Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bespreek die Onderwyser-boek die verering van nasionale embleme?
Amharic[am]
መጽሐፉ ለባንዲራ ሰላምታ መስጠት ጣዖት አምልኮ መሆኑን የሚያስረዳው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
«Böyük Müəllim» kitabında dövlət rəmzlərinin qarşısında baş əymək barədə nə deyilir?
Baoulé[bci]
Flanga manmanlɛ’n i ndɛ mennin yɛ fluwa Écoute le grand Enseignant kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaliwanag kan librong Paratokdo an pagtaong galang sa nasyonal na mga simbolo?
Bemba[bem]
Bushe icitabo ca Kasambilisha Mukalamba cilandapo shani pa mulandu wa kupepa ifimpashanya?
Bulgarian[bg]
По какъв начин се обсъжда в книгата „Учителят“ отдаването на почит на национални символи?
Bislama[bi]
Olsem wanem Teacher buk i tokbaot ona we samfala oli givim long flaeg blong kantri?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang librong Magtutudlo naghisgot sa pagsimba sa nasodnong mga emblema?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer liv Écoute le grand Enseignant i diskit lo rann omaz bann lanblenm nasyonal?
Czech[cs]
Jak se kniha Učitel zabývá vzdáváním pocty státním symbolům?
Danish[da]
Hvordan behandles tilbedelse af nationale symboler i bogen?
German[de]
Wie behandelt das Lehrer-Buch die Verehrung von Staatssymbolen?
Ewe[ee]
Aleke Nufiala-gbalẽa dzro dukɔteƒenɔnuwo subɔsubɔ mee?
Efik[efi]
Didie ke n̄wed Andikpep eneme aban̄a edituak ibuot nnọ ọfọn̄ etakubom?
Greek[el]
Πώς εξετάζει το βιβλίο Δάσκαλος το θέμα της απόδοσης τιμής στα εθνικά σύμβολα;
English[en]
How does the Teacher book discuss paying homage to national emblems?
Spanish[es]
¿Cómo se aborda el tema de rendir homenaje a los emblemas nacionales en el libro Aprendamos?
Estonian[et]
Kuidas räägitakse „Õpetaja” raamatus riigisümbolite hardast austamisest?
Persian[fa]
کتاب «معلّم بزرگ» به چه موضوعی در مورد پرچم اشاره میکند؟
Finnish[fi]
Miten Opettaja-kirjassa käsitellään kunnian osoittamista kansallisille vertauskuville?
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakacava na ivola na Qasenivuli na vakarokorokotaki ni ivakatakarakara ni matanitu?
French[fr]
Comment le livre Enseignant aborde- t- il la question de l’hommage rendu aux emblèmes nationaux ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Tsɔɔlɔ wolo lɛ gbálaa jamɔ ni akɛhaa maŋ okadi nibii lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga ni maroroakinaki n te boki ae Teacher, onimakinan bannan aia tautaeka aomata?
Gun[guw]
Nawẹ owe Mẹplọntọ lọ dọhodo taliliaina boṣiọ akọta tọn lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya littafin nan Malami ya tattauna sara wa alamu na ƙasa?
Hebrew[he]
כיצד דן הספר למד מהמורה הגדול בהערצת סמלי לאום?
Hindi[hi]
शिक्षक किताब में राष्ट्रीय चिन्हों की भक्ति करने के बारे में कैसे चर्चा की गयी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginahinun-anunan sang libro nga Manunudlo ang pagsaludo sa mga bandera?
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana bukana ese bese abia isi gaudia tomadiho henia karana be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
Kako knjiga Učitelj obrađuje temu odavanja počasti državnim simbolima?
Haitian[ht]
Ki jan liv Enseignant an abòde kesyon rann anblèm nasyonal yo omaj la ?
