Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирзаатит зыхә ҳараку Анцәа ихьӡ, иара игәҭакқәа, Иисус Христос иҿыхратә ԥсхҭынҵара, иԥсхьоу рҭагылазаашьа, насгьы урҭ рыԥсҭалара ирызку аиаша.
Acoli[ach]
Ngecgi omedde i lok ada ma dok i kom nying Lubanga, yubbe, tyer me ginkok pa Yecu Kricito, kit ma jo muto gitye kwede, ki kop i kom nicer.
Adangme[ada]
A ba ná sisi numi nɛ mi kuɔ ngɛ anɔkuale nɛ se be nɛ kɔɔ Mawu biɛ kɛ e yi mi tomi, Yesu Kristo kpɔmi afɔle sami ɔ, si fɔfɔɛ mi nɛ gbogboehi ngɛ, kɛ gbogboehi a si temi ɔ he.
Afrikaans[af]
Hulle het groter waardering gekry vir kosbare waarhede in verband met God se naam en voorneme, die losprysoffer van Jesus Christus, die toestand van die dooies en die opstanding.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ስምና ዓላማ፣ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት፣ ሙታን ስለሚገኙበት ሁኔታና ስለ ትንሣኤ የሚገልጹትን ውድ እውነቶች በተመለከተ ያላቸው እውቀት እያደገ ሄዷል።
Arabic[ar]
فقد توضحت لهم الحقائق القيمة عن اسم الله وقصده، ذبيحة يسوع المسيح الفدائية، حالة الموتى، والقيامة.
Mapudungun[arn]
Tüfa ta kiñeke dungu: Chaw Ngünechen ñi üy ka tañi ayükeelchi dungu, Jesukristo ñi chalintukuwün, chumleketuy tati pu layelu ka ti wiñomongetun.
Assamese[as]
তেতিয়াৰপৰা তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ নাম, তেওঁৰ উদ্দেশ্য, যীচু খ্ৰীষ্টৰ মুক্তিপণস্বৰূপ বলিদান, মৃতসকলৰ অৱস্থা আৰু পুনৰুত্থান আদি বিষয়বোৰ ভালকৈ বুজিব পাৰিছে।
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, sutipata, munañapata, Jesucriston luqtasïwipatwa Diosax yatichi, ukhamaraki jiwatanakaxa kunjamäsipkisa ukat jaktanipxaniti janicha ukanak yaticharaki.
Azerbaijani[az]
Onlara Allahın adı və İsa Məsihin fidiyə qurbanlığı ilə əlaqədar niyyətləri, ölənlərin vəziyyəti və dirilmə haqqında dəyərli həqiqətlər açıqlandı.
Baoulé[bci]
Be wunnin like cinnjin wie’m be wlɛ kpa ɔli i ɲrun, yɛle kɛ Ɲanmiɛn i dunman’n nin ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n, ɔ nin e ti kpɔlɛ tɛ mɔ Zezi yili’n, ɔ nin be nga be wuli’n be su nanwlɛ ndɛ’n, ɔ nin sran cɛnlɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Nagtalubo sinda sa pakasabot kan mahalagang marhay na mga katotoohan manongod sa ngaran asin katuyohan nin Dios, sa pantubos na atang ni Jesu-Cristo, sa kamugtakan kan mga gadan, asin sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Balishiba ifyo Baibolo isambilisha pe shina lya kwa Lesa no bufwayo bwakwe, pe lambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu, pa fyaba abafwa, e lyo na pa kubuuka.
Bulgarian[bg]
Той им разкрива все по–ясно скъпоценните истини относно името и намерението си, изкупителната жертва на Исус Христос, състоянието на мъртвите и възкресението.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli kasem moa save long ol trutok long saed blong nem blong God mo stamba tingting blong Hem, ransom sakrefaes blong Jisas Kraes, mo trutok long saed blong ol dedman mo laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের নাম ও উদ্দেশ্য, যিশু খ্রিস্টের মুক্তির মূল্য, মৃতদের অবস্থা এবং পুনরুত্থান সম্বন্ধীয় মূল্যবান সত্যগুলোর প্রতি যথাযথ উপলব্ধিতে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ji, be tu’aya wô’ô benya bido’o miñye’elane mi afombô éyôlé Zambe a nsôñane wé; ntañ ya be Mone wé Yésus Krist; vôme bewu be né; a ñwômane miñwuan.
Catalan[ca]
Aquests han anat entenent més i més veritats meravelloses sobre el nom de Déu i el seu propòsit, el sacrifici de rescat de Jesucrist, l’estat en què es troben els morts i la resurrecció.
Garifuna[cab]
Kéiburi le adimurehabei luagu liri Bungiu luma lisuini, lani Hesukrístu sákürifisiu, le asuseredubei houn hilaaña luma luagu águyuguni.
Kaqchikel[cak]
E rutoʼon pe rikʼin ri etamabʼäl chi rij ri rubʼiʼ, ri rurayibʼal, ri rukʼaslem xuyaʼ pa kamïk ri Jesús, ri kibʼanon ri animaʼiʼ chuqaʼ ri kʼasojinïk.
Cebuano[ceb]
Miuswag ang ilang pagsabot sa bililhong mga kamatuoran bahin sa ngalan ug katuyoan sa Diyos, sa halad lukat ni Jesu-Kristo, sa kahimtang sa mga patay, ug sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
A fen lapóló ar wewefichiti ekkewe pwóróus mi enlet usun iten Kot, minne a tipeni, án Jesus Kraist méén kepich, napanapen ekkewe mi máló me ewe manawsefál.
Chuwabu[chw]
Awene ahinonelamo mowenjedhedheya dhibaribari dha ttima sabwa ya nzina vina efunelo ya Mulugu, mukutto wa yobolo wa Yezu Kristu, mukalelo wa abale akwile, vina ovenya mu okwani.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in konpran pli byen laverite konsernan non Bondye ek son plan, sakrifis Zezi Kri, kondisyon bann mor, ek rezireksyon.
Czech[cs]
Díky tomu si tito lidé stále více vážili cenných pravd, které se týkají Božího jména a záměru, výkupní oběti Ježíše Krista, stavu mrtvých a vzkříšení.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo jiñʌch cheʼ bʌ tsaʼ caji i chʼʌmbeñob isujm i cʼabaʼ Dios yicʼot chuqui ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan, cheʼ bʌ tsiʼ yʌcʼʌ i cuxtʌlel Jesucristo, chaʼan baqui añob jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob yicʼot bajcheʼ an i sujmlel cheʼ mi caj i chaʼ tejchelob.
San Blas Kuna[cuk]
Durdagmalaga Bab Dummad igi nuga ibu imaggoe E nugsig ibmar durdagmalaga, e ibmar imaggoedsig, Jesucristo anmar anar burgwisadsig durdagmalaga, durdagmarbaliga igi dule burgwisar nue gusdae, geb igi gannar dulemar odurgulemaloe.
