Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Анцәа изиашоу иаҳәшьак илҳәо: «Анцәа Иаҳра иаҳзаанаго азылԥхарақәа ауаа ианырзеиҭауҳәо... еилукаауеит иузыӡырҩуа изықәгәыӷуа ҳәа акгьы шрымам, насгьы рыуадаҩрақәа ҵыхәаԥҵәара рымамшәа шырбо».
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ yeɔ anɔkuale ɔ de ke: “Ke o kɛ nihi ngɛ jɔɔmihi nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ kɛ maa ba a he susue ɔ, o naa kaa a be hɛ nɔ kami ko kulaa, nɛ a susuɔ kaa a nyagba amɛ a se be poe gblee.”
Afrikaans[af]
Ons bly bowenal besig in die predikingswerk, wat ons hoop vir die toekoms versterk. ’n Getroue suster het dit so gestel: “Wanneer jy met ander oor die seëninge van God se Koninkryk praat, besef jy dat hulle geen hoop het nie en dink dat daar geen oplossing vir hulle probleme is nie.”
Amharic[am]
አንዲት ታማኝ እህት እንዲህ ብላለች፦ “የአምላክ መንግሥት ስለሚያመጣቸው በረከቶች ለሌሎች ስትናገር፣ የምታነጋግራቸው ሰዎች ምንም ተስፋ እንደሌላቸውና ችግሮቻቸው ዘላቂ መስለው እንደሚታዩአቸው [ትገነዘባለህ]።”
Arabic[ar]
وَقَدْ لَاحَظَتْ أُخْتٌ أَمِينَةٌ أَنَّ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ تَتَحَدَّثُ إِلَيْهِمْ عَنْ رَجَاءِ ٱلْمَلَكُوتِ يَائِسُونَ وَلَا يَتَوَقَّعُونَ أَيَّ حَلٍّ لِمَشَاكِلِهِمْ.
Aymara[ay]
Mä kullakajj akham siwa: “Jutïrin kunja suma jakasiñas utjani uk jaqenakajj janiw yatipkiti, wiñayas jan walinakajj utjkaspa ukhamwa amuyapjje, ukaw yatiyktan ukhajj amuyasi” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir bacı təbliğ xidməti haqqında növbəti sözləri demişdi: «İnsanlara Padşahlığın gətirəcəyi nemətlər barədə danışanda görürəm ki, onların gələcəyə heç bir ümidi yoxdur və problemlərin nə vaxtsa bitəcəyinə inanmırlar».
Bashkir[ba]
Аллаға тоғро хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Башҡаларға Алла Батшалығы килтерәсәк фатихалар хаҡында һөйләгәндә, кешеләрҙең бер ниндәй ҙә өмөтө юҡ һәм уларға проблемаларының осо-ҡырыйы булмаҫ кеүек тойола икәнен аңлайһың».
Basaa[bas]
Mankéé nu muda wada a nkal le: “Ngéda u mpôdôl bôt bape bisai bi nlôl ni Ane Djob, u nôgda le baemble boñ ba gwé yaga bé botñem yo ki yo, ba ntehe ki le mandutu map m’a mal bé.”
Central Bikol[bcl]
Sarong maimbod na sister an nagsabi: “Pag ipinapakipag-ulay mo sa iba an dapit sa mga bendisyon kan Kahadian nin Diyos, mahihiling mong mayo na talagang paglaom an mga tawo saka hinuhuna ninda na nungka na sindang mawawaran nin mga problema.”
Bemba[bem]
Nkashi umo alandile ati: “Nga muleebako bambi pa mapaalo Ubufumu bwa kwa Lesa bukaleta, e lyo mukeluka ukuti abo mushimikila tabakwata isubilo kabili bamona ukuti amafya bakwata tayakapwe.”
Bulgarian[bg]
Една вярна сестра казва: „Когато говориш с другите за Божието Царство ..., осъзнаваш, че те нямат никаква надежда и не виждат решение за проблемите си.“
Bangla[bn]
একজন বিশ্বস্ত বোন বলেছিলেন, তিনি যখন অন্যদের সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্যের আশীর্বাদ নিয়ে কথা বলেন, তখন তিনি বুঝতে পারেন, লোকেরা মনে করে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে তাদের কোনো আশাই নেই আর তাদের সমস্যাগুলো চিরস্থায়ী। আর বোন যেমন উল্লেখ করেছিলেন, আমাদের একটা আশা রয়েছে এবং আমরা যখন অন্যদের সঙ্গে সেই বিষয়ে কথা বলি, তখন এটা আরও দৃঢ় হয়।
Catalan[ca]
Una germana va dir: «Quan parles amb els altres de les benediccions del Regne de Déu te n’adones que no tenen cap tipus d’esperança i que no veuen la fi dels seus problemes».
Cebuano[ceb]
Usa ka matinumanong sister ang miingon: “Sa dihang isulti nimo sa uban ang mga panalangin sa Gingharian sa Diyos, mamatikdan nimo nga sila wala gyoy paglaom ug naghunahuna nga dili mawala ang ilang mga problema.”
