Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As God wil hê dat ek daardie nuwe motor moet hê, sal hy sorg dat ek dit kry.”
Amharic[am]
“አምላክ ይህችን አዲስ መኪና እንዳገኝ ከፈቀደ እንዳገኛት ያደርጋል” ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
«اذا اراد الله ان تكون هذه السيارة الجديدة لي، فسيحرص على ان احصل عليها.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti Lesa alefwaya ukuti nkakwate ulya motoka mupya, akashininkisha ukuti nashita.”
Bulgarian[bg]
„Ако Бог иска да имам тази нова кола, ще се погрижи за това да я получа.“
Bislama[bi]
“Sipos God i wantem se mi gat nyufala trak ya, bambae hem i givhan long mi blong kasem.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বর যদি চান যে এই নতুন গাড়িটা আমার হোক, তাহলে তিনি দেখবেন যে সেটা আমি পেয়েছি।”
Cebuano[ceb]
“Kon gusto sa Diyos nga ako makabaton nianang bag-ong kotse, ipahinabo niya nga ako makabaton niana.”
Czech[cs]
„Pokud Bůh chce, abych měl nové auto, zajistí, abych ho získal.“
Danish[da]
„Hvis det er Guds vilje at jeg skal have denne nye bil, vil han også sørge for at jeg får den.“
German[de]
„Wenn Gott will, daß ich dieses neue Auto bekomme, wird er dafür sorgen, daß ich es kriege.“
Ewe[ee]
“Ne Mawu di be ʋu yeye ma nanɔ asinye la, akpɔ egbɔ be wòaka asinye godoo.”
Efik[efi]
“Edieke Abasi oyomde mi nnyene obufa moto oro, enye eyenam nnyene enye.”
Greek[el]
«Αν θέλει ο Θεός να πάρω εκείνο το καινούριο αυτοκίνητο, αυτός θα φροντίσει να το πάρω».
English[en]
“If God wants me to have that new car, he will see to it that I get it.”
Spanish[es]
“Si Dios quiere que tenga un nuevo automóvil, lo tendré.”
Estonian[et]
„Kui Jumal tahab, et ma selle uue auto saaksin, siis ta mulle seda ka võimaldab.”
French[fr]
“Si Dieu veut que j’aie cette nouvelle voiture, il fera en sorte que je puisse l’obtenir.”
Ga[gaa]
“Kɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ akɛ mahe nakai kar hee lɛ, no lɛ ebaaha manyɛ mahe kɛ̃.”
Hindi[hi]
“अगर परमेश्वर चाहता है कि मैं वह नयी गाड़ी लूँ, तो वह उसे लेना मेरे लिए संभव बनाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kon luyag sang Dios nga matigayon ko inang bag-o nga kotse, sia na ang bahala agod matigayon ko ini.”
Croatian[hr]
“Ako Bog želi da dobijem taj novi auto, on će mi to omogućiti.”
Hungarian[hu]
„Ha Isten azt akarja, hogy az enyém legyen az az új kocsi, akkor hozzá fog segíteni.”
Indonesian[id]
”Jika Allah menginginkan saya memiliki mobil baru itu, Ia akan membuatnya mungkin bagi saya untuk mendapatkannya.”
Iloko[ilo]
“No kayat ti Dios a maaddaanak iti dayta a baro a kotse, siguraduenna a magun-odko dayta.”
Italian[it]
“Se Dio vuole che io abbia quella nuova macchina, me la farà avere”.
Japanese[ja]
私がその新車を手に入れることをもし神が望まれるならば,神は私がその車を確実に得られるようにしてくださる」といった具合です。
Korean[ko]
“내가 그 새 차를 갖는 것을 하느님께서 원하신다면, 내가 그것을 살 수 있게 해주실거야.”
Lingala[ln]
“Soki Nzambe alingi ete názwa motuka ya sika, akosala ete názwa yango.”
Malagasy[mg]
“Raha tian’Andriamanitra ny hahazoako iny fiara vaovao iny, dia hataony izay hahazoako azy io.”
Macedonian[mk]
„Ако Бог сака да ја имам таа нова кола, тогаш тој и ќе се погрижи да ја добијам.“
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ആ പുതിയ കാർ വേണമെന്നു ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അതു നടത്തിത്തരും.”
Marathi[mr]
“माझ्याकडे ती नवी कार असावी अशी देवाची इच्छा असल्यास ती प्राप्त करण्यासाठी तो मला मदत करील.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ဟာ ဒီကားအသစ်လေး ငါ့မှာရှိစေချင်တယ်ဆိုရင် အဲဒါကိုရအောင် ကိုယ်တော်လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။”
Niuean[niu]
“Kaeke ko e manako e Atua ke moua e au e motoka fou ia, to taute e ia taha mena ke moua ai e au.”