Chuvash[cv]
Вӗсем Туррӑн ячӗ ҫинчен, вӑл мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен, Иисус Христос тӳлесе илме хӑйӗн пурнӑҫне пани ҫинчен, вилсен мӗн пулни тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен калакан хаклӑ чӑнлӑхсене тарӑнрах та тарӑнрах ӑнланма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Ymhlith y gwirioneddau gwerthfawr y maen nhw wedi dod i’w deall yn well yw enw Duw a’i fwriad, aberth pridwerthol Iesu Grist, cyflwr y meirw, a’r atgyfodiad.
Danish[da]
Deres forståelse af de dyrebare sandheder om Guds navn og hensigt, Jesu Kristi genløsningsoffer, de dødes tilstand og opstandelsen er vokset.
German[de]
Wertvolle Wahrheiten wurden deutlicher erkannt, wie zum Beispiel die Wahrheit über den Namen und den Willen Gottes, das Lösegeld Jesu Christi, den Zustand der Toten und die Auferstehung.
Dehu[dhv]
Kola kökötre trootro fe la aja i angatr kowe la trenge nyipici ngöne la ëje i Akötresie memine la aja i Nyidrë, me thupene mele i Iesu Keriso, me pengöne la ka mec, me melehmaca.
Jula[dyu]
U tora ka tiɲɛnko nafaman nunu faamu ka ɲɛ: Ala tɔgɔ ani a sagonata, Yezu Krista ka kunmabɔ saraka, suuw cogoya ani suu kununni.
Ewe[ee]
Wova se nyateƒe xɔasi siwo ku ɖe Mawu ƒe ŋkɔ kple eƒe tameɖoɖo, Yesu Kristo ƒe tafevɔsa la, nɔnɔme si me ame kukuwo le, kple tsitretsitsi nufiafia la ŋu gɔme nyuie ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Mmọ ẹmetịm ẹfiọk ọsọn̄urua akpanikọ aban̄ade enyịn̄ ye uduak Abasi, uwa ufak Jesus Christ, idaha mme akpan̄kpa, ye ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Αυτοί έχουν κατανοήσει καλύτερα πολύτιμες αλήθειες σχετικά με το όνομα και το σκοπό του Θεού, τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού, την κατάσταση των νεκρών και την ανάσταση.
English[en]
They have grown in appreciation of precious truths about God’s name and purpose, the ransom sacrifice of Jesus Christ, the condition of the dead, and the resurrection.
Spanish[es]
Por ejemplo, las que tienen que ver con el nombre y el propósito de Dios, el sacrificio de Jesucristo, el estado de los muertos y la resurrección.
Estonian[et]
Nad on järjest selgemini mõistnud tähtsaid tõdesid, mis puudutavad Jumala nime ja eesmärki, Jeesus Kristuse lunastusohvrit, surnute olukorda ja ülestõusmist.
Basque[eu]
Egia horien artean honako hauek daude: Jainkoaren izena eta asmoa zein diren, Jesu Kristoren eskaintza erreskate bezala nola eman zen, hildakoak zein egoeratan dauden eta berpizkundeari buruzko egia zein den.
Persian[fa]
نور حقیقت بر تعالیم کتاب مقدّس تابیده شد و آنان تعالیمی از قبیل اهمیت و مفهوم نام خدا، فدیهٔ عیسی مسیح، وضعیت مردگان و رستاخیز را بیشتر و بهتر درک کردند.
Finnish[fi]
Jumalan nimeä ja tarkoitusta, Jeesuksen Kristuksen lunastusuhria, kuolleiden tilaa ja ylösnousemusta koskevat kallisarvoiset totuudet ovat tulleet heille yhä selvemmiksi.
Fijian[fj]
Era sa kila kina e levu na ka dina titobu me baleta na yaca ni Kalou, nona inaki, na isoro ni veivoli i Jisu Karisito, kedra ituvaki na mate, kei na nodra vakaturi.
Faroese[fo]
Tey hava fingið eina betri fatan av teimum virðismiklu sannleikunum um Guds navn og ætlan, endurloysingarofrið hjá Jesusi Kristi, støðuna, sum tey deyðu eru í, og um uppreisnina.
Fon[fon]
Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e ye ɖó dó nugbǒ e kàn nyikɔ Mawu tɔn kpo linlin tɔn kpo, vɔsisa gbɛxɔnumɛ tɔn Jezu Klisu tɔn, ninɔmɛ mɛkúkú lɛ tɔn, kpo fínfɔ́n sín kú kpo wu é jɛji.
French[fr]
Ils ont saisi de mieux en mieux des vérités précieuses sur le nom et le dessein de Dieu, le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, la condition des morts et la résurrection.
Ga[gaa]
Amɛná anɔkwalei ni nɔ bɛ ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛi kɛ eyiŋtoi, Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshãa lɛ, shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ, kɛ gbohiiashitee lɛ ahe shishinumɔ ni mli kwɔ.
Gilbertese[gil]
E a rikirake aia atatai i aoni koaua aika kakawaki ibukin aran te Atua ao ana kantaninga, ana karea ni kaboomwi Iesu Kristo, aroia maate, ao te mangauti.
Galician[gl]
Grazas a isto, poden comprender máis e máis verdades sobre o nome de Deus e o seu propósito, o sacrificio de rescate de Xesucristo, o estado dos mortos, e a resurrección.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa porãve umi añetegua Ñandejára réra ha ipropósitogui, pe sakrifísio ojapovaʼekue Jesucristo ñanderreskata hag̃ua, mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui ha pe ñemoingove jeýgui.
Goan Konkani[gom]
Tankam zaitea vixoi-ancher, zoxe, Devachem nanv ani tache ud’dhex, amkam soddvonn diunk Jezu Kristan dilolem bolidan, melea uprant kitem zata ani meloleam pasot fuddarak kitem bhorvonso asa, hacher chodd somzonni mell’llea.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin tü sünainpünaakat nünülia Maleiwa, tü keeʼireekat naaʼin, ouktüin Jesukürisüto waaʼu, tü alatakat namüin na ouktushiikana otta tü asoʼirawaakalü aaʼin.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ yetọn gando nugbo họakuẹ lẹ go taidi yinkọ po lẹndai Jiwheyẹwhe tọn po, avọ́sinsan ofligọ Jesu Klisti tọn, ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn, po fọnsọnku po ko jideji tlala.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Ngöbö kä bätä niara töita dre nuainbätä, Jesukristo ja nire biani ni ütiäre, nitre krütanina yebätä dreta nemen bare aune nitre krütanina gaikröta ye mikata gare kwe.
Hausa[ha]
Suka fahimci gaskiya mai tamani game da sunan Allah da kuma nufinsa, da kuma hadayar fansa ta Yesu Kristi, yanayin matattu, da kuma tashin matattu.
Hebrew[he]
הם מבינים במידה רבה יותר אמיתות יקרות לגבי שם אלוהים ומטרתו, קורבן הכופר של ישוע המשיח, מצב המתים ותקוות התחייה.