Czech[cs]
Jedna sestra, která Jehovovi slouží už dlouho, to vyjádřila takto: „Mluvím s druhými o požehnáních, která přinese Boží Království, a ... vidím, že tito lidé nemají absolutně žádnou naději a jejich problémy jsou pro ně neřešitelné.“
Chuvash[cv]
Турра шанчӑклӑ пӗр хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн каланӑ: «Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле пиллӗхсем илсе килесси ҫинчен каласа панӑ чухне итлекенсен пӗр шанчӑк та ҫуккине тата вӗсене хӑйсен хуйхи-суйхи нихӑҫан пӗтес ҫук пек туйӑннине куратӑн».
Welsh[cy]
Dywedodd un chwaer: “Wrth siarad ag eraill am fendithion Teyrnas Dduw, [rwyt] yn sylweddoli does gan bobl ddim gobaith, a dydyn nhw ddim yn gweld unrhyw ateb i’w problemau.”
Danish[da]
En søster har sagt: “Når man taler med andre om de velsignelser Guds rige vil bringe, [bliver man] klar over at folk overhovedet ikke har noget at se frem til, og at de ikke mener der er nogen løsning på deres problemer.”
German[de]
Eine treue Schwester sagte: „Wenn man mit anderen über die Segnungen des Königreiches Gottes spricht, merkt man, dass die Menschen absolut hoffnungslos sind und keinen Ausweg aus ihren Problemen sehen.“
Duala[dua]
Munańango mō̱ ńa jemea mo̱ ná: “O malangwea te̱ bane̱ jombwea minam ma Janea la Loba, o maso̱ ná ba ba masengane̱ wa ba si be̱n dipita to̱ diwo̱, ba me̱ne̱ pe̱ nde ná mitakisan mabu mi si me̱nde̱ be̱ne̱ su.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu wɔnuteƒe aɖe gblɔe nyuie ale: “Ne èƒo nu tso yayra siwo Mawu Fiaɖuƒea ahe vɛ ŋu na amewo la, àkpɔe be mɔkpɔkpɔ aɖeke mele ameawo si o, eye wokpɔnɛ be naneke meli woate ŋu awɔ tso kuxi siwo me tom yewole ŋu o.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Ke ini nsitịn̄de mme edidiọn̄ oro idibọde ke Obio Ubọn̄ Abasi nnọ mme owo, mmesikụt ke mmọ inyeneke idotenyịn ndomokiet, inyụn̄ inịmke ke mfịna mmimọ oyokụre usen kiet.”
Greek[el]
Μια πιστή αδελφή το έθεσε ως εξής: «Όταν μιλάς σε άλλους σχετικά με τις ευλογίες της Βασιλείας του Θεού, βλέπεις ότι οι ακροατές σου είναι εντελώς απελπισμένοι και ότι θεωρούν τα προβλήματά τους μόνιμα».
English[en]
One faithful sister put it this way: “When you talk to others about the blessings of God’s Kingdom, you realize that your listeners have absolutely no hope and that they see their problems as permanent.”
Spanish[es]
Una fiel hermana lo expresó así: “Cuando hablo con mis vecinos acerca de las bendiciones del Reino de Dios [...,] veo que no tienen esperanza alguna porque están convencidos de que sus problemas son irremediables”.
Estonian[et]
Üks ustav õde sõnas, et kui ta kõneleb teistele Jumala kuningriigi õnnistustest, näeb ta, et inimestel pole mitte mingit lootust ning nad ei oska leida oma probleemidele mingit lahendust.
Persian[fa]
یکی از خواهران وفادار در این خصوص چنین گفت: «وقتی با دیگران در مورد برکات پادشاهی خدا صحبت میکنیم، متوجه میشویم که مخاطب ما هیچ امیدی ندارد و مشکلات و مصایبش را دائمی و همیشگی میداند.»
Fijian[fj]
E kaya va qo e dua na tacida yalewa yalodina: “Ni o vakamacalataka na veivakalougatataki ni Matanitu ni Kalou, o na kila ni sega sara tu ga na nodra inuinui, era raica ni na sega ni wali rawa nodra leqa.”
Fon[fon]
Nǔ e nɔví nyɔnu gbejinɔtɔ́ ɖé ɖɔ é ɖíe: “Enyi a ɖɔ nyɔna e Axɔsuɖuto Mawu Tɔn na hɛn wá lɛ é sín xó nú mɛ ɖevo lɛ ɔ, a na ɖ’ayi wu ɖɔ tóɖówetɔ́ lɛ kún ɖó nukúnɖiɖo ɖebǔ dó sɔgudo wu ó, ɖɔ ye nɔ kpɔ́n tagba yetɔn lɛ dó mɔ nǔ e na nɔ ayǐ kaka sɔyi lɛ é.”
French[fr]
Une sœur fidèle a déclaré : « En parlant aux autres des bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu, on se rend compte que les gens n’ont absolument aucun espoir et ne voient aucune issue à leurs problèmes.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni kɛ anɔkwayeli esɔmɔ Yehowa lɛ wie akɛ: “Kɛ́ ogba mɛi nibii kpakpai ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baafee ehã adesai lɛ, onaa faŋŋ akɛ amɛbɛ hiɛnɔkamɔ ko kwraa, ni amɛsusuɔ akɛ amɛnaagbai lɛ baahi shi kɛya naanɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te aine temanna ae kakaonimaki: “Ngkana ko maroro ma tabemwaang ibukini kakabwaia man Ana Tautaeka n Uea te Atua, ko ataia ae bon akea aia kantaninga naake a ongora ao a iaiangoi aia kangaanga bwa akea tokia.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána opensávo Ñandejára promesakuérare, heʼi: “Añeʼẽ jave che rapichápe umi vendisión oguerútavare Ñandejára Rréino, [...] ahechakuaa ndorekoiha hikuái esperánsa oñesolusionataha umi iprovléma”.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu nugbonọ de basi zẹẹmẹ etọn dole: “To whenue a to hodọna mẹdevo lẹ gando dona Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn go, a na mọdọ todoaitọ towe lẹ ma tindo todido depope podọ yé nọ mọdọ nuhahun emitọn lẹ ma na wá opodo gbede.”
