Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MEP Karl Schweitzer havde spurgt Kommissionen, om det var acceptabelt at opdrætte strudse, der jo hører hjemme i et varmt og tørt australsk klima, i det kølige Norden. Ifølge Schweitzer var det opdræt af strudse, der gennemførtes i Norden, slet og ret dyrplageri, som måtte stoppes.
German[de]
Herr Schweitzer, Mitglied des Europäischen Parlaments, hatte die Kommission gefragt, ob es rechtens und richtig sein könne, Strauße, die doch im warmen und trockenen australischen Klima heimisch sind, im kühlen Norden zu mästen. Nach Schweitzer ist das Mästen von Straußen im Norden nichts anderes als Tierquälerei, der ein Ende gesetzt werden muss.
Greek[el]
Ο Ευρωβουλευτής Schweitzer ρώτησε τον αρμόδιο Επίτροπο εάν πραγματικά θεωρείται λογικό και σωστό να εκτρέφονται στρουθοκάμηλοι, οι οποίες ζουν από τη φύση τους σε ζεστό και ξηρό αυστραλιανό κλίμα στην ψυχρή Σκανδιναβία.
English[en]
Mr Schweitzer had asked the Commission whether it could be right and proper to raise ostriches, which surely belonged in a dry southern climate rather than the cold North; in his view ostrich farming in the North was nothing other than cruelty to animals and should be stopped.
Spanish[es]
El diputado Schweitzer le había preguntado al comisario si era correcto y legal criar avestruces, que son animales originarios de un clima australiano seco y caluroso, en el clima frío del Norte. Según Schweitzer, la cría de avestruces que se lleva a cabo en el norte de Europa no es otra cosa que maltrato de animales, y como tal se le debe poner fin.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsen Schweitzer oli kysynyt komission jäseneltä, oliko oikein kasvattaa lämpimästä ja kuivasta Australiasta kotoisin olevia strutseja kylmässä Pohjolassa. Schweitzerin mielestä strutsien kasvattaminen Pohjoismaissa on selvää eläinrääkkäystä, joka on lopetettava.
French[fr]
Le député européen Schweitzer avait demandé au commissaire s'il pouvait être convenable d'élever des autruches, animaux faits pour vivre dans un climat australien chaud et sec, en Scandinavie, région au climat froid. Selon M.
Italian[it]
L'on. Schweitzer, deputato al Parlamento europeo, aveva chiesto al Commissario se fosse giusto allevare struzzi, il cui habitat naturale è caratterizzato da clima caldo e secco, nel freddo Nord. L'on. Schweitzer era dell'avviso che l'allevamento di tali specie nel Nord altro non fosse che una pratica crudele cui porre fine.
Dutch[nl]
Het EP-lid Schweitzer had de Commissie gevraagd of het verantwoord was struisvogels, die immers thuis zijn in het warme, droge klimaat van Australië, in het koele Noorden te fokken. Volgens Schweitzer was de struisvogelteelt in het Noorden niets anders dan dierkwellerij, waaraan een einde moest worden gemaakt.
Portuguese[pt]
O Deputado Schweitzer tinha perguntado ao comissário se poderia ser considerado correcto criar avestruzes, que são originários do clima quente e seco da Austrália, nos frios países nórdicos. Segundo o Deputado Schweitzer, a criação de avestruzes nos países nórdicos não era outra coisa senão crueldade contra os animais e deveria ser suspensa.
Swedish[sv]
EU-parlamentariker Schweitzer hade frågat kommissionären om det kunde vara rätt och riktigt att föda upp strutsar, som ju hör hemma i ett varmt och torrt australiskt klimat, i det kyliga Norden. Enligt Schweitzer var den strutsuppfödning som utfördes i Norden ingenting annat än djurplågeri, som måste stoppas.