idini y’Abangirikani, umusenyeri yasomye umurongo umwe gusa wo muri Bibiliya, hanyuma aca atangura kuvuga ivya politike.
Romanian[ro]
În 1933, în ziua confirmării mele în cadrul Bisericii Episcopale, episcopul a citit un singur verset din Biblie, după care a început să discute politică.
Russian[ru]
В 1933 году, когда я проходила обряд приобщения к Епископальной церкви, епископ зачитал лишь один библейский стих и затем начал говорить о политике.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi nakomejweho mu idini ry’Abepisikopali mu mwaka wa 1933, umwepisikopi yasomye umurongo umwe gusa wa Bibiliya, maze ahasigaye atangira kuvuga ibya politiki.
Sango[sg]
Na lango so a yeke yeda na mbi na yâ Église épiscopalienne na 1933, évêque ni adiko gi versê ti Bible oko; na pekoni lo to nda ti sala gi tënë ti poroso.
Slovak[sk]
V deň mojej konfirmácie v episkopálnej cirkvi v roku 1933 biskup prečítal iba jeden verš z Biblie a potom začal hovoriť o politike.
Slovenian[sl]
Na dan moje birme v episkopalni cerkvi leta 1933 je škof prebral samo eno vrstico iz Biblije, zatem pa pričel govoriti o politiki.
Samoan[sm]
I le aso na faia ai laʻu taʻutinoga o le a avea aʻu o se sui o le Lotu Episcopal i le 1933, e na o le tasi lava le fuaiupu o le Tusi Paia na faitau mai e le epikopō, ona amata loa lea ona talanoa mai i mataupu faapolotiki.
Shona[sn]
Pazuva rokusimbiswa kwangu muChechi yeEpiscopal muna 1933, bhishopu akaverenga ndima imwe chete yeBhaibheri, ndokubva atanga kutaura zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Ditën kur u bëra anëtare në Kishën Episkopale në vitin 1933, peshkopi lexoi vetëm një varg nga Bibla dhe pastaj filloi të fliste për politikë.
Serbian[sr]
Godine 1933, na dan mog posvećenja u Episkopalnoj crkvi, biskup je pročitao samo jedan stih iz Biblije i onda je počeo da govori o politici.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a dei di den ben o teki mi leki wan memre fu na Episcopal Kerki na ini 1933, dan a beskopu leisi soso wan tekst fu Bijbel nomo, èn baka dati a bigin taki fu sani di ben abi fu du nanga politiek.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ke tiisellelitsoeng ka lona Kerekeng ea Episcopal ka 1933, mobishopo o ile a bala temana e le ’ngoe feela Bibeleng, eaba o se a qala ho bua ka lipolotiki.
Swedish[sv]
Den dag jag konfirmerades i episkopalkyrkan 1933 läste biskopen bara en enda vers ur Bibeln. Sedan började han prata politik.
Swahili[sw]
Nilipopewa kipaimara katika Kanisa la Kianglikana mwaka wa 1933, askofu alisoma mstari mmoja tu katika Biblia, kisha akaanza kuongea kuhusu siasa.
Congo Swahili[swc]
Nilipopewa kipaimara katika Kanisa la Kianglikana mwaka wa 1933, askofu alisoma mstari mmoja tu katika Biblia, kisha akaanza kuongea kuhusu siasa.