Hebrew[he]
בהקשר לכך אמרה אחות נאמנה אחת: ”כאשר אתה משוחח עם אחרים על הברכות שתביא מלכות אלוהים, אתה מבין שלמאזיניך אין שום תקווה בחיים והם חושבים שאין פתרון לבעיותיהם”.
Hindi[hi]
परमेश्वर की वफादारी से सेवा करनेवाली एक बहन ने कहा, “जब आप परमेश्वर के राज में मिलनेवाली आशीषों के बारे में दूसरों को बताते हैं, तब आपको एहसास होता है कि उनके पास कोई आशा नहीं और उन्हें लगता है कि उनकी समस्याएँ कभी खत्म नहीं होंगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka matutom nga utod nga babayi: “Kon ginasugiran mo ang iban parte sa mga pagpakamaayo sang Ginharian sang Dios, marealisar mo nga wala gid sing paglaum ang mga nagapamati sa imo kag para sa ila indi na gid madula ang ila mga problema.”
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ia gwau: “Ma haida dekenai Dirava ena Basileia ena hahenamo oi herevalaia neganai, do oi itaia idia be helaro lasi bamona, idia dekenai hari idia davaria hekwakwanai be ia noho hanaihanai gauna.”
Croatian[hr]
Jedna naša sestra koja vjerno služi Bogu ovako je to opisala: “Kada razgovaram s drugima o blagoslovima Božjeg Kraljevstva, vidim da ti ljudi nemaju nikakvu nadu i da ne vide nikakav izlaz iz svojih problema.”
Haitian[ht]
Men sa yon sè ki fidèl te di: “Lè w pale ak lòt moun sou benediksyon Wayòm Bondye a ap pote, ou rann ou kont moun k ap koute w yo pa gen okenn espwa e yo panse pwoblèm yo genyen yo ap toujou la.”
Hungarian[hu]
Egy hűséges testvérnő ezt így fogalmazta meg: „Amikor a királyság áldásairól beszélsz másoknak, szembesülsz vele, hogy az emberek nem látnak kiutat, és semmi reményük sincs rá, hogy a problémáik egyszer megszűnnek.”
Armenian[hy]
Մի քույր այսպես արտահայտվեց. «Երբ մարդկանց հետ խոսում ես Աստծու Թագավորության օրհնությունների մասին, տեսնում ես, որ նրանք որեւէ հույս չունեն եւ մտածում են, որ իրենց խնդիրները չեն լուծվի»։
Ibanag[ibg]
Kunnaw i kinagi na tadday nga sister: “Nu ipakiyuvovugmu ta tanakuan i meyannung ta bendision ira ta Pappatulan na Dios, malippawamu nga awan vuluvuga tu iddanamada anna para nira permanente ira i problema.”
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị ji obi ya niile na-ejere Chineke ozi kwuru, sị: “Mgbe ị na-agwa ndị ọzọ banyere ngọzi nke Alaeze Chineke, ị ga-chọpụta na ndị na-ege gị ntị enwetụghị olileanya, nakwa na ha na-ele nsogbu ha anya dị ka nke na-adịgide adịgide.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a matalek a kabsat a babai: “No isarsaritam dagiti bendision ti Pagarian ti Dios iti sabsabali, madlawmo a talaga nga awan ti namnama a pampanunoten dagiti dumdumngeg kenka ta ibilangda a permanenten dagiti problemada.”
Icelandic[is]
Trúföst systir orðaði það þannig: „Þegar maður segir frá þeirri blessun sem ríki Guðs hefur í för með sér uppgötvar maður að fólk á sér alls enga von og sér ekki fram á að vandamálin leysist nokkurn tíma.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o kruga ziezi ọ ta nọ: “Whọ tẹ be vuẹ amọfa kpahe eghale Uvie Ọghẹnẹ, who re muẹrohọ nọ a wo uvumọ ẹruore he yọ a bi rri ebẹbẹ rai wọhọ oware ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
A questo proposito una fedele sorella ha detto: “Quando parli ad altri delle benedizioni del Regno di Dio [...] ti accorgi che chi ti ascolta non ha assolutamente nessuna speranza e che vede i problemi come qualcosa di permanente”.
Japanese[ja]
ある忠実な姉妹は,「神の王国の祝福について人々に話す時,それを聴く人たちが全く希望を抱いておらず,自分の問題をとうてい解決できないと見ている」ことが分かる,と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა ერთგულმა დამ თქვა: „სხვებთან ღვთის სამეფოს კურთხევების შესახებ საუბრისას ხედავ, რომ მათ იმედი საერთოდ არ გააჩნიათ და თავიანთ პრობლემებს გადაუჭრელ პრობლემებად თვლიან“.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩthĩĩtwe e mũĩkĩĩku aisye atĩĩ: “Ĩla watavya angĩ moathimo ala Ũsumbĩ wa Ngai ũkatũetee, nĩw’o ũmanyaa kana vai wĩkwatyo me naw’o o na ũmwe. Mo monaa vai kĩndũ kĩkesa kũmataanany’a na mathĩna moo.”