Hindi[hi]
तब से परमेश्वर के नाम और मकसद, यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान, मरे हुओं की दशा और पुनरुत्थान के बारे में इन लोगों की समझ और भी बढ़ी है।
Hiligaynon[hil]
Nangin mas maathag sa ila ang bilidhon nga mga kamatuoran parte sa ngalan kag katuyuan sang Dios, halad-gawad ni Jesucristo, kahimtangan sang mga patay, kag pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Dirava ena ladana bona ena ura, Iesu Keriso ena mauri davalaia boubouna, mase taudia dekenai ia vara gauna bona toreisi lou idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Otada oni još temeljitije razumiju dragocjene istine o Božjem imenu i naumu, otkupnoj žrtvi Isusa Krista, stanju mrtvih i uskrsnuću.
Haitian[ht]
Yo vin pi byen konprann verite ki enpòtan anpil konsènan non Bondye, objektif Bondye, ranson sakrifis Jezi Kris la, kondisyon mò yo ak rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Egyre tisztábban látják azokat az értékes igazságokat, amelyek Isten nevével és szándékával, Jézus Krisztus váltságáldozatával, a halottak állapotával és a feltámadással kapcsolatosak.
Armenian[hy]
Նրանք անգին ճշմարտություններ են իմացել Աստծու անվան եւ նպատակի, Հիսուս Քրիստոսի քավիչ զոհի, մահացածների վիճակի ու հարության մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց գնահատութիւնը աւելցած է թանկարժէք ճշմարտութիւններու հանդէպ, ինչպէս՝ Աստուծոյ անունն ու նպատակը, Յիսուս Քրիստոսի զոհը, մեռելներու վիճակը եւ յարութիւնը։
Iban[iba]
Sida udah belajarka pemendar ti berega pasal nama enggau tuju Petara, genselan nyawa Jesus Kristus, nama penyadi ngagai orang mati sereta pengangkat ari mati.
Ibanag[ibg]
Mas nga nalippawada i importante ira nga kinakurug meyannung ta ngagan anna gakkag na Dios, i sakrifisio nga tavvu ni Jesu-Cristo, i mesimmu ta natay ira, anna i paginnolay.
Indonesian[id]
Mereka semakin mengerti kebenaran yang berharga tentang nama dan maksud-tujuan Allah, korban tebusan Yesus Kristus, keadaan orang mati, dan kebangkitan.
Igbo[ig]
Ha aghọtakwuwo eziokwu ndị dị oké ọnụ ahịa metụtara aha na nzube Chineke, àjà mgbapụta Jizọs Kraịst, ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ, na mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Limmawag ti pannakaawatda kadagiti napateg a kinapudno maipapan iti nagan ken panggep ti Dios, ti daton a pangsubbot ni Jesu-Kristo, ti kasasaad dagiti natay, ken ti panagungar.
Icelandic[is]
Þeir hafa fengið betri skilning á nafni Guðs og fyrirætlun, lausnarfórn Jesú Krists, eðli dauðans og upprisunni.
Isoko[iso]
A wo otoriẹ uvevẹ ọrọ uzẹme oghaghae kpahe odẹ Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro riẹ no, idhe ẹtanigbo Jesu Kristi, uyero ahwo nọ a whu no, gbe ẹkparomatha na.
Italian[it]
I veri adoratori hanno compreso meglio preziose verità riguardanti il nome e il proposito di Dio, il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo, la condizione dei morti e la risurrezione.
Japanese[ja]
その人たちは,神のみ名と目的,イエス・キリストの贖いの犠牲,死者の状態,復活などに関する貴重な真理への認識を深めてきました。
Georgian[ka]
შედეგად, მათ გაიგეს ჭეშმარიტება ღვთის სახელის და მისი განზრახვის, იესო ქრისტეს მიერ გაღებული მსხვერპლის, მკვდრების მდგომარეობისა და მკვდრეთით აღდგომის შესახებ.
Kabyle[kab]
Teţzid cwiyya cwiyya tmusni- nsen ɣef tideţ ɣlayen yeɛnan isem n Ṛebbi akk- d lmeqsud- is, asfel n leslak n Ɛisa Lmasiḥ, liḥala ideg i llan wid yemmuten akk- d ḥeggu n lmeggtin.
Kamba[kam]
Mena ũtanu mwingĩ nũndũ wa kũmanya ũw’o ĩũlũ wa syĩtwa ya Ngai na kĩeleelo kyake, nthembo ya wovosyo ya Yesũ Klĩsto, ũndũ akw’ũ mailyĩ, na ũthayũũkyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li xkʼabʼaʼ li Yos, li Rajom, li xkamik li Jesus, chanru wankebʼ li kamenaq ut chirix li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Bo kebakisaka mbote kuluta bakyeleka ya mfunu ya metala zina ya Nzambi mpi lukanu na yandi, kimenga ya nkudulu ya Yezu Kristu, nkadilu ya bafwa, mpi lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Nĩmathiĩte mamenyete makĩria ma cia bata ikoniĩ rĩĩtwa rĩa Ngai na itanya rĩake, igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu Kristo, ũrĩa akuũ matariĩ, na iriũka.
Kazakh[kk]
Олардың Құдай есімі мен оның еркіне, Иса Мәсіхтің төлем құрбандығына, өлілердің қандай күйде екендігіне және қайта тірілуге қатысты білімдері арта түсуде.
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqa siunertaalu, Jiisusip Kristusip utertitsissutitut pilliutaa, toqusut qanoq pisarnerat makititaanissarlu pillugit sallusuissutinik naleqangaartunik paasinninnerujartuinnarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a zolo ku di longa o kidi kia lungu ni dijina dia Nzambi ni kikanenu kiê, kia lungu ni sata ia Jezú Kristu ni ukexilu ua athu afú, ni difukunukinu.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞ, ಮೃತರ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 하느님의 이름과 목적, 예수 그리스도의 대속 희생, 죽은 사람들의 상태, 부활 등에 관한 귀중한 진리를 점점 더 깊이 이해하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Babiri ongera erisima ekwenene ey’omubongo eyihambire okwa lina lya Nyamuhanga n’ekighendererwa kiwe, embanulho y’ekihongo kya Yesu Kristo, emibere y’abaholi, n’erilhubuka.
Kaonde[kqn]
Baumvwisha bukine bwanema pa mambo a jizhina ja Lesa ne nkebelo yanji, kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu Kilishitu, bafu byo baji, ne lusanguko.