Hungarian[hu]
Hogyan tárgyalja a Tanító könyv a nemzeti jelképek előtti hódolatot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է «Մեծ Ուսուցիչ» գրքում քննարկվում ազգային խորհրդանիշներին պատիվ տալու հարցը։
Western Armenian[hyw]
Ուսուցիչ գիրքը ի՞նչպէս կը քննարկէ ազգային խորհրդանիշները մեծարելու նիւթը։
Indonesian[id]
Bagaimana buku Guru membahas pemberian salut kepada lambang-lambang nasional?
Igbo[ig]
Olee otú akwụkwọ Onye Ozizi si kụzie ihe banyere ịkwanyere ihe nnọchianya mba ùgwù?
Iloko[ilo]
Ania ti kuna ti libro a Mannursuro maipapan iti panangpadayaw kadagiti emblema ti pagilian?
Icelandic[is]
Hvernig fjallar Kennarabókin um hollustu gagnvart þjóðernistáknum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obe Owuhrẹ na o rọ ta ẹme kpahe eva kpobi nọ a rẹ rọ kẹ eka orẹwho, wọhọ oriruo, obiala?
Italian[it]
In che modo il libro Insegnante affronta l’argomento del rendere omaggio agli emblemi nazionali?
Georgian[ka]
რა არის ნათქვამი ახალ წიგნში ეროვნული სიმბოლოების თაყვანისცემასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda Longi ketendula kupesa lukumu na bidimbu ya bansi?
Kazakh[kk]
“Ұстаз” кітабында мемлекеттік рәміздерді дәріптеуге қатысты не айтылады?
Kalaallisut[kl]
Inuiaassutsimi ilisarnaatinik pallorfiginninneq atuakkami qanoq sammineqarpa?
Khmer[km]
តើ សៀវភៅ រស់ នៅ ជា និរន្តរ៍ ពិគ្រោះ យ៉ាង ណា អំពី ការ ធ្វើ គារវកិច្ច ចំពោះ វត្ថុ តំណាង ជាតិ?
Korean[ko]
「선생님」 책에서는 국가의 상징물에 경의를 표하는 문제에 관하여 어떻게 다룹니까?
Kaonde[kqn]
Buku wa Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba waamba byepi pa kupana mushingi ku bipashañano bya kyalo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda Instrutor aweyi usasilanga e diambu dia kunda sinsu kia nsi?
Kyrgyz[ky]
Улуттук символдорго таазим этүү жөнүндө «Окутуучу» китебинде эмне айтылат?
Ganda[lg]
Ekitabo Teacher kyogera ki ku kusinza obubonero bw’eggwanga?
Lingala[ln]
Ndenge nini buku Moteyi ezali kolobela likambo etali kokumisa bendɛlɛ?
Lozi[loz]
Buka ya Muluti i talusa cwañi taba ya ku kubamela lisupo ze yemela naha?
Lithuanian[lt]
Kas knygoje Sek Didžiuoju Mokytoju rašoma apie valstybės simbolių pagerbimą?
Luba-Katanga[lu]
Le dibuku Enseignant dilombola bika pa mwanda utala kwivukwila ku byelekejo bya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukanda wa Mulongeshi wakula bua dinemekela bimanyinu bia ditunga?
Luvale[lue]
Uno mukanda waLinangule wahanjika ika kutalisa kukuhana chilutu kuvyuma vyalifuchi?
Lushai[lus]
Ram chhinchhiahna flag zahna lantîr chungchângah Teacher buin engtin nge a sawi?
Latvian[lv]
Kas grāmatā Mācieties no Izcilā Skolotāja teikts par valsts simbolu godināšanu?
Morisyen[mfe]
Couma livre Enseignant koz lor salué pavillon enn pays?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny boky Mpampianatra momba ny fananganan-tsaina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Teacher book eo ej bwebwenato kin kautiej kakkõle ko an kien?
Macedonian[mk]
Што е кажано во книгата Учител во врска со искажувањето почит на државните симболи?