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se alɩwaatʋ ndʋ eheyiɣ lalaa wazasɩ nzɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ kɔnʋʋ yɔ sɩ-tɔm yɔ, ɛnaɣ se ɛyaa fɛyɩnɩ lidaʋ cee wayɩ yɔɔ nɛ pamaɣzɩɣ se wiɖiyi pa-kʋñɔmɩŋ ɩɩkaɣ tɛm.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mwĩhokeku oigire ũũ: “Rĩrĩa waria na andũ angĩ ũhoro wĩgiĩ irathimo cia Ũthamaki wa Ngai, nĩrĩo ũmenyaga atĩ arĩa maragũthikĩrĩria matikoragwo na kĩĩrĩgĩrĩro o na kĩrĩkũ na atĩ mationaga mathĩna mao ta magathira.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe omudiinini okwa ti: “Ngeenge to popi navamwe kombinga yomanangeko noupuna Ouhamba waKalunga, oho mono kutya ovapwilikini ihava kala ve na eteelelo lasha nohava kala ve wete kutya omaupyakadi avo kae na fiku a ka xule po.”
Kaonde[kqn]
Nyenga umo waambile’mba: “Umvwe wisamba na bantu pa mapesho akaleta Bufumu bwa Lesa, uyuka’mba bantu bo abena kwisamba nabo kechi baji na luketekelo ne, kabiji balanguluka’mba makatazho abo kechi akapwa ne.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gomulimburukwi kwa uyunga asi: “Apa no tantera vantu kuhamena mauwa aga ngau ka reta Uhompa waKarunga, to dimburura asi awo kwato ehuguvaro ntani awo kumona maudigu gawo asi nga ga karerera.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүүлүк менен кызмат кылган бир эже: «Кудайдын Падышалыгы алып келе турган баталар жөнүндө башкаларга айтканда алардын таптакыр үмүтү жок экенин, аларга көйгөйлөрү эч качан чечилбечүдөй сезилерин байкайсың»,— деген.
Lamba[lam]
Nkashi umo alilabiile pali cici ati: “Kani ulukulabila ne bantu bambi pa mashuko amu Bufumu bwa baLesa, ungakutuluka ati abantu tabakwetepo ubucetekelo bwa kuntangiile kabili balabona ati amakatasho bapitamo taakashilapo.”
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu omwesigwa yagamba nti: “Bw’oba obuulira abantu ku birungi Obwakabaka bwa Katonda bye bugenda okukola, okiraba nti abantu bangi tebalina ssuubi era balaba nti ebizibu bye balina bya lubeerera.”
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi yasepahala naabulezi cwana fa taba ye: “Haubulelela babañwi za limbuyoti zeuka tisa Mubuso wa Mulimu, ukalemuha kuli batu beuambola ni bona habana sepo mi baikutwa kuli matata abona haana kufela.”
Lithuanian[lt]
Viena sesė išreiškė tokią mintį: „Kai kalbi su kitais apie gerovę, kurią suteiks Dievo Karalystė, pamatai, kad žmonės neturi jokios vilties ir mano, kad jų problemos amžinos.“
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa kikōkeji wanenene amba paesambilanga na bakwabo pa madyese a Bulopwe bwa Leza, wajingulwile amba bantu bavule kebadipo na lukulupilo, kadi bamwene makambakano abo bu a endaenda.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji kampanda udi ne lulamatu wakamba ne: patuye wambila bakuabu masanka a Bukalenge bua Nzambi, utu umona ne: bantu kabena ne ditekemena nansha dimue, ne buabu bobu ntatu yabu kayakujika to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo wakushishika ambile ngwenyi: “Nge mulweza vatu vyuma naukalinga Wangana waKalunga, nautachikiza jino ngwove vatu kana kavatwama nalutalililoko, vamona ngwavo ukalu wavo kaweshi kukakumako.”
Lunda[lun]
Muhela wumu washinshika wahosheli nindi: “Neyi wuhosha nawantu amakwawu hayuma yakaleta Wanta waNzambi, [wu]kumona neyi adana kuchiñeja nawa amonaña nawu kukala kwawu kukamana wanyi.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro nowacho kama: “Sama iwuoyo gi jomoko e wi gueth ma Pinyruodh Nyasaye biro kelo, ifwenyo ni joma iwuoyogo onge gi geno moro amora kendo gineno ni chandruoge ma gin-go biro siko.”
Latvian[lv]
Kāda māsa sacīja, ka tad, kad viņa citiem stāsta par svētībām, ko nodrošinās Dieva valstība, viņa redz, ka daudzi ”vispār nesaskata savā dzīvē nekādas cerības un uzskata savas problēmas par neatrisināmām”.
Motu[meu]
Taihu goadana ta na ini e gwau toma: “Haida vairadiai Dirava ena Basileia ese baine havara gwauhamatadia bo herevalaimu neganai, bo dibamu idia haida na asi edia helaro bona e lalomu edia hekwakwanai na basie ore diba.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny anabavy iray fa rehefa miresaka amin’ny olona momba ny zavatra hataon’ilay Fanjakana izy, dia mahita hoe tena tsy manana fanantenana ry zareo ary mihevitra fa tsy ho voavaha mihitsy ny olana mahazo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi uwaya na ucisinka wavwanzile ati: “Ndi cakuti ukunena antu pa vintu ivisuma vino Uwene Wakwe Leza ulacita, cikalenga umanya ukuti antu yaayo yataaya nu utailo wakuti ivintu vilazipa uku nkoleelo nupya yakaelenganya ukuti intazi zino yakwata zitalasila.”