Krio[kri]
Dɛn dɔn sabi plɛnti tru tin dɛn bɔt Gɔd. Tin dɛn lɛk Gɔd in nem, wetin Gɔd want, di day we Jizɔs Krays kam day fɔ wi, wetin de apin to di wan dɛn we dɔn day, ɛn aw dɛn go gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
A bii niŋ tonya cho a diola Mɛlɛkalaŋ, vɛlɛ a sabu ndɔɔ okɔɔ wo bila tau. A bii niŋ vɛlɛ sala soliaŋ Chiisu Kiliti wo bila, tonya cho a waŋvilɛiya okɔɔ wo, vɛlɛ a fulasɛiniŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်နၢ်ပၢၢ်အါထီၣ်ဝဲ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လၢအမ့ၢ် ဘၣ်ဃးဒီးကစၢ်ယွၤအမံၤ, ဒီးအတၢ်တိာ်ပာ်, ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အတၢ်ပှ့ၤက့ၤ, ပှၤသံတဖၣ်အတၢ်အိၣ်အသး, ဒီးတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bezayanga ludi mu kuma kia nkumbu a Nzambi, ekani diandi, kimenga kia lukulu lwa Yesu, una bena amafwa ye lufuluku.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын ысмы менен ой-ниети, Исанын куткаруу курмандыгы, өлгөндөрдүн абалы жана тирилүү жөнүндөгү баа жеткис чындыктарды түшүнүштү.
Lamba[lam]
Baliishi ifi Baibolo isambisha pe shina lya baLesa ne kufwaya kwabo, impese ya mulubulo wa baYesu Klistu, ifi abafwile bali, ne fya pa kubushiwa.
Ganda[lg]
Basobodde okutegeera amazima agakwata ku linnya lya Katonda n’ebigendererwa bye, ssaddaaka ya Yesu Kristo, embeera y’abafu, n’okuzuukira.
Lingala[ln]
Bayebi malamumalamu mateya ya ntina mingi oyo etali nkombo ya Nzambe mpe mokano na ye, mbeka oyo Yesu Klisto apesaki mpo na kosikola biso, ndenge bakufi bazalaka, mpe lisekwa.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ໃນ ເລື່ອງ ຊື່ ແລະ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ທີ່ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ແລະ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Ba ekelize kwa kutwisiso ya litaba za niti za butokwa ka za libizo la Mulimu ni mulelo wa hae, sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste, muinelo wa ba ba shwile, ni zuho.
Lithuanian[lt]
Jiems vis labiau aiškėja neįkainojamos tiesos: jie jau perprato, kiek daug reiškia Dievo vardas ir kokie yra jo sumanymai, kokia svarbi Jėzaus Kristaus išperkamoji auka, kur yra mirusieji ir kad bus prikėlimas.
Luba-Katanga[lu]
I batame mu kwimvwanija bubine bulēme butala pa dijina dya Leza ne mpango yandi, pa kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu Kidishitu, pa mwikadile bafwe, ne pa lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mbafike ku diumvua mushinga udi nawu dîna dia Nzambi ne malu adiye mulongolole, mulambu wa tshia-bupikudi wa Yezu Kristo, muaba utu bafue baya ne dibishibua dia bafue.
Luvale[lue]
Vatu kana vanejiva kanawa muchano halijina lyaKalunga navyuma ajina, nahandando yakusokola yaYesu Kulishitu, nahavyuma vyeji kusolokanga kumutu nge nafu, nahachihande chakusanguka.
Lunda[lun]
Anatiyishishi chikupu walala walema hadi ijina daNzambi ninkeñelu yindi, ifutu danyiloña damulambu waYesu Kristu, chekalawu afu nikusañuka.
Luo[luo]
Gimedo ng’eyo adiera e wi nying Nyasaye kod dwaro mare, misango mar Yesu Kristo kaka rawar, chal mar jo motho, koda wach chier.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan Pathian hming leh a thiltum te, Isua Krista tlanna inthâwina te, mitthite dinhmun te, leh thawhlehna chungchâng te an hre thiam tawlh tawlh a.
Latvian[lv]
Ir augusi šo cilvēku sapratne par svarīgām patiesībām — par Dieva vārdu un nodomu, par Jēzus Kristus izpirkuma upuri, par mirušo stāvokli un par augšāmcelšanu.
Mam[mam]
Ik tzeʼn qeju at kyoklen tukʼe tbʼi Dios ex tukʼe tajbʼil (tvoluntad), tukʼeju xi tqʼoʼn tibʼ Jesús tuʼn tkyim, tukʼeju tiʼ in bʼaj kyiʼj xjal aj kykyim ex tukʼeju qa ok che jawil anqʼin kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
Tjen nó 1914, je Jeobá tíbasenkao je chjota xi mele sixále nga ngisa nda katamajinle én xi nʼio chjíle bakóya Biblia, jolani xi kui nchja̱ni tʼatsʼe jaʼaínle Niná kʼoa jme xi tjínndajinle, kʼoa kao tʼatsʼe kjoabʼechjíntjaile Jesucristo kʼoa josʼin tjío xi jekʼien kʼoa kao xi tʼatsʼe kjoafaʼáya.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, jyaygyujkëdëp yajxon nuˈunën jyëjpˈamëtyë Diosë xyëëw ets ti yëˈë tyuknibëjtakëp, nuˈunën jyëjpˈamëty ko Jesukristë ojts xykyuˈoˈkëm, wiˈixë oˈkpëty yajpäättë ets wiˈix jyukypyëkäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gbɔnga ti ma kɔ ti tɔnyi gɔɔ kɔlongɔ ngi biyei ma kɛ ngi liima hindei, kɔlongɔ Yesu haalei ma, kɛyi na numu a yɛ hu ji a haa, kɛ hinje kambahuin.
Motu[meu]
Idia ese ini hereva momokanidia: Dirava ladana bona ena ura, Iesu Keriso ena mauri idavalaina boubouna, mase taudia ediai e varamu karana, bona toreisi lou e lalopararalaidia ḡoevaḡoeva.
Morisyen[mfe]
Zot inn comprend beaucoup kitsoz ki vrai ek ki important concernant, par exemple, nom Bondié ek so volonté, sacrifice Jésus Christ couma enn ranson, condition bann mort, ek la resurrection.
Malagasy[mg]
Lasa azon’izy ireo kokoa ny momba ny anaran’Andriamanitra sy ny fikasany, ny sorom-panavotana, ny maty, ary ny fitsanganan’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene antu yaayo yaamanya ningo izina lyakwe Leza na vino akaalonda, nupya yamanya upiliulo wilambo lyakwe Yesu Klistu, navino afwe yaaya, alino na vino afwe yalatuutuluka.
Mískito[miq]
Naha tanka ra, Gâd ai nina, bara ai lukanka ba, Jisas Kraist sakripaiska ba, upla pruan nahki bangwi ba, bara prura wina buaia laka tanka ba sin brisa.
Macedonian[mk]
Оттогаш тие сѐ подобро ги разбираат скапоцените вистини во врска со Божјето име и неговата намера, откупната жртва на Исус Христос, состојбата на мртвите и воскресението.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നാമം, അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ മറുവി ല യാ ഗം, മരിച്ച വ രു ടെ അവസ്ഥ, പുനരു ത്ഥാ നം തുടങ്ങിയ വില യേ റി യ സത്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കൂടു ത ലാ യ പരിജ്ഞാ നം അവർ നേടി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны нэр, санаа зорилго, «золиос», хүн үхээд яадаг, нас барагсад амилах талаар илүү зөв ойлгодог болжээ.
