Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 също и служителят Ми Джон Корил, или всички Мои служители, които са поставени в тази служба, и нека се трудят в алозето, и нека никой човек не им пречи да вършат онова, което Аз съм им назначил.
Catalan[ca]
38 i que vagi el meu servent John Corrill també, o tots aquells dels meus servents que siguin ordenats a aquest ofici; i que treballin a la vinya; i que ningú no els impedeixi de fer allò que els he assenyalat.
Cebuano[ceb]
38 Ug usab ang akong sulugoon nga si John Corrill, o kutob sa akong mga sulugoon nga gi-orden ngadto niini nga buhatan, ug tuguti sila nga maghago diha sa aubasan; ug ayaw tuguti nga adunay tawo nga mobabag kanila sa pagbuhat niana diin Ako mitudlo ngadto kanila—
Czech[cs]
38 A také služebník můj John Corrill nebo tolik služebníků mých, kolik je vysvěceno k tomuto úřadu, a nechť pracují na avinici; a nechť jim žádný člověk nebrání činiti to, co jsem jim určil –
Danish[da]
38 og også min tjener John Corrill eller så mange af mine tjenere, som er blevet ordineret til dette embede, og lad dem arbejde i avingården; og lad ingen forhindre dem i at gøre det, som jeg har pålagt dem –
German[de]
38 ebenso meinen Knecht John Corrill oder alle meine Knechte, die zu diesem Amt ordiniert werden, und laßt sie im aWeingarten arbeiten; und laßt niemanden sie hindern, das zu tun, was ich ihnen bestimmt habe—
English[en]
38 And also my servant John Corrill, or as many of my servants as are ordained unto this office, and let them labor in the avineyard; and let no man hinder them doing that which I have appointed unto them—
Spanish[es]
38 y también mi siervo John Corrill, o cuantos de mis siervos sean ordenados a este oficio; y obren en la aviña; y nadie les impida hacer lo que yo les he señalado.
Estonian[et]
38 ja samuti minu teenija John Corrill – ehk kõik minu teenijad, kes on pühitsetud sellesse ametisse, ja nad nähku vaeva aviinamäel; ja ärgu ükski inimene takistagu neil tegemast seda, mida mina olen neile määranud –
Persian[fa]
۳۸ و همچنین خدمتگزارم جان کاریل، یا همۀ خدمتگزارانم که به این وظیفه مقرّر می شوند، و بگذارید آنها در تاکستان کار کنند؛ و نگذارید هیچ کسی آنها را از انجام کاری که من بر آنها تعیین کرده ام بازدارد —
Fanti[fat]
38 Na m’akowaa John Corril so, anaadɛ mo nkowaa mu dodowara a wɔahyɛ hɔn dzibew yi no, hom mma wɔnkɛyɛ edwuma wɔ awenyin ture no mu; na mma hom mma obiara nnsiw hɔn kwan wɔ dwuma a medze ahyɛ hom nsa no ho—
Finnish[fi]
38 ja myös palvelijani John Corrill tai niin moni palvelijoistani kuin tähän virkaan on asetettu, ja he työskennelkööt aviinitarhassa; älköönkä kukaan estäkö heitä tekemästä sitä, mitä minä olen määrännyt heille –
Fijian[fj]
38 Ka vakakina ko Joni Korili na noqu tamata, se ko ira kecega na noqu tamata era sa tabaki ki na itutu oqo, ka me ra cakacaka ena noqu awere ni vaini; ia me kakua ni dua e vakataotaka na nodra vakayacora na itavi au sa lesia vei ira—
French[fr]
38 ainsi que mon serviteur John Corrill, ou tous ceux de mes serviteurs qui sont ordonnés à cet office, et qu’ils travaillent dans la avigne ; et que nul ne les empêche de faire ce que j’ai décrété pour eux ;
Gilbertese[gil]
38 Ao au tia mwakuri naba ae John Corrill, ke ni kabane au taan mwakuri ake a katabuaki nakon te nakoa aei, ao a na mwakuri i nanon te anne ni kurebe; ao a na akea te aomata ae e na totokoia man te mwakuri are I a tia n anganiia—
Croatian[hr]
38 I također sluga moj John Corrill, to jest svi sluge moji koji su zaređeni za ovu službu, i neka rade u avinogradu; i neka ih nitko ne sprečava da čine ono što im odredih —
Haitian[ht]
38 Ak sèvitè m nan John Corrill, oubyen kantite pami sèvitè m yo amezi yo òdone nan ofis sa a, epi se pou yo travay nan ajaden m nan; epi okenn moun pa dwe anpeche yo fè sa m te anplwaye yo pou yo fè a—
Hungarian[hu]