Marshallese[mh]
Ke juon jeid im jatid kõrã ear kwal̦o̦k kõn men in, ear ba: “Ñe jej kõnnaan ippãn armej ro kõn jeraam̦m̦an ko Aelõñ eo an Anij enaaj bũktok, jej kile an ejjel̦o̦k aer kõjatdikdik im aer l̦õmn̦ak bwe eban jako apañ ko rej iiooni.”
Macedonian[mk]
Една сестра рекла: „Кога разговарам со другите за благословите што ќе ги донесе Божјето Царство, сфаќам дека луѓето немаат надеж и дека не гледаат никаков излез од своите проблеми“.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത യായ ഒരു സഹോ ദരി അതെക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ രാജ്യാ നു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ള വ രോ ടു പറയാൻ ചെല്ലു മ്പോൾ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കു മനസ്സി ലാ കും: മറ്റാളു കൾ കരുതു ന്നതു തങ്ങൾക്കു യാതൊ രു പ്രത്യാ ശ യു മി ല്ലെ ന്നും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരിക്ക ലും മാറു ക യി ല്ലെ ന്നും ആണ്.”
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй: «Би хүмүүст Бурхны Хаанчлалын ивээл хишгийн тухай ярихдаа нэг зүйлийг анзаардаг. Хүмүүс ирээдүйгээ ерөөсөө өөдрөгөөр хардаггүй, зовлонгоо хэзээ ч дуусахгүй гэж боддог юм билээ» хэмээн ярьсан.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, ad saam-bi-poak a ye sẽn yeele: “F sã n wa togsd nebã bark nins Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa ne wã, f nee vẽeneg tɩ b pa tẽed manegre, la tɩ b tagsdame tɩ b zu-loeesã pa na n tol n sa ye.”
Malay[ms]
Seorang saudari yang setia berkata, “Apabila anda bercakap dengan orang tentang berkat Kerajaan Tuhan, anda sedar bahawa mereka langsung tiada harapan dan berasa bahawa masalah mereka akan kekal.”
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ ညီ အစ်မ တစ်ယောက် ဒီလို ပြောတယ်- “တခြား သူ တွေ ကို ဘုရား နိုင်ငံ တော် ကောင်း ချီး တွေ အကြောင်း ပြော ပြ တဲ့ အခါ သူတို့ မှာ ဘာ မျှော် လင့် ချက် မှ မရှိ မှန်း၊ ပြဿနာ တွေ အမြဲ ရှိသွား မယ်လို့ ထင်နေ ကြ မှန်း သိလိုက် ရ တယ်။” မှန် ပါတယ်၊
Norwegian[nb]
En trofast søster sier det slik: «Noen ganger når man snakker med andre om Guds rikes velsignelser, blir man klar over at den man snakker med, ikke føler at han har noe håp, og at han ser på problemene sine som noe varig.»
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu wathi: “Nxa utshela abanye ngezibusiso zoMbuso kaNkulunkulu usuka unanzelele ukuthi abantu kabalalo ithemba, babona angathi inhlupho zabo ngeke zafa zaphela.”
Nepali[ne]
यसबारे एक जना वफादार बहिनी यसो भन्छिन्: “मानिसहरूसित परमेश्वरको राज्यले दिने आशिष्हरूबारे कुरा गर्दा उनीहरूसित कुनै आशा छैन भनेर थाह पाउँछौं। अनि उनीहरूलाई आफ्नो समस्या कहिल्यै हट्दैन जस्तो लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe omudhiginini okwa ti: “Uuna to popi naayalwe kombinga yuuwanawa mboka Uukwaniilwa waKalunga tawu ke eta, oho shi dhimbulula kutya aapulakeni yoye kaye na nando etegameno lya sha, noye wete kutya uupyakadhi wawo kawu na siku wu hule po.”
South Ndebele[nr]
Omunye udade nakakhuluma ngokutjhumayela uthi: “Nawutjela abantu ngeembusiso ezizokulethwa mBuso kaZimu, uvele ubone ukuthi ithemba ebantwini selakhamba namanzi, begodu bazitjela ukuthi imiraro abaqalene nayo le izokuhlala ikhona.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a botegago o hlalosa taba ye ka tsela ye: “Ge o botša ba bangwe ka ditšhegofatšo tša Mmušo wa Modimo, ke mo o lemogago gore ruri ga ba na kholofelo ka bokamoso e bile ba bona eka mathata a bona a ka se tsoge a fedile.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina anati: “Ukamauza ena madalitso amene Ufumu udzabweretse, umaoneratu kuti anthu alibe chiyembekezo ndipo amaona ngati mavutowa sadzatha.” Mwachidule tingati ntchito yolalikira imatithandiza kuti tizikhulupirira kwambiri kuti zimene Mulungu walonjeza zidzakwaniritsidwa.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko hanle kɛ: “Saa ɛka nyilalɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bava ara anwo edwɛkɛ ɛkile menli a, ɛnwu kɛ wɔ tievolɛma ne ɛnlɛ anyelazo biala na bɛsuzu kɛ bɛ ngyegyelɛ ne ɛnrɛvi ɛkɛ ne ɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase owu nọ tare: “Wa rha ta rẹn awọrọ kpahen ebrurhọ rẹ Uvie Osolobrugwẹ ọnọ ha rhe, wu na mẹrẹnvwrurhe taghene ihworho na e vwo ifiẹrorhọ owuorowu-u, aye e roro taghene ebẹnbẹn aye i sabu nie-e.”