Mòoré[mos]
B paama vẽenem ne sɩd-kãsems nins sẽn pʋgdã: Wẽnnaam yʋʋrã la a raabã, a Zezi Kirist maoongã sẽn yɩ rondã, kũumã halhaale, la kũum vʋʋgrã.
Malay[ms]
Mereka telah belajar untuk menghayati kebenaran yang berharga tentang nama dan kehendak Tuhan, korban tebusan Yesus Kristus, keadaan orang yang telah mati, dan pembangkitan.
Maltese[mt]
Huma kabbru l- apprezzament tagħhom għall- veritajiet prezzjużi dwar l- isem u l- iskop t’Alla, is- sagrifiċċju taʼ fidwa taʼ Ġesù Kristu, il- kundizzjoni tal- mejtin, u l- irxoxt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú ña̱ kunda̱a̱ va̱ʼaka inina xa̱ʼa ki̱vi̱ra xíʼin ña̱ kúni̱ra keʼéra nu̱ú ñuʼú yóʼo, ña̱ ki̱xi se̱ʼera ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼayó, ña̱ kunda̱a̱ka-inina xa̱ʼa na̱ ni̱xi̱ʼi̱ xíʼin xa̱ʼa ña̱ ndatakuna.
Norwegian[nb]
De har fått stadig større innsikt i dyrebare sannheter om Guds navn og hensikt, Jesu Kristi gjenløsningsoffer, de dødes tilstand og de dødes oppstandelse.
Nyemba[nba]
Va na tantekeya vusunga ku tuala ha lizina lia Njambi na vutumbe vueni, cikombelo ca ku kula ca Yesu Kilistu, cifua ca muntu nga na tsi kaha na cisangukilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemej katiyejuan? Kiajsikamatij tein mouika iuan itokay Dios uan itanejnekilis, inemilis Jesús tein kitemakak, keniuj moajsij mikemej uan neajokuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki tlamachtilmej ken: itoka uan itlanekilis toTajtsin Dios, imikilis Jesús, ken katej akinmej yomikej uan yolitilistli.
North Ndebele[nd]
Sebezwisisa iqiniso eliyigugu mayelana lebizo likaNkulunkulu lezinjongo zakhe, umhlatshelo wenhlawulo kaJesu Khristu, isimo sabafileyo kanye lokuvuswa kwabo.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको नाम र उहाँको उद्देश्य, येशू ख्रीष्टको फिरौतीको बलिदान, मरिसकेका मानिसहरूको अवस्था र पुनर्जीवनबारे अझ राम्ररी बुझ्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyu uva ko nawa oshili ya simana yi na ko nasha nedhina lyaKalunga nomalalakano ge, ekuliloyambo lyaJesus Kristus, onkalo yoonakusa nosho wo eyumuko.
Lomwe[ngl]
Awo annapwahiherya wiiwexexa iparipari vooloca sa nsina na Muluku ni yoochuna awe, mukucho wa woopola wa Yesu Kiristu, mukhalelo wa alipa ookhwa, ni ovinya muukhwani.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue lahi a lautolu ke he uho he tau kupu mooli hagaao ke he higoa mo e finagalo he Atua, ke he poa lukutoto a Iesu Keriso, ke he tuaga he tau tagata mamate, mo e ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
Ze hebben een steeds beter begrip gekregen van kostbare waarheden over Gods naam en voornemen, het loskoopoffer van Jezus Christus, de toestand van de doden en de opstanding.
South Ndebele[nr]
Bazwisisa iqiniso eliligugu ngebizo lakaZimu, umnqopho wakhe, umhlatjelo wesihlengo sakaJesu Krestu, ubujamo babahlongakeleko nangevuko.
Northern Sotho[nso]
Ba kwešišitše mo gontši kudu ka ditherešo tše di kgahlišago mabapi le leina la Modimo le morero wa gagwe, sehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste, boemo bja bahu gotee le tsogo.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa amvetsa bwino zoona zenizeni za dzina la Mulungu ndi cholinga chake, nsembe ya dipo ya Yesu Khristu, zimene zimachitika munthu akamwalira komanso za kuukitsidwa kwa akufa.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili va Jeova vena ombili onene yokunoñgonoka otyili konthele yenyina lia Huku nomilao viae. Vanoñgonoka otyili konthele yotyilikutila tyeyovo tya Jesus Kristu, nonkhalelo ya vana vokuankhia, netutilo.
Nyankole[nyn]
Bongyeire aha kusiima kwabo okw’amazima agarikukwata aha iziina rya Ruhanga n’ekigyendererwa ky’ekitambo kya Yesu Kristo, embeera y’abafu, hamwe n’okuzooka.
Nyungwe[nyu]
Iwo adathumizira kutenda kwawo mwa kubvesesa bwino cadidi cakupambulika pakulewa bza dzina la Mulungu na cakulinga cace, nsembe ya cakulombolera ya Jezu Kristu, mkhalidwe wa anyakufa, na cidikhiro ca cilamuso.
Nzima[nzi]
Bɛnyia ndelebɛbo kpole wɔ nɔhalɛ mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ fane Nyamenle duma ne nee ye atiakunlukpɔkɛ, Gyisɛse Kelaese ɛkpɔnelɛ afɔlebɔlɛ ne, gyinlabelɛ mɔɔ mɔwuamra wɔ nu, yɛɛ ewudwazo ne anwo.
Oromo[om]
Waa’ee maqaa Waaqayyoo, waa’ee kaayyoosaa, waa’ee aarsaa furii Yesus Kiristos, namoonni du’an haala akkamiirratti akka argamaniifi du’aa ka’uu ilaalchisee beekumsisaanii yeroodhaa gara yerootti guddachaa adeemeera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцауӕн йӕ ном ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй, Йесо Чырысти йӕ цард мах тыххӕй цӕмӕн радта, адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы ӕмӕ мӕрдтӕ куыд райгас уыдзысты, уыдӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Xä bädi näˈä xa mäjuäni udi rä Mäkä Tˈofo de rä thuhu Äjuä, näˈä ma dä me̱fi pa xudi ndämäni, por hanja bi du rä Hesu, te thogi ko nuˈu̱ yä jäˈi xä du ˈne te mä humu̱i ja pa geˈu̱.
Pangasinan[pag]
Lalon atalosan da ray importantin katuaan, singa say nipaakar ed ngaran tan panlabayan na Dios, say insakripisyon bilay nen Jesu-Kristo, say kipapasen na saray inaatey, tan say kioli.
Papiamento[pap]
Nan a komprondé mas i mas bèrdat presioso tokante Dios su nòmber i su propósito, tokante e sakrifisio di reskate di Hesukristu, e kondishon di e mortonan i e resurekshon.