38 És John Corrill szolgám is, illetve mindazon szolgáim, akiket elrendeltek erre a hivatalra, és dolgozzanak a aszőlőskertben; és egyetlen ember se gátolja őket annak megtételében, amivel megbíztam őket –
Armenian[hy]
38 Եվ նաեւ իմ ծառա Ջոն Քորրիլը, կամ բոլոր նրանք, ովքեր կարգվել են այս պաշտոնում, եւ թող նրանք աշխատեն աայգում. եւ թող ոչ մեկը չխանգարի նրանց անելու այն, ինչը ես նշանակել եմ նրանց համար,–
Indonesian[id]
38 Dan juga hamba-Ku John Corrill, atau sebanyak dari para hamba-Ku yang ditahbiskan pada jabatan ini, dan biarlah mereka bekerja di dalam akebun anggur; dan janganlah biarkan seorang pun merintangi mereka melakukan apa yang telah Aku tetapkan bagi mereka—
Igbo[ig]
38 Na kwa nwa odibo m John Corrill, ma-ọbụ ka ha ra bụ ndị odibo m ndị e chiri echichi n’ọkwa-ọrụ nke a, ma ka ha rụọ ọrụ n’ime aubi vine; ma ka onye ọbụla ghara igbochi ha ime nke ahụ m họpụtaworo ha—
Iloko[ilo]
38 Kasta met ti katulongak a ni John Corrill, wenno kas iti kaadu dagiti katulongak a naordenan iti daytoy a rebbengen, ket palubosanyo ida nga agtrabaho iti abangkag; ket diyo palubosan ti asino man a tao a mangtubeng kadakuada a mangaramid iti intudingko kadakuada—
Icelandic[is]
38 Og einnig þjón minn John Corrill, eða alla þjóna mína, sem vígðir eru þessu embætti, og lát þá vinna í avíngarðinum og lát engan hindra þá við að gjöra það, sem ég hef útnefnt þeim —
Italian[it]
38 E anche il mio servitore John Corrill, ossia tutti i miei servitori che sono stati ordinati a questo ufficio, e che essi lavorino nella mia avigna; e che nessuno impedisca loro di compiere quanto ho loro richiesto —
Japanese[ja]
38 また、わたし の 僕 しもべ ジョン・ コリル や、この 職 しょく に 聖任 せいにん される わたし の すべて の 僕 しもべ たち も、 同 どう 様 よう で ある。 これら の 者 もの は 1ぶどう 園 えん で 働 はたら き なさい。 また、わたし が 定 さだ めた こと を 彼 かれ ら が 行 おこな う の を、だれ も 妨 さまた げて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut joʼkan ajwiʼ lin moos aj John Corrill, malaj joʼ kʼihalebʼ lin moos li kʼojobʼanbʼilebʼ choqʼ re li opiis aʼin, ut cheʼkʼanjelaq saʼ li aawimq; ut maajun winq chiramoq rehebʼ saʼ xbʼaanunkil li kʼaʼru kinxaqabʼ choqʼ rehebʼ—
Khmer[km]
៣៨និង យ៉ូហាន ខូរិល ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ផង ឬ ក៏ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង ជា ច្រើន ណា ដែល ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ចំពោះ តំណែង នេះ ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង កចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ ហើយ ចូរ កុំ ឲ្យ នរណា រារាំង ពួក គេ ពី ការ ធ្វើ អ្វី ដែល យើង បាន តែងតាំង ដល់ ពួក គេ ឡើយ —
Korean[ko]
38 그리고 또한 나의 종 존 코릴, 또는 이 직분에 성임된 나의 종들도 모두 그리하되, 그들은 ᄀ포도원에서 일할지어다. 그리고 내가 그들에게 정해 준 일들을 수행함에 있어서 아무도 그들을 방해하지 말지어다—
Lithuanian[lt]
38 ir taip pat mano tarnas Džonas Korilas, arba visi mano tarnai, kurie tik įšventinti į šią pareigybę, ir tegul jie darbuojasi avynuogyne; ir niekas tenetrukdo jiems daryti tai, ką aš jiems paskyriau, –
Latvian[lv]
38 un arī Mans kalps Džons Korills, vai arī visi Mani kalpi, kas ir ordinēti šai amatā, un lai viņi strādā avīna dārzā, un lai neviens cilvēks netraucē viņiem darīt to, ko Es tiem esmu nolicis,—
Malagasy[mg]
38 Ary koa i John Corrill mpanompoko, na rehefa mety ho mpanompoko ka efa voatokana ho amin’ ity anjara fanompoana ity, ary aoka izy ireo hiasa ao amin’ ny atanimboliko; ary aoka tsy hisy olona hisakana ny fanaovan’ izy ireo izay efa voatendriko ho azy ireo—
Marshallese[mh]
38 Im barāinwōt rikarejera Jon Corrill, ak jon̄an wōt lōn̄in ro rikarejera im em̧ōj kapit er n̄an opij in, im kōtļo̧k bwe ren jerbal ilo ajikin kallib grep in; im en ejjeļo̧k armej ej kapan̄ er jān kōm̧m̧an men eo me em̧ōj Aō jitōn̄e n̄an er—
Mongolian[mn]
38Мөн тэрчлэн миний үйлчлэгч Жон Корилл, эсвээс миний үйлчлэгчдээс энэ албан тушаалд томилогдсон олон нь мөн талбайд хөдөлмөрлөг; мөн ямар ч хүн тэдэнд миний томилсон тэдгээрийг үйлдэхэд нь бүү саад болог—
