Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die afwesigheid van bewyse in die fossielverslag, is daar groot meningsverskille onder evolusioniste oor hoe vere ontstaan het.
Amharic[am]
የቅሪተ አካል ማስረጃ ባለመኖሩ የላባዎችን አመጣጥ በሚመለከት በዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ አራማጆች መካከል የጦፈ ክርክር ተካሂዶ ነበር።
Arabic[ar]
بغياب الأدلَّة الأُحفورية، يحتدم النقاش بين مؤيِّدي التطور حول كيفية نشوء الريش.
Bulgarian[bg]
Поради липса на доказателства от вкаменелости, сред еволюционистите се е разразил спор относно произхода на перата.
Bangla[bn]
পালকগুলো কীভাবে উৎপত্তি হয়েছে, সেই বিষয়ের কোনো জীবাশ্ম প্রমাণ না থাকায় বিবর্তনবাদীদের মধ্যে প্রচণ্ড মতবিরোধ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit wala may balhibo nga milakra sa bato nga magamit ingong ebidensiya nga ang balhibo sulagma lang nga mitungha, ang mga tawong nagtuo ug ebolusyon nagpadayon sa pagdebate bahin sa gigikanan sa balhibo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zkameněliny o vývoji peří nesvědčí, mezi evolucionisty probíhají bouřlivé diskuse o jeho původu.
Danish[da]
Da man ikke har kunnet finde nogle fossile vidnesbyrd, hersker der stor uenighed blandt evolutionister om hvordan fjer blev til.
German[de]
Da fossiles Beweismaterial fehlt, streiten sich Evolutionisten über die Frage, wie Federn entstehen konnten.
Greek[el]
Ελλείψει στοιχείων από απολιθώματα, οι εξελικτές διαφωνούν έντονα γύρω από την προέλευση των φτερών.
English[en]
In the absence of fossil evidence, controversy rages among evolutionists over how feathers originated.
Spanish[es]
La ausencia de pruebas fósiles mantiene encendida entre los evolucionistas la controversia sobre el origen de las plumas.
Estonian[et]
Kuna sulgede evolutsiooni kohta pole olemas ühtki fossiili, tekitab see teema evolutsionistide seas tuliseid vaidlusi.
Finnish[fi]
Koska fossiiliset todisteet puuttuvat, evoluution kannattajat väittelevät kiivaasti siitä, miten höyhenet ovat syntyneet.
French[fr]
En l’absence d’éléments fossiles décisifs, la question de l’origine des plumes oppose violemment les évolutionnistes.
Hebrew[he]
בהיעדר ממצאי מאובנים, ניטשים ויכוחים סוערים בין חסידי תורת האבולוציה בנוגע להיווצרותן של הנוצות.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing nakita nga ebidensia nga amat-amat nga nagluntad ang mga bulbol, ginabaisan sang mga ebolusyonista kon paano nagluntad ang mga bulbol.
Croatian[hr]
U nedostatku fosilnih dokaza evolucionisti vode žestoke rasprave o tome kako je nastalo pero.
Hungarian[hu]
Ősmaradványok hiányában az evolúció hívei heves vitákat folytatnak a tollak eredetéről.
Indonesian[id]
Karena tidak ada bukti fosil yang ditemukan, perdebatan sengit terjadi di kalangan evolusionis tentang asal usul bulu burung.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan dagiti ebidensia, nakaro ti panagsusupiat dagiti ebolusionista no kasano a timmaud dagiti dutdot.
Icelandic[is]
Miklar deilur hafa risið meðal þróunarsinna um það hvernig fjaðrir þróuðust þar sem steingervingar sýna engin merki um þróun þeirra.
Italian[it]
In assenza di una documentazione fossile convincente, non mancano fra gli evoluzionisti polemiche infuocate sull’origine delle penne.
Japanese[ja]
化石の証拠がないため,羽がどのように生じたかをめぐって,進化論者たちの間で激論が戦わされてきました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ნამარხი ნაშთები არ არსებობს, ევოლუციონისტებს შორის გაცხარებული დავა მიმდინარეობს ბუმბულის წარმოშობის თაობაზე.
Korean[ko]
증거가 되는 화석이 없다 보니 진화론자들 사이에서도 깃털이 어떻게 해서 생겨났는지에 대한 열띤 논쟁이 벌어지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neturėdami jokių iškastinių įrodymų, evoliucijos šalininkai karštai ginčijasi, kaip plunksnos „evoliucionavo“.
Latvian[lv]
Trūkstot fosilām liecībām, evolucionistu vidū risinās karsti strīdi par to, kā īsti spalvas ir radušās.
Macedonian[mk]
Поради недостиг на фосилни докази, еволуционистите водат жолчни расправии во врска со тоа како настанале пердувите.
Malayalam[ml]
ഫോസിൽ തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, തൂവലുകൾ എങ്ങനെയാണു രൂപപ്പെട്ടത് എന്നതിനെച്ചൊല്ലി പരിണാമവാദികളുടെ ഇടയിൽ ചൂടുപിടിച്ച വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पुराव्याकरता जिवाश्मे उपलब्ध नसल्यामुळे पिसांची सुरुवात कशी काय झाली असावी हा उत्क्रांतीवादाच्या समर्थकांमध्ये वादाचा विषय बनला आहे.