Palauan[pau]
Ngmla mukeroul a klemedengei er tir er a klemerang el kirel a ngklel a Dios me a moktek er ngii, me a olubet el tengetengel a Jesus Kristus, me a blekerdelir me a okisir a rulekoad.
Pijin[pis]
Olketa gohed for minim plande moa samting abaotem nem and plan bilong God, ransom sakrifaes bilong Jesus Christ, samting wea happen long pipol wea dae, and datfala resurrection.
Polish[pl]
Dokładniej pojęli drogocenne prawdy o imieniu i zamierzeniu Bożym, o okupie złożonym przez Jezusa Chrystusa, a także o stanie umarłych i zmartwychwstaniu.
Pohnpeian[pon]
Arail kin wehwehkihla padahk mehlel kan kin wie lalaudla. Met me pid mwaren Koht oh sapwellime koasoandi kan, meirong en pweipwei sapahl en Sises Krais, irair en aramas melahr akan, oh pil kaiasadahn aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E tene mas apresu pa bardadi presiosu suma, nomi di Deus ku si intenson, resgati di sakrifisiu di Jesus, kondison di mortus ku resureison.
Portuguese[pt]
Eles têm aumentado seu apreço pelas verdades preciosas a respeito do nome e dos propósitos de Deus, do sacrifício de resgate de Jesus Cristo, da condição dos mortos e da ressurreição.
Quechua[qu]
Tantearinapaq, Dios munanqanta, shutimpita, Jesucristupa wanïnimpita, wanushqakuna imanö këkäyanqanta y shariyämunantapis musyayashqam.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, are ri kukʼut chrij ri ubʼiʼ xuqujeʼ ri kraj ri Dios, ri tojbʼal mak xuya ri Jesús, ri kiriqom ri kaminaqibʼ xuqujeʼ ri kʼastajibʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Diospaj shutimanta, Diospaj munaimanta, Jesús huañushcamanta ima bendicioncunata charishcata, huañushcacuna ima tucushcata, huañushcacuna causarina cashcatami entendishcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, sutinmantawan munayninmanta, rantinchikpi Jesuspa wañusqanmanta, wañusqakuna imayna kasqankumanta hinaspa kawsarimuymantapas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi kaykuna: Diospa sutin, Diospa munaynin, Jesucristoq sacrificion, wañupuqkuna imaynapi tarikusqan, kawsariypiwan.
Rarotongan[rar]
Kua ariki ratou ma te marama mai i te au tuatua mou puapinga no runga i te ingoa e te akakoroanga o te Atua, te atinga oko o Iesu Karaiti, te turanga o tei mate, e te tuakaouanga.
Rundi[rn]
Bararushirije gutahura ukuri kw’agaciro kwerekeye izina ry’Imana n’umugambi wayo, inkuka y’incungu ya Yezu Kristu, uko abapfuye bameze be n’ivyerekeye izuka.
Ruund[rnd]
Awiy ayil kurutu mu kwov kwa kurumburik kwa uyakin upandakena kuwap piur pa dijin dia Nzamb ni rutong rend, yakupesh ya difut dia Yesu Kristu, mwikadil wa afu, ni disanguk.
Romanian[ro]
Astfel, ei au înţeles mai bine adevăruri preţioase despre numele şi scopul lui Dumnezeu, despre jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos, despre starea morţilor şi despre înviere.
Rotuman[rtm]
Iris ‘oaf ma voivoi‘ȧk ‘e reko te aier pumuạ ne iris rak ‘e reko as ‘on ‘Ạitu, ma ‘on ‘amnạki, rạu‘if ne hạitogiạg ‘on Jisu Karisto, te ne sok se iris ne ala, ma fū hoi‘ạkiag ta.
Russian[ru]
Им открылись драгоценные истины об имени Бога, его замысле, искупительной жертве Иисуса Христа, состоянии умерших и воскресении.
Kinyarwanda[rw]
Barushijeho gusobanukirwa inyigisho z’ukuri zihereranye n’izina ry’Imana n’imigambi yayo, igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo, uko bigendekera abantu iyo bapfuye n’umuzuko.
Sena[seh]
Iwo asathimizira kubvesesa undimomwene wakufunika wa pya dzina ya Mulungu na cifuniro cace, ntsembe ya ciomboli ya Yezu Kristu, makhaliro a anyakufa na kulamuka muli akufa.
Sango[sg]
Yeke yeke, lê ti ala azi na ndo ti apendere tâ tënë so andu iri ti Nzapa na aye so lo leke ti sala, sandaga ti Jésus Christ so azi azo, ye so asi na zo na peko ti kuâ nga na zingongo ti ala so akui.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය, ඔහුගේ අරමුණ, යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව, මරණයේදී සිදු වන දෙය හා නැවත නැඟිටීම යන වටිනා සත්යයන් ගැන ඔවුන් ලබා තිබෙන අවබෝධය එදා සිට වැඩි වී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Maganu suˈmanna alaamasi, Yesuusi Kiristoosita wodote kakkalo, reyino manni noo garanna kaote hexxo lainohunni tashshi assanno halaale roore huwattanni hadhino.
Slovak[sk]
Prehĺbilo sa ich porozumenie vzácnych právd o Božom mene a predsavzatí, o výkupnej obeti Ježiša Krista, o stave mŕtvych a o vzkriesení.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitombo ty fahaizan-drozy mikasiky ty anara Ndranahary noho ty raha teany hatao, ty sorom-panavota natao Jesosy, mikasiky ty maty noho ty fameloma ty maty.
Slovenian[sl]
Vse jasnejše so jim dragocene resnice o imenu Boga in njegovem namenu, odkupni žrtvi Jezusa Kristusa, stanju mrtvih in vstajenju.
Samoan[sm]
Ua atili ai ona latou talisapaia upu moni tāua e uiga i le suafa o le Atua ma lona finagalo, le taulaga a Iesu Keriso, le mea e tupu pe a oti le tagata ma le toe tū.
Shona[sn]
Vakawedzera kunzwisisa chokwadi chinokosha pamusoro pezita raMwari uye chinangwa chake, chibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu, mamiriro ezvinhu evakafa, uye rumuko.
Songe[sop]
Mbafikye mu kupusha kalolo myanda ibungi ya binyibinyi ayilongyesha Bible pabitale eshina dy’Efile Mukulu na mpango yaaye, mulambu wa Yesu Kidishitu bwa kukuula bantu, abifiki muntu su baafu, na kusanguka.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë, ata kanë kuptuar të vërteta të çmuara për emrin dhe qëllimin e Perëndisë, për flijimin shpërblyes të Jezu Krishtit, për gjendjen e të vdekurve dhe për ringjalljen.
Serbian[sr]
Oni razumeju istinu o Božjem imenu i tome šta će on učiniti za ljude, o otkupnoj žrtvi Isusa Hrista, o tome šta se događa s čovekom nakon smrti i o uskrsenju.