Dutch[nl]
„Als God wil dat ik die nieuwe auto krijg, zal hij ervoor zorgen dat ik hem krijg.”
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba Modimo a nyaka gore ke be le koloi yela e mpsha, o tla kgonthišega gore ke a e hwetša.”
Nyanja[ny]
“Ngati Mulungu afuna kuti ndikhale ndi galimoto latsopano lija, adzandichititsa kukhala nalo.”
Polish[pl]
„Jeżeli Bóg zechce, bym miał ten nowy samochód, to na pewno mi to umożliwi”.
Portuguese[pt]
“Se Deus quiser que eu tenha um carro novo, ele cuidará de que eu consiga isso.”
Romanian[ro]
„Dacă Dumnezeu vrea să am această nouă maşină, el îmi va permite s-o obţin.“
Russian[ru]
«Если Богу угодно, чтобы у меня была та новая машина, он сделает так, что я получу ее».
Slovak[sk]
„Ak Boh chce, aby som mal nové auto, postará sa, aby som ho dostal.“
Slovenian[sl]
»Če Bog želi, da dobim ta novi avto, bo tudi poskrbel, da ga dobim.«
Samoan[sm]
“Afai e finagalo le Atua ou te maua le taavale fou le la, o le a mafai lava ona ia faia ina ia ou maua.”
Shona[sn]
“Kana Mwari achida kuti ndive nemotokari itsva iyoyo, achava nechokwadi chokuti ndinoiwana.”
Albanian[sq]
«Nëse Perëndia do që të kem një makinë të re, do të bëjë që ta kem atë.»
Serbian[sr]
„Ako Bog želi da imam taj novi auto, on će već to srediti.“
Southern Sotho[st]
“Haeba Molimo a batla hore ke be le koloi eo e ncha, o tla etsa hore ke e fumane.”
Swedish[sv]
”Om Gud vill att jag skall ha den där nya bilen, kommer han att se till att jag får den.”
Swahili[sw]
“Mungu akitaka nipate gari hilo jipya, atahakikisha kuwa nimelipata.”
Tamil[ta]
“அந்தப் புதிய காரை நான் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினால், எப்படியாவது நான் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி பார்த்துக் கொள்வார்.”
Telugu[te]
“ఆ కొత్త కారును నేను పొందాలని దేవుడు అనుకుంటే, నేను దాన్ని పొందేలా చూస్తాడు.”
Thai[th]
“หาก พระเจ้า ต้องการ ให้ ฉัน มี รถ ใหม่ คัน นั้น พระองค์ จะ ทรง ช่วย จัด การ ให้ ฉัน ได้ รถ คัน นั้น.”
Tagalog[tl]
“Kung ibig ng Diyos na mapasaakin ang bagong kotseng iyan, titiyakin niya na makukuha ko iyan.”
Tswana[tn]
“Fa e le gore Modimo o batla ke nna le koloi e ntšha, o tla dira gore ke kgone go nna le yone.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok: “Sapos God i laik bai mi kisim dispela nupela ka, em bai wokim rot na mi inap kisim.”
Turkish[tr]
“Eğer Tanrı bu yeni arabayı almamı istiyorsa, onu almamı sağlayacak.”
Tsonga[ts]
“Loko Xikwembu xi rhandza leswaku ndzi va ni movha lowuya lowuntshwa, xi ta endla leswaku ndzi wu kuma.”
Twi[tw]
“Sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ minya saa kar foforo no a, ɔbɛhwɛ ahu sɛ me nsa bɛka.”
Tahitian[ty]
“Mai te peu e hinaaro te Atua e ia noaa ia ’u taua pereoo apî ra, e rave ïa oia e ia noaa iho â ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«Якщо Бог хоче, щоб я купив цей новий автомобіль, він допоможе мені в цьому».
Vietnamese[vi]
“Nếu Đức Chúa Trời muốn tôi có xe mới đó, Ngài sẽ lo liệu sao cho tôi có xe đó”.
Wallisian[wls]
“Ka loto e te ʼAtua ke ʼau maʼu te motokā foʼou ʼaia, ʼe ina fai anai he puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia pea ʼe ʼau maʼu anai.”
Xhosa[xh]
“Ukuba uThixo uyafuna ukuba ndibe nala nqwelo-mafutha intsha, uya kuqinisekisa ukuba ndiyayifumana.”
Yoruba[yo]
“Bí Ọlọrun bá fẹ́ kí n ní ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́ titun, òun yóò mú kí ó ṣeé ṣe fún mi láti ní in.”
Chinese[zh]
要是上帝想我有架新车,他就会使这件事成就。”
Zulu[zu]
“Uma uNkulunkulu efuna ukuba ngibe nayo leyamoto entsha, uzoqiniseka ukuthi ngiyayithola.”