Oromo[om]
Obboleettiin amanamtuu taate tokko akkana jetteetti: “Eebba Mootummaan Waaqayyoo fidu warra kaanitti yommuu dubbattan, namoonni sun abdii tokko illee akka hin qabnee fi rakkoon isaanii yeruma hundumaaf akka jiraatu godhanii akka yaadan hubattu.”
Ossetic[os]
Иу иузӕрдион хо уый тыххӕй мӕнӕ цы загъта: «Хуыцауы Паддзахад цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уый тыххӕй адӕмимӕ куы фӕдзурын, уӕд ӕй фенын, ныфс сӕ ӕппындӕр кӕй ницӕмӕй ис ӕмӕ сӕм афтӕ кӕй кӕсы, ӕмӕ сӕ зындзинӕдтӕй никуы фервӕздзысты».
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਕਦੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na matoor ya sister: “No ibabagam ed arum iray bendisyon na Panarian na Dios, namoriam ya talagan anggapoy ilalo na saray totoo tan parad sikara et anggapoy solusyon na saray problema ra.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé fiel a pon’é asin’akí: “Ora bo papia ku otro hende tokante e bendishonnan ku e Reino di Dios lo trese, bo ta realisá ku bo oyentenan no tin niun klase di speransa i ku nan no ta mira un solushon pa nan problemanan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
One sister wey don dey serve Jehovah well, sey: ‘When you preach to people about the better things wey God Kingdom go do, you go see sey dem no get hope at all. Dem get the mind sey their problem no go ever end.’
Pijin[pis]
Wanfala faithful sista hem sei: “Taem mi story abaotem olketa blessing wea iumi bae kasem from Kingdom bilong God, mi luksavve pipol no garem hope, and olketa tingse olketa problem bilong olketa bae no savve finis.”
Polish[pl]
Pewna wierna siostra mówi: „Kiedy rozmawiasz z innymi o błogosławieństwach Królestwa Bożego, uświadamiasz sobie, że ludzie nie mają żadnej nadziei. Uważają, że nikt nie rozwiąże ich problemów”.
Portuguese[pt]
Veja o que uma irmã fiel disse sobre isso: “Quando você conversa com as pessoas sobre as bênçãos do Reino de Deus, você se dá conta de que elas não têm esperança nenhuma e acham que seus problemas não têm solução.”
Quechua[qu]
Chay suyakuymanta wajkunaman willarejtinchejtaj, imatachus suyakusqanchejta japʼinanchejmanta mana iskayrayanchejchu.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’umwizigirwa yavuze ko iyo abwiye abandi imihezagiro Ubwami bw’Imana buzozana, aca abona ko ata cizigiro na gitoyi bagira be n’uko ingorane bafise babona yuko zitazokwigera zihera.
Russian[ru]
Вот что сказала одна верная Богу сестра: «Когда разговариваешь с другими о благословениях Божьего Царства... [ты] понимаешь, что у слушающих тебя нет абсолютно никакой надежды и что они конца-края не видят своим проблемам».
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu w’indahemuka wagize ati “iyo ubwira abandi imigisha y’Ubwami bw’Imana, wibonera ko abantu badafite ibyiringiro kandi bumva ko ibibazo byabo bizahoraho.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali, so ayeke be-ta-zo, atene: “Na ngoi so mo yeke sara tënë na azo na ndö ti aye ti nzoni so Royaume ti Nzapa ayeke ga na ni, mo yeke bâ so azo so ayeke mä mo ayeke na beku oko pëpe na ala bâ so akpale ti ala ayeke hon lâ oko ape.”
Sidamo[sid]
Mitte ammanante soqqantanno rodoo togo yitino; “Maganu Mangiste abbitanno atootire kultinanni wote, macciishshanno manni hexxo horo noonsakkitanna iillannonsa qarri gatannokkihu gede asse hedannota wodanchitinanni.”
Slovak[sk]
Istá verná sestra sa vyjadrila: „Keď sa rozprávate s inými o požehnaniach Božieho Kráľovstva, vidíte, že vaši poslucháči nemajú vôbec žiadnu nádej a považujú svoje problémy za trvalé.“
Slovenian[sl]
Neka zvesta sestra se je glede tega takole izrazila: »Ko se z drugimi pogovarjam o blagoslovih Božjega kraljestva, [. . .] vidim, da nimajo nikakršnega upanja ter da na svoje težave gledajo kot na nekaj trajnega.«
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inoti: “Paunotaura nevamwe nezvezvikomborero zvoUmambo hwaMwari, unoona kuti vateereri vako havana kana tariro uye vanoona sekuti matambudziko avo haaperi.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi sha lulamato bambile’shi nsaa yesamba na bantu pabitale myabi yakapete mu Bufumu bw’Efile Mukulu, amono’shi bantu ta be na lukulupilo su ndupeela nya, na abamono nkalakashi yabo nka bu i kwanka bwa ikalaika.
