Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioden fra 1997 til 1999 vil selvfinansieringen dække 100 % af virksomhedens investeringsbehov og 35% af de samlede finansielle behov (herunder en reduktion af gælden på 9 mia. FRF), og finansieringsbehovet (65 %) dækkes via kapitalindskuddet på ca. 11 mia.
German[de]
Der Investitionsbedarf des Unternehmens wird im Zeitraum 1997-1999 zu 100 % und der gesamte Finanzierungsbedarf (einschließlich Schuldenabbau in Höhe von 9 Mrd. FRF) zu 35 % durch den Cash-flow gedeckt, während der zu finanzierende Restbetrag (65 %) durch die Kapitalaufstockung von etwa 11 Mrd.
Greek[el]
Κατά την περίοδο 1997-1999, η αυτοχρηματοδότηση της εκμετάλλευσης θα καλύψει το 100 % των επενδυτικών αναγκών της επιχείρησης και το 35 % των συνολικών χρηματοοικονομικών αναγκών της (συμπεριλαμβανομένης μείωσης χρεών ύψους 9 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων), ενώ το υπόλοιπο (65 %) πρόκειται να καλυφθεί από την εισφορά κεφαλαίων ύψους περίπου 11 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
English[en]
In the period 1997-99, self-financing will cover all the firm's investment requirements and 35 % of total financial requirements (including debt reduction amounting to FRF 9 billion), the borrowing requirement (65 %) being covered by the recapitalisation of some FRF 11 billion.
Spanish[es]
En el período 1997-1999, la autofinanciación derivada de la explotación cubrirá un 100 % de las necesidades de inversión de la empresa y un 35 % del total de sus necesidades financieras (incluyendo, una disminución de la deuda de unos 9 000 millones de francos franceses), ya que el saldo de financiación (65 %) queda cubierto por la recapitalización, que asciende a unos 11 000 millones de francos franceses.
Finnish[fi]
Vuosina 1997-1999 toiminnan tulorahoitus kattaa 100 prosenttia yrityksen sijoitustarpeista ja 35 prosenttia sen kokonaisrahoitustarpeista (mukaan lukien noin 9 miljardin Ranskan frangin suuruinen velan vähennys), kun taas rahoitustarpeen jäännös (65 prosenttia) katetaan noin 11 miljardin Ranskan frangin suuruisella pääomakannan vahvistamisella.
French[fr]
Sur la période 1997-1999, l'autofinancement d'exploitation couvrira 100 % des besoins d'investissement de l'entreprise et 35 % du total de ses besoins financiers (dont une diminution de l'endettement de l'ordre de 9 milliards de FRF, le solde à financer (65 %) étant couvert par la recapitalisation d'environ 11 milliards de FRF.
Italian[it]
Nel periodo 1997-1999 l'autofinanziamento di gestione coprirà il 100 % del fabbisogno d'investimento dell'impresa e il 35 % del totale del suo fabbisogno finanziario (tra cui una diminuzione dell'indebitamento di circa 9 miliardi di FRF), mentre il saldo da finanziare (65 %) è coperto dalla ricapitalizzazione di circa 11 miliardi di FRF.
Dutch[nl]
In de periode 1997-1999 zal 100 % van de investeringsbehoeften en 35 % van de totale financieringsbehoeften van het bedrijf (inclusief een vermindering van de schuldenlast met 9 miljard FRF) worden gedekt door zelffinanciering, en wordt het saldo (65 %) gefinancierd door de herkapitalisatie van ongeveer 11 miljard FRF.
Portuguese[pt]
Relativamente ao período 1997-1999, o autofinanciamento da exploração abrangerá 100 % das necessidades de investimento da empresa e 35 % do total das suas necessidades financeiras (tendo como resultado uma diminuição do endividamento na ordem dos 9 mil milhões de francos franceses), sendo o valor remanescente a financiar (65 %) abrangido pela injecção de novos capitais de cerca de 11 mil milhões de francos franceses.
Swedish[sv]
Under perioden 1997-1999 kommer en självfinansiering av verksamheten att täcka 100 % av företagets investeringsbehov och 35 % av finansieringsbehovet (inklusive en minskning av skulden i storleksordningen 9 miljarder franska franc), resterande finansieringsbehov (65 %) täcks av kapitalrekonstruktionen på omkring 11 miljarder franska franc.