Malayalam[ml]
ദേശീയ ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് ആരാധന കൊടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അധ്യാപകൻ പുസ്തകം ചർച്ചചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Үндэсний бэлэг тэмдэгт хүндэтгэл үзүүлэхийг «Багш» номд хэрхэн тайлбарладаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Enseignant sebrã gomd darpo wã pʋʋsg yelle?
Marathi[mr]
शिक्षक पुस्तकात राष्ट्रीय चिन्हांना नमन करण्याविषयी कशाप्रकारे चर्चा केली आहे?
Maltese[mt]
Il- ktieb Għalliem kif jiddiskuti l- wiri taʼ qima lill- emblemi nazzjonali?
Burmese[my]
အထိမ်းအမှတ်များကို ဂါရဝပြုခြင်းအကြောင်း ဆရာစာအုပ်က မည်သို့ဆွေးနွေးတင်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser boken hvilken holdning vi bør ha til nasjonale symboler?
Nepali[ne]
राष्ट्रिय प्रतीकहरूलाई दण्डवत् गर्ने विषयलाई टिचर पुस्तकले कसरी बताएको छ?
Ndonga[ng]
Embo Teacher otali yelifa ngahelipi shi na sha nokwiilikana omadidiliko opashiwana?
Niuean[niu]
Fakatutala fefe he tohi Teacher e fakalilifu ke he tau tuaga fakalotu he motu?
Dutch[nl]
Hoe bespreekt het Onderwijzer-boek het betonen van eer aan nationale symbolen?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Morutiši e hlalosa bjang taba ya go khunamela dika tša setšhaba?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Mphunzitsi limalongosola motani nkhani ya kulambira zizindikiro za dziko, monga mbendera?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбарын кӕны чиныг «Номдзыд Ахуыргӕнӕг» паддзахадон символтӕн табу кӕныны хъуыддаг?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a siningbat na libron Managbangat so panagsaludo ed saray bandira?
Papiamento[pap]
Kon e buki Maestro ta trata e asuntu di rindi homenahe na emblemanan nashonal?
Pijin[pis]
Hao nao Teacher buk hem story abaotem wei for givim honor long olketa samting wea stand for kantri?
Polish[pl]
W jaki sposób książka Nauczyciel omawia kwestię oddawania honorów symbolom narodowym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pwuhken Learn From the Great Teacher kasalehda duwen kawahuwih mehkan me pidada uhdi wehi?
Portuguese[pt]
De que forma o livro Instrutor aborda a questão de prestar homenagem a símbolos nacionais?
Rundi[rn]
Igitabu Umwigisha gica irya n’ino gute ivyo kwunamira ibimenyetso biranga igihugu?
Romanian[ro]
Cum abordează cartea Marele Învăţător subiectul omagierea simbolurilor naţionale?
Russian[ru]
Что в книге «Великий Учитель» говорится о преклонении перед государственными символами?
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Umwigisha kivuga iki ku byo gusenga ibirango by’ibihugu?
Sinhala[si]
ජාතික සංකේතවලට වැඳ වැටීම සම්බන්ධ කාරණය ගැන උතුම් ගුරුවරයා පොත සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako kniha Učiteľ rozoberá vzdávanie pocty štátnym symbolom?
Slovenian[sl]
Kako knjiga Učitelj razpravlja o čaščenju državnih simbolov?
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Mudzidzisi rinotaura sei nezvokuremekedza zviratidzo zvenyika?
Albanian[sq]
Si e trajton libri Mësuesi i Madh nderimin e simboleve kombëtare?
Serbian[sr]
Kako se u knjizi Učitelj razmatra tema o obožavanju nacionalnih simbola?
Sranan Tongo[srn]
San a Leriman-buku e taki fu a grani di sma e gi na sani di e prenki a kondre fu den?
Southern Sotho[st]
Buka ea Mosuoe e tšohla taba ea ho hlompha litšoantšo tsa naha joang?
Swedish[sv]
Hur tar boken Vi lär av den store läraren upp detta med att betyga sin vördnad för nationella emblem?
Swahili[sw]
Kitabu Mwalimu kinasema nini kuhusu kuheshimu nembo za kitaifa?