Saramaccan[srm]
De ko fusutan hia soni di nama a di në u Gadu, dee soni a o du, di lusupaima u Jesosi Keesitu, andi ta pasa te wan sëmbë dëdë, ku söseei taa sëmbë o toona weki baka.
Swati[ss]
Bawacondze kancono emaciniso labalulekile ngelibito laNkulunkulu, tinjongo takhe, umhlatjelo wesihlengo waJesu Khristu, simo sebantfu labafile, kanye neluvuko.
Southern Sotho[st]
Ba hlaketsoe ke linnete tsa bohlokoa tse mabapi le lebitso la Molimo le morero oa hae, sehlabelo sa Jesu Kreste sa thekollo, boemo ba bafu le tsoho.
Swedish[sv]
De har förstått mer och mer av de dyrbara sanningarna om Guds namn och avsikter, Jesu Kristi lösenoffer, de dödas tillstånd och uppståndelsen.
Swahili[sw]
Wamepata kuelewa zaidi kweli kuhusu jina la Mungu na kusudi lake, dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo, hali ya wafu, na ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Wameelewa vizuri mafundisho ya kweli ya Biblia juu ya jina la Mungu na kusudi lake, zabihu ya ukombozi ambayo Yesu Kristo alitoa, hali ya watu waliokufa, na pia ufufuo.
Tamil[ta]
அதன் பலனாக அவருடைய பெயர், நோக்கம், இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்கும் பலி, இறந்தோரின் நிலை, உயிர்த்தெழுதல் ஆகியவற்றைப் பற்றிய அரும்பெரும் சத்தியங்களை அவர்கள் நன்கு புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin niguánu nijmañún rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Dios ga̱jma̱a̱ rí eyoo maʼni, rí nixnáximinaʼ makhañúu Jesucristo, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii kúwi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nikháñun ma̱ngaa xú káʼnii ikhiin maguanu matuxi̱ín.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, sira hatene lia-loos kona-ba Maromak nia naran, ninia hakarak, Jesus nia moris nuʼudar sakrifísiu neʼebé selu ita-nia sala, ema mate nia kondisaun, no moris-hiʼas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitombo ty fahafantara iareo miomba ty tahinan’Andrianagnahare naho ty safiri’e, ty solovoigne nanoe i Jesosy Kirisity, ty mate naho ty famelomagne ty ndaty mate.
Telugu[te]
వారు దేవుని పేరు, సంకల్పం, యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి, చనిపోయినవారి స్థితి, పునరుత్థానం వంటివాటి గురించిన అమూల్యమైన సత్యాలకు సంబంధించిన తమ అవగాహనలో ఎదిగారు.
Tajik[tg]
Барои онҳо ҳақиқати пурарзиш дар бораи номи Худо, ниятҳои Ӯ, қурбонии фидяи Исои Масеҳ, ҳолати мурдагон ва эҳё беш аз пеш равшантар мегардад.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ เข้าใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เกี่ยว กับ ความ จริง อัน ล้ํา ค่า เรื่อง พระ นาม และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า, เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์, สภาพ ของ คน ตาย, และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስም ኣምላኽን ዕላማኡን፡ ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ ዝኸፈሎ በጃ፡ ብዛዕባ ዅነታት ምዉታት፡ ከምኡ እውን ብዛዕባ ትንሳኤ ነቲ ኽቡር ሓቅታት ብዝያዳ ተረዲኦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve seer zuan a mfe u mimi sha kwagh u iti i Aôndo man awashima na, shi ve seer fan kwagh u ipaa i naagh ku Yesu Kristu man kwagh u mlu u mbakpenev man mnder u shin ku kpaa.
Turkmen[tk]
Olara Hudaýyň ady, onuň niýeti, Isa Mesihiň töleg gurbany, ölüler we direliş baradaky gymmatly hakykat aýan boldy.
Tagalog[tl]
Sumulong ang kanilang pagkaunawa sa mahahalagang katotohanan tungkol sa pangalan at layunin ng Diyos, sa haing pantubos ni Jesu-Kristo, sa kalagayan ng mga patay, at sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Vɔ wakaleke nshihodia akambo wa mɛtɛ wendana la lokombo ndo la sangwelo diaki Nzambi, oshinga w’etshungwelo waki Yeso Kristo, eongelo ka anto wavɔ ndo eolwelo.
Tswana[tn]
Ba ile ba tlhaloganya botoka dithuto tsa Baebele tse di buang ka leina la Modimo le maikaelelo a gagwe, setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete, boemo jwa baswi le tsogo ya baswi.
Tongan[to]
Kuo nau mahino‘i lahi ange ‘a e ngaahi mo‘oni mahu‘inga fekau‘aki mo e huafa pea mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá, ko e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsū Kalaisí, ko e tu‘unga ‘o e kau maté pea mo e toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu avwisa umampha uneneska wakukwaskana ndi zina laku Chiuta ndi chilatu chaki, sembi ya uwombozi yaku Yesu Khristu, mo akufwa aliri ndipuso chiyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayaambele kuteelela njiisyo zyakasimpe zibotu kujatikizya zina lya Leza amakanze aakwe, cituuzyo cacinunuzyo ca Jesu Kristo, iciimo cabafwide alimwi abubuke.
Tojolabal[toj]
Jastal ja sbʼiʼil ja Dyosi soka jas wa skʼana oj skʼuluki, ja xchamelal ja Jesukristo, ja jastal wa xtaxye ja chamwiniki sok sbʼaja sakʼwelali.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum tuku akgatekgskgolh wa uma: xlakata xtukuwani chu xtalakaskin Dios, xtamakamastan Jesucristo, la wilakgolh tiku nikgota chu talakastakwanat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kliagut moa long ol stretpela save long nem bilong God na ol samting God bai mekim, ofa bilong Jisas Krais bilong baim bek ol man, ol man i dai pinis i stap olsem wanem, na kirap bek.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın ismi ve amacı, İsa Mesih’in yaşamını vererek sağladığı fidye, ölülerin durumu ve dirilme hakkındaki değerli hakikatleri gittikçe daha iyi anladılar.
Tsonga[ts]
Va ye va ti twisisa swinene tidyondzo ta risima leti khumbaka vito ra Xikwembu ni xikongomelo xa xona, xitlhavelo xa Yesu Kreste lexi nga nkutsulo, xiyimo xa vafi ni ku pfuxiwa ka vona.
Tswa[tsc]
Vona va zwisisile khwatsi a zinene za lisima xungetano hi vito ni khungo ga Nungungulu, a muphahlo lowu wu tirulako wa Jesu Kristu, a xiyimo xa vafileko, ni kuvuka ka vafileko.
Purepecha[tsz]
Ka íksï jindesti máru ambe engaksï niáraka kurhanguni, jurhimbikua Tata Diosïri arhinhakueri ambe, mítistiksï ambesï uékajki úni Tata Diosï, andisï uarhi Jesusi, na engaksï jaka uarhiricha ka eska jauaka tsíntskua ma.