Norwegian[nb]
I mangel av fossile vitnesbyrd raser debatten blant evolusjonister om hvordan fjær oppstod.
Nepali[ne]
फसिलको प्रमाण नभेटिएको हुँदा प्वाँखको उत्पत्ति कसरी भयो भन्ने विषयमा क्रम-विकासका पक्षधरहरूबीच चर्को विवाद चलिरहेको छ।
Dutch[nl]
Omdat er geen fossiele bewijzen zijn, is er onder evolutionisten een verhitte discussie gaande over het ontstaan van veren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti palibe umboni wa zinthu zokumbidwa pansi wosonyeza chiyambi cha nthenga, asayansi okhulupirira kuti zamoyo sizinachite kulengedwa ndi Mulungu samvana chimodzi pankhaniyi.
Panjabi[pa]
ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਬਹਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਖੰਭ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣੇ।
Polish[pl]
Ponieważ brak dowodów w zapisie kopalnym, wśród ewolucjonistów rozgorzał spór o to, w jaki sposób powstały pióra.
Portuguese[pt]
Por não haver evidência fóssil, existe forte controvérsia entre os evolucionistas sobre a origem das penas.
Romanian[ro]
În absenţa fosilelor care să ateste evoluţia penelor, pe tema originii penelor s-au născut dispute aprinse în rândul oamenilor de ştiinţă.
Russian[ru]
За отсутствием ископаемых свидетельств, среди эволюционистов бушует полемика относительно происхождения пера.
Slovak[sk]
Keďže chýbajú skameneliny, ktorými by sa dalo potvrdiť, že perie sa vyvinulo, medzi evolucionistami vznikajú prudké polemiky o tom, odkiaľ sa tu vzalo.
Slovenian[sl]
Evolucionisti nimajo fosilnih dokazov in se žolčno prerekajo okoli tega, kako je perje nastalo.
Albanian[sq]
Në mungesë të dëshmive fosile, është ndezur një debat i ashpër midis evolucionistëve për origjinën e pendëve.
Serbian[sr]
Zbog nedostatka fosilnih zapisa, vode se žučne rasprave među evolucionistima u vezi s tim kako je nastalo perje.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho na bopaki ba mesaletsa ea lintho tsa boholo-holo, ba buellang khopolo ea ho iphetola ha lintho ba sitoa ho lumellana hore na masiba a bile teng joang.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas fossila vittnesbörd, råder det stor oenighet bland evolutionister om hur fjädrarna uppkommit.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakuna uthibitisho wa mabaki ya kale ya wanyama, kuna ubishi mkali kati ya wanamageuzi kuhusu jinsi manyoya yalivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuna uthibitisho wa mabaki ya kale ya wanyama, kuna ubishi mkali kati ya wanamageuzi kuhusu jinsi manyoya yalivyotokea.
Tamil[ta]
இறகுகள் உருவானதற்குப் புதைபடிவ அத்தாட்சிகள் இல்லாததால் பரிணாமவாதிகள் மத்தியில் பலத்த கருத்து வேறுபாடுகள் உண்டாயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
శిలాజాల ఆధారం లేనందువల్ల ఈకలు ఎలా వచ్చాయనే విషయంలో పరిణామవాదుల మధ్య తీవ్ర వాదోపవాదాలు చోటుచేసుకుంటున్నాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด หลักฐาน ฟอสซิล จึง เกิด การ โต้ เถียง กัน อย่าง รุนแรง ท่ามกลาง นัก วิวัฒนาการ ใน เรื่อง ที่ ว่า ขน นก กําเนิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Dahil walang makukuhang ebidensiya buhat sa mga fosil, may mainitang pagtatalo ang mga ebolusyonista hinggil sa pinagmulan ng balahibo.
Tswana[tn]
E re ka go se na bosupi bope jwa marapo a dilo tsa kgale, jo bo tshegetsang kgang ya gore mafofa a nnile gone fela ka kotsi, go na le dingangisano tse dikgolo gareng ga batho ba ba rutang thuto ya gore dilo di itlhagetse fela ka botsone malebana le gore mafofa a simologile jang.
Turkish[tr]
Fikirlerini destekleyecek fosiller bulunmadığından, kuştüylerinin nasıl oluştuğu konusunda evrimciler arasında şiddetli bir tartışma var.
Tsonga[ts]
Loko ku nga langutiwi vuthala bya masalela ya swilo swa khale, vativi va dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo a va twanani loko swi ta eka mhaka ya leswaku tinsiva ti huma kwihi.
Ukrainian[uk]
Через відсутність викопних решток, які свідчили б про еволюцію пера, серед науковців точаться запеклі суперечки щодо його походження.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungekho bungqina bokuba iintsiba zaguquka, oonondaleko baphikisana gqitha ngendlela iintsiba ezayileka ngayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abukho ubufakazi bezinsalela, kunempikiswano eshubile phakathi kwezazi zokuziphendukela kwemvelo ngemvelaphi yezimpaphe.