Albanian[sq]
Ja si u shpreh për këtë një motër besnike: «Kur u flet të tjerëve për bekimet e Mbretërisë së Perëndisë, kupton se ata nuk kanë absolutisht asnjë shpresë dhe se i shohin problemet e tyre si të përhershme.»
Serbian[sr]
Jedna sestra se o tome ovako izrazila: „Kada s drugima razgovaraš o blagoslovima Božjeg Kraljevstva, uviđaš kako ljudi nemaju nikakvu nadu i kako misle da nema rešenja za njihove probleme.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa e taki: „Te yu e taki nanga trawan fu den blesi di Gado Kownukondre o tyari kon, dan yu e kon si taki den sma no abi nowan howpu èn taki den e denki taki den problema fu den noiti no o lusu.”
Swati[ss]
Lomunye dzadze watsi: “Nawukhuluma nalabanye bantfu mayelana netibusiso letitawuletfwa nguMbuso waNkulunkulu, uyabona kutsi bantfu labanyenti bete litsemba ngelikusasa futsi bacabanga kutsi tinkinga labanato ngeke ticatululeke.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona e mong o re: “Ha u bua le ba bang ka lintho tseo ’Muso oa Molimo o tla re etsetsa tsona, u elelloa hore ha ba na tšepo ebile ba nahana hore mathata a bona a ke ke a fela.”
Swahili[sw]
Dada mmoja mwaminifu anasema hivi: “Unapozungumza na wengine kuhusu baraka za Ufalme wa Mungu, unatambua kwamba wasikilizaji wako hawana tumaini lolote na wanafikiri kwamba matatizo yao ni ya kudumu.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja muaminifu alisema kama wakati anazungumuza na watu wengine juu ya baraka za Ufalme wa Mungu, anatambua kama watu hawana tumaini kabisa na wanaona kuwa magumu yao yataendelea milele.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida dehan: “Bainhira ita koʼalia ba ema kona-ba bensaun sira neʼebé Maromak nia Ukun sei lori mai, ita bele haree katak ema sira-neʼe laiha esperansa no sira sente katak sira-nia problema laiha rohan.”
Tajik[tg]
Хоҳаре чунин гуфт: «Вақте бо одамон дар бораи баракатҳои Салтанати Худо гап мезанӣ, мефаҳмӣ, ки онҳо ягон умед надоранд ва фикр мекунанд, ки проблемаҳояшон ҳеҷ вақт тамом намешаванд».
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብእተተሓሓዘ፡ ሓንቲ እምንቲ ሓብቲ፡ “ንሰባት ብዛዕባ በረኸት መንግስቲ ኣምላኽ ክትነግሮም ከለኻ፡ ሰማዕትኻ ዋላ ሓንቲ ተስፋ ኸም ዘይብሎምን ንጸገማቶም ነባሪ ገይሮም ከም ዚርእይዎን ትግንዘብ” ኢላ ገሊጻ ኣላ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen, u civir Yehova sha mimi kaa nahan ér: “Ka wea lamen vea mbagenev sha kwagh u averen a Tartor u Aôndo ua va a mi yô, u nenge er mba ve lu ungwan a we la ve lu a ishimaverenkeghen ga shi ve nenge ér mbamzeyol vev vea bee mayange ga yô.”
Turkmen[tk]
Bu babatda bir uýa şeýle diýýär: «Hudaýyň Patyşalygynyň bereketleri barada adamlara gürrüň bereniňde, olaryň gelejege bolan umydynyň ýokdugyny we kynçylyklaryň soňuna çykyp bolýandygyna düşünmeýändigini görýärsiň».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang tapat na sister: “Kapag ipinakikipag-usap mo sa iba ang tungkol sa mga pagpapala ng Kaharian ng Diyos . . . alam mong ang mga nakikinig sa iyo ay talagang wala nang pag-asa at ipinalalagay nilang hindi na sila kailanman mawawalan ng mga problema.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kele la kɔlamelo akate ɔnɛ etena katɛnde anto akina ɛtshɔkɔ wayela Diolelo diaki Nzambi, nde shihodiaka ɔnɛ anto bu kaanga l’elongamelo ɔtɔi ndo ɔnɛ vɔ mɛnaka dia ekakatanu awɔ hawoshilaki.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o tlhalosa jaana: “Fa o bolelela batho ba bangwe ka masego a Bogosi Jwa Modimo . . . o lemoga gore batho bano ga ba na tsholofelo le e seng e bile ba tsaya gore mathata a bone a ka se fele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi munyaki wanguti: “Asani ukambiyaku ŵanthu za vitumbiku vo Ufumu waku Chiuta uzisengi, vitikuwovya kuziŵa kuti wo utiŵapharazgiya alivi chilindiza ndipu awona kuti masuzgu ngawu ngangamala cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi uumwi uusyomeka wakaamba kuti: “Ciindi nomwaambila bamwi kujatikizya zilongezyo zya Bwami bwa Leza, muyoobona kuti baswiilizi banu tabajisi bulangizi naaceya alimwi babona mapenzi aabo kuti anooliko lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tok: “Taim yu toktok wantaim ol manmeri long ol blesing em Kingdom Bilong God bai kamapim, yu luksave olsem ol i no gat hop na ol i ting olsem hevi bilong ol bai stap oltaim.”