Norwegian[nb]
38 og likeledes min tjener, John Corrill, eller så mange av mine tjenere som er ordinert til dette kall, og la dem arbeide i avingården, og la intet menneske hindre dem i å gjøre det som jeg har utpekt dem til —
Dutch[nl]
38 en ook mijn dienstknecht John Corrill, of zovelen van mijn dienstknechten als er tot dit ambt geordend zijn, en laten zij arbeiden in de awijngaard; en laat niemand hen verhinderen te doen wat Ik hun opgedragen heb —
Portuguese[pt]
38 E também meu servo John Corrill ou todos os meus servos que forem ordenados a esse ofício; e que trabalhem na avinha e que nenhum homem os impeça de fazer aquilo que lhes designei —
Romanian[ro]
38 Şi, de asemenea, slujitorul Meu, John Corrill, sau toţi aceia dintre slujitorii Mei care au fost rânduiţi în acest oficiu să muncească în avie; şi nimeni să nu-i împiedice să facă ceea ce am stabilit pentru ei—
Russian[ru]
38 А также слуга Мой Джон Коррилл или все те из слуг Моих, которые были посвящены на эту должность, и пусть трудятся они в авинограднике; и ни один человек да не препятствует им делать то, что Я назначил им;
Samoan[sm]
38 Ma ia tuu atu foi i laʼu auauna o Ioane Corrill, po o le toatele o i latou o aʼu auauna ua faauuina i lenei tofi, e galulue i le atovine; ma ia lē tuua se tagata e faalavelave ia te i latou mai le faia o le mea ua Ou tofia i ai i latou—
Shona[sn]
38 Uye nemuranda wanguwo John Corrill, kana sekuwanda kwakaita varanda vangu vakagadzwa mubasa rino, uye regai vashande amumunda wemizambiringa; uye pasave nemumhu anovarambidza kuita izvozvo zvandakadoma kwavari—
Swedish[sv]
38 och även min tjänare John Corrill, eller alla mina tjänare som är ordinerade till detta ämbete, och låt dem arbeta i avingården, och låt ingen hindra dem från att göra det som jag har bestämt åt dem.
Swahili[sw]
38 Na pia mtumishi wangu John Corrill, au na watumishi wangu wengi wengineo kama walivyotawazwa kwenye ofisi hii, na acheni wafanye kazi katika ashamba la mzabibu, na acheni mtu yeyote asiwazuie kufanya kile ambacho nimekiteua kwao—
Thai[th]
๓๘ และผู้รับใช้ของเรา จอห์น คอร์ริลล์ด้วย, หรือผู้รับใช้ของเรามากเท่าที่ได้รับแต่งตั้งมาสู่ตําแหน่งนี้, และให้พวกเขาทํางานในสวนองุ่นก; และมิให้ใครขัดขวางพวกเขาในการทําสิ่งที่เรากําหนดแก่พวกเขา—
Tagalog[tl]
38 At gayon din ang aking tagapaglingkod na si John Corrill, o kasindami ng aking mga tagapaglingkod na inordenan sa katungkulang ito, at hayaan silang gumawa sa aubasan; at huwag hayaan ang sinuman na humadlang sa kanila sa paggawa ng yaong aking itinakda sa kanila—
Tongan[to]
38 Kae ʻumaʻā foki ʻeku tamaioʻeiki ko Sione Kolelí, pe ko ʻeku kau tamaioʻeiki kotoa pē kuo fakanofo ki he lakanga ko ʻení, pea tuku ke nau ngāue ʻi he angoue vainé; pea ke ʻoua naʻa taʻofi ʻa kinautolu ʻe ha tangata mei hono fai ʻo e meʻa ko ia kuó u tuʻutuʻuni kiate kinautolú—
Ukrainian[uk]
38 І також Мій слуга Джон Коррілл або всі Мої слуги, яких було висвячено у цей чин, і нехай вони трудяться у авинограднику; і нехай жодна людина не перешкоджає їм робити те, що Я призначив їм—
Vietnamese[vi]
38 Và cả tôi tớ John Corrill của ta, cùng bao nhiêu tôi tớ khác của ta đã được sắc phong vào chức vụ này, và hãy để họ làm việc trong avườn nho của ta; và không một ai được ngăn cản họ làm công việc mà ta đã chỉ định cho họ—
Xhosa[xh]
38 Kananjalo isicaka sam uJohn Corrill, okanye njengabaninzi bezicaka zam eziya kumiselwa kule ofisi, nize nizivumele zisebenze aesidiliyeni; kwaye ningavumeli mntu abaphazamise ekwenzeni oko ndibonyulele kona—
Chinese[zh]
38还有我的仆人约翰•柯瑞,和我所有被按立担任这职位的仆人,让他们在a葡萄园里工作;不要让任何人妨碍他们做我指定他们的事—
Zulu[zu]
38 Futhi nenceku yami uJohn Corrill, noma abaningi bezinceku zami abagcotshiweyo kulesi sikhundla, futhi mabasebenze aesivinini; futhi makungabi bikho muntu obaphazamisayo ekwenzeni lokho engikumisele bona—