Congo Swahili[swc]
Kitabu Mwalimu kinasema nini kuhusu kuheshimu nembo za kitaifa?
Tamil[ta]
தேசிய சின்னங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதைப் பற்றி போதகர் புத்தகம் எப்படி விளக்குகிறது?
Thai[th]
หนังสือ จง เรียน จาก ครู พิจารณา เรื่อง การ ทํา ความ เคารพ สัญลักษณ์ ประจํา ชาติ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
እታ መምህር እትበሃል መጽሓፍ ንሃገራዊ ኣርማታት ሰላምታ ብዛዕባ ምሃብ ብኸመይ እያ እተብርሆ፧
Tiv[tiv]
Takerada ú Ortesen la ôr ér nyi sha kwagh u ieev mbi mbi til sha ityough ki tar laa?
Tagalog[tl]
Paano tinatalakay sa aklat na Guro ang pagpipitagan sa pambansang mga sagisag?
Tetela[tll]
Dibuku Etshama atadiɔ lo kɛnɛ kendana la memula dalapo?
Tswana[tn]
Buka ya Ithute mo Morutising e tlhalosa kobamelo ya ditshwantsho tsa naga jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fakamatala ‘a e tohi Faiako ki hono fai ‘a e faka‘apa‘apa ki he ngaahi faka‘ilonga fakafonuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bbuku lya Mwiiyi mbolipandulula ikupa bulemu kuzibumbwa?
Tok Pisin[tpi]
Buk Tisa i tok wanem long pasin bilong salut long fleg?
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen kitabı ulusal simgelere saygı gösterme konusunda neler anlatıyor?
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Mudyondzisi yi yi hlamusela njhani mhaka ya ku gandzela mijeko ya tiko?
Tatar[tt]
«Бөек Остаз» дигән китапта дәүләт символларына табыну турында нәрсә әйтелә?
Tumbuka[tum]
Kasi buku la Msambizgi likuti wuli pa nkhani ya kujikamira vimanyikwiro vya vyaru?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai pefea i te tusi ko te Teacher a te tapuaki atu ki fakailoga o atufenua?
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo nhoma no kyerɛkyerɛ ɔsom a wɔde ma ɔman agyiraehyɛde ahorow no mu dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te buka ra Enseignant e tauaparau ai no nia i te haamoriraa i te mau taipe a te nunaa?
Ukrainian[uk]
Як у книжці «Вчитель» обговорюється віддавання честі державним символам?
Umbundu[umb]
Ndamupi elivulu Grande Instrutor, li lombolola oku sumbila apandela ofeka?
Urdu[ur]
ٹیچر بُک قومی نشانوں کو تعظیم دینے کے متعلق کیا بیان کرتی ہے؟
Venda[ve]
Bugu Mufunzi i haseledza hani u ṱhonifha zwiga zwa shango?
Vietnamese[vi]
Sách Thầy Vĩ Đại nói gì về việc tôn kính biểu tượng quốc gia?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginhihisgotan han Magturutdo nga libro an pagyukbo ha mga simbolo han nasud?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā feafeaʼi ʼi te tohi Enseignant ia te fakaʼapaʼapa ʼaē ki te ʼu fakatātā ʼo te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu iwuxubusha njani umbandela wokukhahlelwa kwezinto eziziimpawu zelizwe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni weliy fare bayor ni Teacher rogon e liyor ko nam?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwé Olùkọ́ ṣe jíròrò ọ̀rọ̀ nípa bíbọlá fún àwọn ohun tó dúró fún orílẹ̀-èdè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kiaʼalik le libro Aprendamos yoʼolal u saludartaʼal le baderaoʼ?
Zande[zne]
Wai gu buku nga Teacher asakapai tipa demasa fu gu kpiaahe narukuba ringara?
Zulu[zu]
Incwadi ethi Funda KuMfundisi iyidingida kanjani indaba yokukhulekela imifanekiso ewuphawu lwesizwe?