Turkish[tr]
Bir hemşire şöyle dedi: “İnsanlarla Tanrı’nın gökteki Krallığının getireceği nimetler hakkında konuştuğunuzda sizi dinleyenlerin hiçbir ümidi olmadığını, sorunlarının kalıcı olduğunu düşündüklerini görüyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Loko u vulavula ni vanhu hi mikateko ya Mfumo wa Xikwembu, u xiya leswaku vo tala a va na ntshembo naswona va anakanya leswaku swiphiqo wa vona a swi nge heli.”
Tatar[tt]
Аллаһыга тугрылык белән хезмәт иткән бер апа-кардәшебез болай дигән: «Башкаларга Аллаһы Патшалыгы китерәчәк фатихалар турында сөйләгәндә, кешеләрнең һичнинди өмете булмаганын һәм үз проблемаларының иген-чиген күрмәгәнен аңлыйсың».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei se tuagane fakamaoni e tokotasi: “Kafai e faipati koe ki nisi tino e uiga ki fakamanuiaga o te Malo o te Atua, ka iloa aka ei ne koe i au tino fakalogo‵logo e seai loa se olotou fakamoemoega kae ‵kilo atu loa ki olotou fakalavelave konei e pelā me ne mea tumau.”
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔde mfe pii asom Yehowa kaa sɛ: “Sɛ woka nhyira a Onyankopɔn Ahenni de bɛba ho asɛm kyerɛ nkurɔfo a, wuhu sɛ ɔhaw a wɔrefa mu no, wonni anidaso biara; wɔte nka sɛ ogyefo biara nni hɔ.”
Tuvinian[tyv]
Бир угбавыс: «Бурганның Чагыргазының йөрээлдериниң дугайында улус-биле чугаалажып тургаш... сени дыңнап турар улустуң кандыг-даа идегели чогун база олар бергелеринче дүлдүне бергенин билип каар сен» — дээн.
Ukrainian[uk]
Одна сестра висловилась про це так: «Коли у служінні розмовляю про благословення Божого Царства, я зустрічаю людей, які дуже пригнічені своїми проблемами і не мають жодної надії на ліпше життя».
Urhobo[urh]
Oniọvo aye ọvo djisẹ rọyen enẹ: “Wọ da vuẹ ihwo kpahen ebruba rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ, ku wọ mrẹvughe nẹ ihwo na vwo iphiẹrophiyọ kakaka-a, ayen je mrẹ ebẹnbẹn rayen kirobo re cha dia bẹdẹ.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Musi ni tshi vhudza vhaṅwe nga ha phaṱhutshedzo dza Muvhuso wa Mudzimu, ni ṱhogomela uri vhathetshelesi vhaṋu a vha na fulufhelo na ḽithihi nahone vha vhona thaidzo dzavho dzi si na thandululo.”
Vietnamese[vi]
Một chị trung thành đã nhận xét như sau: “Khi nói với người khác về những ân phước của Nước Trời, tôi nhận ra rằng những người ấy hoàn toàn tuyệt vọng và họ nghĩ các vấn đề của mình sẽ không bao giờ chấm dứt”.
Wolaytta[wal]
Issi ammanettida michiyaa hegaa xeelliyaagan hagaadan gaasu: “Intte Xoossaa Kawotettay ehaana anjjuwaabaa haratuyyo yootiyo wode, intte yootiyoobaa ezggiyaageeti hidootan naagiyoobi baynnaagaa, qassi eti bantta bolli gakkiya metoy mule qaarettennabadan qoppiyoogaa akeekeeta.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga matinumanon nga bugto an nagsiring: “Kon iginsusumat mo ha iba an mga bendisyon han Ginhadian han Dios, nasasantop mo nga waray gud paglaom an imo mga mamarati ngan ginhuhunahuna nira nga waray na gud solusyon an ira mga problema.”
Xhosa[xh]
Omnye udade uthi: “Xa uthetha nabantu ngeentsikelelo zoBukumkani bukaThixo, uye ubone ukuba abanalo ithemba ibe bacinga ukuba iingxaki zabo azisoze ziphele.”
Mingrelian[xmf]
ართ ართგურ და იჩიებ: „მუჟამსით შხვეფს ღორონთიშ სამეფოშ კურთხევეფიშ გურშენ ურაგადუთინ, ვორწყეთ, ნამდა თინეფს მუთუნნერ იმენდი ვა უღუნა დო ფიქრენა, ნამდა დღას ვეგშართენა პრობლემეფშე“.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwakulupicika, jwaŵecete kuti, “Pawukuŵecetana ni ŵandu ya majali ga Ucimwene wa Mlungu, ni pawukusamanyilila kuti ŵakukupikanilawo ŵangali kose cembeceyo soni akusayiwona yakusawusya yawo kuti ngaŵa mkumala mpaka kalakala.”
Zande[zne]
Ruru wirina sa ni dee ape gupai nga: “Ho mo afura ni fu kura aboro tipa agu amaku nga ga ga Mbori Kindo, mo naye ka bi gupai nga agu aboro mo afura fuyo re na maabangirise kandara tooni te na i nabi gayo akpakarapai ni guhe kaa nyasanga ya.”
Zulu[zu]
Omunye udade othembekile wathi: “Lapho ukhuluma nabanye ngezibusiso zoMbuso kaNkulunkulu uphawula ukuthi izilaleli zakho azinalo ithemba futhi zicabanga ukuthi izinkinga zazo ngeke ziphele.”