Tamil[ta]
1933-ல் எப்பிஸ்கோப்பல் சர்ச்சில் நான் திடப்படுத்தல் பெற்ற அந்த நாளில், பிஷப் பைபிளிலிருந்து ஒரே ஒரு வசனத்தை மட்டும் படித்துவிட்டு, பிறகு அரசியலைப் பற்றி கதையடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
నేను 1933లో ఎపిస్కోపల్ చర్చిలో సభ్యత్వం పొందిన రోజున బిషప్పు బైబిలులో నుండి కేవలం ఒకే ఒక్క లేఖనం చదివి, రాజకీయాల గురించి మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ ฉัน ตก ลง รับ ศีล เข้า คริสตจักร เอพิสโคพัล ปี 1933 บิชอป ได้ อ่าน พระ คัมภีร์ เพียง ข้อ เดียว เท่า นั้น แล้ว เริ่ม พูด เรื่อง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ብ1933 ኣባል ኤጲስቆጶሳዊት ቤተ- ክርስትያን ኣብ ዝዀንኩሉ ዕለት: እቲ ኣቡን ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ሓንቲ ጥቕሲ ጥራይ ድሕሪ ምንባብ ነቲ ዝተረፈ ግዜ ፖለቲካዊ መደረ ኣብ ምምዳር ኣሕለፎ።
Tagalog[tl]
Sa araw ng aking kumpil sa Simbahang Episkopal noong 1933, nagbasa lamang ng isang talata sa Bibliya ang obispo, at pagkatapos ay nagsimula na siyang magsalita tungkol sa pulitika.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le ke neng ke tlhomamisiwa ka lone mo Kerekeng ya Episcopal ka 1933, bishopo o ne a bala temana e le nngwe fela mo Baebeleng, go tswa foo a bo a simolola go bua dipolotiki.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o hoku hilifaki-nima ko e mēmipa ‘o e Siasi ‘Epikopoó ‘i he 1933, na‘e lau ai ‘e he pīsopé ‘a e fo‘i veesi pē ‘e taha mei he Tohitapú, pea kamata leva ke ne talanoa ki he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Long de bilong konfemesen bilong mi long Misin Episkopal long 1933, bisop i ritim wanpela ves tasol bilong Baibel na bihain em i kirap toktok long ol samting bilong politik.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı sırasında kiliseye gitmeyi bıraktı. 1933’te, Episkopal Kilisesine kabul törenimin olduğu gün piskopos, Mukaddes Kitaptan sadece bir ayet okudu ve sonra siyasetten konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri ndzi tinyiketeleke ha rona ku va xirho xa Kereke ya Episcopal, hi 1933, bixopo u hlaye ndzimana yin’we eBibeleni kutani a sungula ku vulavula hi timhaka ta politiki.
Twi[tw]
Da a wohyiraa me sɛ Episcopal Asɔre no muni wɔ 1933 mu no, ɔsɔfo panyin no kanee asɛm biako pɛ na efii Bible mu, na afei ofii ase kaa amammuisɛm.
Ukrainian[uk]
У 1933 році під час обряду мого прилучення до єпископальної церкви єпископ прочитав лише один вірш з Біблії, а тоді почав говорити про політику.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۳ میں، جس دن مَیں ایپیسکوپل چرچ کی ممبر بنی تو بشپ نے بائبل میں سے صرف ایک آیت پڑھی اور اِسکے بعد وہ سیاست پر بات کرنے لگا۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽe nda ṱanganedzwa ngaḽo Kerekeni ya Episcopal nga 1933, mubishopo o vhala ndimana nthihi fhedzi ya Bivhili, nahone nga murahu a thoma u amba nga zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Vào ngày lễ dâng mình của tôi để vào Giáo Hội Tân Giáo năm 1933, vị giám mục chỉ đọc một câu Kinh Thánh rồi bắt đầu bàn về chính trị.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo toku kofilimasio ʼi te lotu Épiscopale ʼi te taʼu 1933, ko te ʼēpikopō neʼe ina lau pe te vaega faka Tohi-Tapu e tahi, pea neʼe kamata palalau politike leva ia.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokuphehlelelwa kwam kwiCawa yase-Episcopal ngowe-1933, ubhishophu wafunda indinyana enye eBhayibhileni, emva koko waqalisa ukuthetha ngezobupolitika.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mò ń ṣe ayẹyẹ ìgbọ́wọ́léni nínú Ìjọ Oníbíṣọ́ọ̀bù lọ́dún 1933, ẹsẹ kan ṣoṣo péré ni bíṣọ́ọ̀bù kà látinú Bíbélì, tó wá bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ nípa ìṣèlú.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqinisiswa kwami eSontweni lama-Episcopal ngo-1933, umbhishobhi wafunda ivesi elilodwa nje kuphela eBhayibhelini, wabe eseqala ukukhuluma ngezombangazwe.