Tatar[tt]
Алар Аллаһы исеме, аның нияте белән танышкан, Мәсихнең йолым корбаны турында хакыйкатьне, үлгәч кешеләр белән нәрсә була һәм нәрсә ул терелтү икәнен аңлаган.
Tooro[ttj]
Basemerirwe habw’okukurakurana omu kumanya amananu agarukukwata ha ibara lye n’ebigendererwa bye, ekicunguro kya Yesu Kristo, omulingo gw’abafu ogu balimu, hamu n’okuhumbuka.
Tumbuka[tum]
Ŵamanya makora zina la Chiuta na khumbo lake, sembe yakuwombora ya Yesu Khristu, icho chikuchitika para munthu wafwa, ndiposo kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
Ne momea aka te lotou loto fakafetai ki muna‵tonu ‵gali e uiga ki te igoa o te Atua mo ana fuafuaga, te taulaga togiola a Iesu Keliso, te tulaga o tino ‵mate, mo te toe‵tuga.
Twi[tw]
Wɔanya Onyankopɔn din ne n’atirimpɔw ho nokware ahorow a ɛsom bo, Yesu Kristo agyede afɔre no, tebea a awufo wom, ne owusɔre ho ntease kɛse.
Tahitian[ty]
Ua taa ’tu â ia ratou te pue parau mau faufaa roa no nia i te i‘oa o te Atua e ta ’na opuaraa, te tusia taraehara o Iesu Mesia, te huru o te feia pohe e te tia-faahou-raa.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ta swenta te sbiile, te skʼanojel yoʼtane, te bitʼil la yakʼ sba ta lajel te Jesucristoe, te bitʼil ayik te machʼatik lajemikixe sok ta swenta te chaʼkuxajele.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta sventa li sbi Diose xchiʼuk li kʼusi tskʼan tspase, li pojelal laj yakʼ Jesukristoe, ti kʼu yelan oy li animaetike xchiʼuk li chaʼkuxesele.
Uighur[ug]
Шу Йәһвәгә хизмәт қилғучилар униң исми вә ирадиси, Мәсиһ Әйсаниң төләм қурванлиғи, адәмләр өлгәндин кейин немә болидиғанлиғи вә тирилиш қатарлиқ наһайити қиммәтлик һәқиқий билимни чоңқур чүшинип йәтти.
Ukrainian[uk]
Вони ліпше зрозуміли дорогоцінні істини про Боже ім’я та Божий намір, про викупну жертву Ісуса Христа, про стан померлих і воскресіння.
Umbundu[umb]
Ovo va kuete ukũlĩhĩso watiamẽla konduko ya Suku kuenda kocipango caye. Vakuetevo ukũlĩhĩso wasuapo watiamẽla kocilumba cocisembi ca Yesu Kristu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُنہوں نے خدا کے نام اور اُس کی مرضی، یسوع مسیح کی جان کی قربانی، مُردوں کی حالت اور اُن کے جی اُٹھنے کے بارے میں سچائی جان لی ہے۔
Uzbek[uz]
Ular Xudoning ismi a’zami va Uning irodasi haqida, Iso Masih fido qilgan hayoti va shu yo‘sin tirilishga bo‘lgan ajoyib umid haqida bilib oldilar.
Venda[ve]
Vho pfesesa vhukuma mafhungo-ngoho a ndeme nga ha dzina ḽa Mudzimu na ndivho yawe, tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu Kristo, vhuimo ha vhafu, na mvuwo.
Vietnamese[vi]
Càng ngày họ càng hiểu thêm những lẽ thật quý báu về danh và ý định của Đức Chúa Trời, về sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ, tình trạng người chết và sự sống lại.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa sunttaaranne a halchchuwaara, Yesuusa wozuwaa yarshshuwaara, hayqqida asaa hanootaaranne dendduwaara gayttida alˈˈo tumaa loyttidi akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uuswag an ira pagsabot ha birilhon gud nga mga kamatuoran mahitungod han ngaran ngan katuyoan han Dios, han halad nga lukat ni Jesu-Kristo, han kahimtang han mga patay, ngan han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu ia tanatou mahino ʼaē ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo te ʼAtua pea mo tana fakatuʼutuʼu, mo te sākilifisio faitotogi ʼo Sesu Kilisito, mo te ʼaluʼaga ʼo te kau mate, pea mo te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Baye bayiqonda ngakumbi inyaniso exabisekileyo ephathelele igama likaThixo neenjongo zakhe, nephathelele idini lentlawulelo likaYesu Kristu, imeko yabafileyo, kwanovuko.
Mingrelian[xmf]
თეშ შედეგო, თინეფქ ქიგეგეს ჭეშმარიტება ღორონთიშ სახელიშ დო თიშ განზრახვაშენ, იესო ქრისტეშ მსხვერპლიშ, ღურელეფიშ მდგომარეობაშ დო გათელებაშ გურშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanjary maro raha haindro, an̈isanizen̈y an̈aran̈a Zan̈ahary ndreky fikasan̈anany, soropan̈avotoan̈a nataony Jesosy Kristy, raha momba olo maty ndreky familoman̈a olo maty.
Yao[yao]
Jemanjaji apikanicisye usyesyene wapenani wakwamba lina lya Mlungu ni lisosa lyakwe, mbopesi ja ciwombolo ja Yesu Klistu, ndamo ja ŵawe, soni kwimuka kwa ŵandu ŵawe.
Yapese[yap]
Kar nanged e tin riyul’ u murung’agen e ngachal rok Got nge tin nib m’agan’ ngay, nge murung’agen e biyul rok Jesus Kristus, nge rarogon e piin ni kar m’ad nge murung’agen e fas ko yam’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti túbọ̀ mọ ohun tó jẹ́ òtítọ́ nípa orúkọ Ọlọ́run àtohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn tó fi dá ilẹ̀ ayé, wọ́n ti mọ òtítọ́ nípa ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi, ipò táwọn òkú wà, àti àjíǹde.
Chinese[zh]
他们对上帝的名字和旨意、耶稣基督的赎价,对人死后的情况和复活等宝贵真理,都有了更深刻的认识。
Zande[zne]
I na tambuahe mbiko gu rengo i nainihe tipa rimo Mbori na tipa gako ringbisapai, tipa gu motumo tumorii nga ga Yesu Kristo, tipa gupai du tipa kpikpi aboro, na tipa zingabekpio.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bientzaayibu ni merpa rasuidy la Biblia de laa Dios né ni nainy gonybu, láaca ma bieenyibu xigony goity Jesús, xí rac né buñ ni ma goity, né ximod guiás gueʼet.
Zulu[zu]
Baye bawaqonda ngokwengeziwe amaqiniso ayigugu anjengegama likaNkulunkulu nezinjongo zakhe, umnikelo wesihlengo sikaJesu Kristu, isimo sabafileyo kanye novuko.