Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek se musí s ohledem na svislé pohyby (houpání) stanovené v souladu s odst. § 1.4.1 spodní rozměry těchto vozidel nad pojížděnou plochou kolejnice rovnat nejméně hodnotám 115 nebo 125 mm zvýšeným o tyto hodnoty ei nebo ea:
Danish[da]
Ved anvendelsen af disse krav skal vognenes nedre dimensioner, under hensyntagen til lodrette bevægelser, der vurderes som angivet i punkt 1.4.1, i forhold til skinneoverkanten mindst være lig med 115 eller 125 mm forhøjet med følgende ei- eller ea-værdier:
German[de]
Um diesen Bestimmungen zu genügen, müssen die unteren Teile dieser Fahrzeuge unter Berücksichtigung der gemäß Punkt 1.4.1 angesetzten senkrechten Ausschläge im ebenen Gleis mindestens 115 bzw. 125 mm zuzüglich der nachstehend angegebenen Größen ei bzw. ea von der Schienenoberkante entfernt sein:
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω όρων, οι κατώτερες διαστάσεις των οχημάτων αυτών σε σχέση με την επιφάνεια κύλισης, λαμβάνοντας υπόψη τις κατακόρυφες κινήσεις, όπως εκτιμώνται στην παράγραφο 1.4.1, πρέπει να ισούνται τουλάχιστον με 115 ή 125 χιλιοστά, απόσταση επαυξημένη κατά τις ακόλουθες τιμές της ei ή ea:
English[en]
In applying these conditions, the lower dimensions of these vehicles, taking into account vertical movements, assessed as stated in paragraph § 1.4.1, must in relation to the running surface be at least equal to 115 or 125 mm increased by the following ei or ea quantities:
Spanish[es]
Para aplicar estas condiciones, las dimensiones inferiores de estos vehículos —teniendo en cuenta los movimientos verticales—, evaluadas como se indica en el apartado 1.4.1, deben ser, en relación con el plano de rodadura, al menos iguales a 115 mm o 125 mm incrementadas por las siguientes cantidades ei o ea:
Estonian[et]
Eelkirjeldatud tingimuste rakendumisel, kui hinnatakse nende veeremite alumisi mõõtmeid, arvestades vertikaalsihis toimuvaid liikumisi, nagu kirjeldatakse punktis 1.4.1, peab veeremi kõrgus rööbaste pealispinna suhtes olema vähemalt võrdne 115 või 125 mm, millele liidetakse järgmised taandetegurite ei või ea väärtused:
Finnish[fi]
Kun näitä ehtoja sovelletaan, vaunujen alaosien korkeuden, kun on otettu huomioon 1.4.1 kohdan mukaisesti arvioidut pystysuuntaiset liikkeet, on oltava kiskon pinnasta vähintään yhtä kuin 115 mm tai 125 mm plus seuraavat ei- tai ea-arvot:
French[fr]
En appliquant ces dispositions, les hauteurs inférieures de ces véhicules, en prenant en compte les mouvements verticaux, évalués tels qu'indiqué à l'article 1.4.1, doivent être, par rapport au plan de roulement, au minimum égales à 115 ou 125 mm, augmentées des quantités ei ou ea ci après:
Hungarian[hu]
A feltételek alkalmazásakor a járművek futó felülethez viszonyított alsó méreteinek, az 1.4.1 bekezdésben leírtak szerint kiszámított függőleges mozgásokat figyelembe véve, legalább 115 vagy 125 mm-nek kell lennie, hozzáadva a következő ei vagy ea mennyiségeket:
Italian[it]
Nell’applicare tali condizioni, le dimensioni inferiori di questi veicoli, tenendo conto dei movimenti verticali, calcolati in base a quanto riportato nel paragrafo 1.4.1, devono essere pari ad almeno 115 o 125 mm aumentati dalle quantità ei o ea che seguono in relazione alla superficie di rotolamento:
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis tokių riedmenų apatiniai matmenys, atsižvelgiant į vertikalius poslinkius, įvertintus pagal § 1.4.1 pastraipos nurodymus, turi būti ne mažesni kaip 115 arba 125 mm virš viršutinio bėgių paviršiaus ir gali būti padidinti ei arba ea dydžiais:
Latvian[lv]
Pielietojot šādus nosacījumus, šo vagonu apakšējam izmēram, ņemot vērā vertikālās nobīdes, kas novērtētas atbilstoši 1.4.1. sadaļai, jābūt vismaz vienādam ar 115 vai 125 mm, kas palielināts par lielumu ei vai ea:
Dutch[nl]
Bij het toepassen van deze condities moeten de lagere afmetingen bepaald aan de hand van de verticale bewegingen (zie paragraaf 1.4.1) van deze voertuigen minimaal 115 of 125 mm ten opzichte van het loopvlak vermeerderd worden met de volgende waarden voor ei of ea:
Polish[pl]
Przy zastosowaniu tych warunków, wymiary położenia dolnych zarysów takich pojazdów, z uwzględnieniem pionowych przemieszczeń, których oceny dokonuje się w sposób podany w podpunkcie 1.4.1, muszą leżeć, mierząc od powierzchni tocznej główki szyny, na wysokości co najmniej 115 albo 125 mm powiększonej o następujące wartości ei albo ea:
Portuguese[pt]
Na aplicação destas condições, as dimensões inferiores dos veículos, tendo em conta os movimentos verticais, avaliados como mencionado no ponto 1.4.1, devem ser, em relação ao plano de rolamento, iguais, no mínimo, a 115 ou 125 mm, a que se acrescenta as seguintes quantidades ei ou ea:
Slovak[sk]
Aby sa splnila táto podmienka, musia byť spodné rozmery týchto vozidiel vo vzťahu k jazdnému povrchu aspoň 115 alebo 125 mm, ak sa berú do úvahy zvislé pohyby definované v odseku § 1.4.1. Tieto spodné rozmery sa ešte zvyšujú o hodnoty ei alebo ea:
Slovenian[sl]
Za preprečevanje premikov tira interoperabilni železniški vozni park izpolnjuje merila Prud'homme za največjo prečno silo
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av dessa villkor, måste de undre måtten på dessa fordon, med beaktande av vertikala rörelser, bedömda såsom anges i avsnitt C.1.4.1, i förhållande till löpbanan vara åtminstone lika med 115 eller 125 ökat med följande storlekar på ei eller ea: