Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Декабр 26, 2004 шықәсазы аҩада-мраҭашәара Суматра (Индонезиа) амшынҿықә ааигәара иҟоу адгьылбжьаха Симиолуе азааигәара иҟалеит адгьылҵысра 9,1 амагнитуда змаз.
Adangme[ada]
NGƐ December 26, 2004 mi ɔ, zugba mimiɛ wawɛɛ ngɛ Simeulue. Simeulue ji ma nɛ wo bɔle lɛ ngɛ Sumatra yiti je ngɛ Indonesia.
Afrikaans[af]
OP 26 Desember 2004 is Simeulue, ’n eiland aan die noordwestelike kus van Soematra, Indonesië, deur ’n aardbewing van 9,1 geskud.
Arabic[ar]
في ٢٦ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٤، هزَّ زلزال بقوة ١,٩ درجات جزيرة سيميلوى، قبالة الساحل الشمالي الغربي لجزيرة سومطرة الاندونيسية.
Aymara[ay]
DICIEMBRE 26 urunak saraqatarojja, oraq khatatiw Simeulue islan 2004 maran sartäna.
Azerbaijani[az]
İNDONEZİYANIN Sumatra ərasizinin şimal-qərb sahilyanı adası olan Simeulyoda 2004-cü il dekabrın 26-sı 9,1 bal gücündə zəlzələ baş verdi.
Basaa[bas]
IHILO 26 hi sôñ Libuy li nyéé i ñwii 2004, nyeñg isi i i bééna ngui ngandak i bi tihba ôn i Simulu, bebee ni Sumatra, i loñ i Indônésia.
Batak Toba[bbc]
TANGGAL 26 Desember 2004, masa ma lalo na gogona 9,1 skala Richter di Pulo Simeulue, di Barat Laut ni Sumatra, Indonesia.
Bemba[bem]
PA 26 December mu 2004, kwali icinkukuma icikalamba nga nshi icacitike pa cishi ca Simeulue, icabela lwa ku kapinda ka ku kuso aka Sumatra, mu Indonesia.
Bulgarian[bg]
НА 26 декември 2004 г. земетресение с магнитуд 9,1 разтърсило Симеулуе — остров, разположен северозападно от Суматра, Индонезия.
Bangla[bn]
দুই হাজার চার সালের ২৬ ডিসেম্বর সিমিউলু নামে একটা দ্বীপ এক ভয়াবহ ভূমিকম্পে কেঁপে ওঠে, রিখ্টার স্কেলে যেটার মাত্রা ছিল ৯.১।
Catalan[ca]
EL 26 de desembre de 2004, un terratrèmol de 9,1 graus de magnitud va sacsejar Simeulue, una illa al nord-oest de Sumatra (Indonèsia).
Garifuna[cab]
WEYU 26 lidan duusu-hati, irumu 2004, aba lánhingichuni aban hárabaganali le 9,1 lere ubouhu le gíribei Simeulue, luagun nórute libiti Sumatra (Indonesia).
Cebuano[ceb]
NIADTONG Disyembre 26, 2004, gitay-og ug 9.1 nga magnitude nga linog ang Simeulue, isla sa amihanan kasadpang baybayon sa Sumatra, Indonesia.
Hakha Chin[cnh]
2004, December 26 ah Indonesia ram, Sumatra tikulh i rilitlang nitlak chaklei ah a ummi Simeulue tikulh ah 9.1 tha a ummi li aa hnin.
Seselwa Creole French[crs]
LO EN zil dan norwas Sumatra, Lendonezi, le 26 Desanm 2004, en tranblemandter ki mezir 9.1 magnitid ti tap en zil ki apel Simeulue.
Czech[cs]
DNE 26. prosince 2004 zasáhlo ostrov Simeulue, který leží nedaleko severozápadního pobřeží Sumatry v Indonésii, zemětřesení o síle 9,1 stupně Richterovy škály.
Chuvash[cv]
СУМАТРӐРАН (Индонези) ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫалла вырнаҫнӑ Симёлуэ ятлӑ утрав ҫывӑхӗнче 2004 ҫулхи декабрӗн 26-мӗшӗнче 9,1 магнитудӑпа ҫӗр чӗтреннӗ.
Danish[da]
DEN 26. december 2004 rystede et jordskælv på 9,1 [på Richterskalaen] den indonesiske ø Simeulue, som ligger ud for den nordvestlige del af Sumatras kyst.
German[de]
26. DEZEMBER 2004: Ein Erdbeben der Stärke 9,1 erschüttert Simeulue, eine Insel vor der Nordwestküste Sumatras (Indonesien).
Efik[efi]
KE December 26, 2004, ata akamba unyekisọn̄ ama etịbe ke Isuo Simeulue emi odude ke Indonesia.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 26 Δεκεμβρίου 2004, ένας σεισμός μεγέθους 9,1 βαθμών ταρακούνησε το νησί Σιμελούε, βορειοδυτικά της Σουμάτρα, στην Ινδονησία.
English[en]
ON December 26, 2004, a 9.1-magnitude earthquake jolted Simeulue, an island off the northwest coast of Sumatra, Indonesia.
Spanish[es]
EL 26 de diciembre de 2004, un terremoto de magnitud 9,1 sacudió la isla de Simeulue, situada al noroeste de Sumatra (Indonesia).
Estonian[et]
SIMEULUE saart Indoneesias Sumatra looderanniku lähedal raputas 26. detsembril aastal 2004 maavärin magnituudiga 9,1.
Persian[fa]
در ۲۶ دسامبر ۲۰۰۴ زمینلرزهای به قدرت ٫۱۹ ریشتر جزیرهٔ سیمِئولو واقع در شمال غربی جزیرهٔ سوماترا در اندونزی را تکان داد.
Finnish[fi]
JOULUKUUN 26. päivänä vuonna 2004 Indonesiassa Sumatrasta luoteeseen sijaitsevaa Simeuluen saarta ravisteli maanjäristys, jonka voimakkuus oli 9,1 Richterin asteikolla.
French[fr]
LE 26 DÉCEMBRE 2004, un séisme de magnitude 9,1 a secoué Simeulue, une île au large de la côte nord-ouest de Sumatra (Indonésie).
Ga[gaa]
YƐ December 26, 2004 lɛ, shikpɔŋhosomɔ ko ni naa wa ba Simeulue, ni ji ŋshɔkpɔ ko ni yɔɔ Sumatra, yɛ Indonesia kooyi-anaigbɛ lɛ.
Guarani[gn]
ÁÑO 2004-pe, el 26 de diciembre, oiko peteĩ terremóto tuichaitereíva ísla de Simeulúepe, opytáva noroéste gotyo ísla de Sumátragui (Indonesia).
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર ૨૬, ૨૦૦૪ના દિવસે ૯.૧ની તીવ્રતાના ધરતીકંપે સિમલુ નામના ટાપુને હચમચાવી નાખ્યો. આ ટાપુ ઇંડોનેશિયાના સુમાત્રા વિસ્તારના ઉત્તર પશ્ચિમી કાંઠે આવેલો છે.
Gun[guw]
TO 26 DÉCEMBRE 2004, aigba sisọsisọ daho de wá aimẹ to Simeulue, yèdọ lopo de to agewaji-whèyihọ huto Sumatra tọn to Indonésie.
Ngäbere[gym]
KÖBÖ 26 diciembre 2004 yete, dobo kri 9,1 nakaninkä isla Simeulue nemenkä noroeste Sumatra (Indonesia) yekänti.
Hausa[ha]
A RANAR 26 ga Disamba, 2004, wata girgizar ƙasa mai ƙarfin awo 9 da ɗigo 1 ta afka wa tsibirin Simeulue da ke arewa matso yammacin Sumatra, a ƙasar Indonisiya.
Hebrew[he]
בעשרים ושישה בדצמבר 2004 זעזעה רעידת אדמה אדירה בעוצמה 9.1 את סימאולו, אי לחופה הצפון־מערבי של סומטרה שבאינדונזיה.
Hindi[hi]
26 दिसंबर, 2004 को इंडोनेशिया के सीमलू नाम के द्वीप में 9.1 की तीव्रता का एक ज़बरदस्त भूकंप आया।
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 26, 2004, ang 9.1 nga kabaskugon sang linog nagtay-og sang Simeulue, isa ka isla malapit sa aminhan-katundan nga baybayon sang Sumatra, Indonesia.
Croatian[hr]
DVADESET ŠESTOG prosinca 2004. potres magnitude 9,1 pogodio je otok Simeulue, koji se nalazi sjeverozapadno od indonezijskog otoka Sumatre.
Hungarian[hu]
SIMEULUE szigetét 2004. december 26-án egy 9,1-es erősségű földrengés rázta meg.
Armenian[hy]
ԻՆԴՈՆԵԶԻԱՅԻ Սումատրա կղզուց դեպի հյուսիս-արեւմուտք ընկած Սիմյոլուե կղզին 2004թ. դեկտեմբերի 26-ին ցնցվեց 9,1 բալ ուժգնության երկրաշարժից։
Western Armenian[hyw]
ՍԻՄՈՒԼՈՒ կղզին կը գտնուի Ինտոնեզիոյ Սումադրայի ծովեզերքին հիւսիս–արեւմտեան կողմը։ 2004–ի դեկտեմբեր 26–ին, 9,1 ուժգնութեամբ երկրաշարժ մը հարուածեց զայն։
Iban[iba]
KENA 26 Disember 2004, tanah berenyang ke beskala 9.1-magnitud udah ngelinggangka pulau Simeulue, ti muak ke barat laut Sumatra, Indonesia.
Igbo[ig]
N’ABALỊ iri abụọ na isii n’ọnwa Disemba afọ 2004, otu oké ala ọma jijiji mere n’àgwàetiti a na-akpọ Simeulue, nke dị na mpaghara ọdịda anyanwụ nke ebe ugwu obodo Sumatra dị́ n’Indoneshia.
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 26, 2004, nagginggined idiay isla ti Simeulue, nga asideg iti makin-amianan a laud nga igid ti baybay ti Sumatra, Indonesia, iti kapigsa a magnitude 9.1.
Icelandic[is]
ÞANN 26. desember 2004 skók jarðskjálfti upp á 9,1 stig eyjuna Simeulue sem er norðvestur af Súmötru í Indónesíu.
Italian[it]
ERA il 26 dicembre 2004 quando un terremoto di magnitudo 9,1 fece tremare Simeulue, un’isola al largo della costa nord-occidentale di Sumatra, in Indonesia.
Japanese[ja]
それは2004年12月26日のことです。 インドネシアのスマトラ北西沖のシムルエ島が,マグニチュード9.1の地震で激しく揺れました。
Georgian[ka]
სუმატრას (ინდონეზია) ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე კუნძულ სიმიოლუეს 2004 წლის 26 დეკემბერს ძლიერი მიწისძვრა დაატყდა, რომლის სიმძლავრეც 9, 1 მაგნიტუდას შეადგენდა.
Kamba[kam]
MATUKŨ 26, Mwei wa 12, 2004, kĩthingitho kyaĩ na vinya mwingĩ mũno nĩkyathingithisye kĩthama kya Simeulue, kĩla kĩ ngalĩko ya ĩũlũ ya Sumatra, nthĩ ya Indonesia.
Kongo[kg]
Kubasika ya Biblia—Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa na Kikongo
Kikuyu[ki]
KŨRĨ Dicemba 26, 2004, nĩ kwagĩire na gĩthingithia kĩnene kĩrĩa kĩarĩ na ũritũ wa 9.1 thĩinĩ wa Simeulue, gĩcigĩrĩra kĩrĩ mwena wa rũgongo wa Sumatra, Indonesia.
Kazakh[kk]
СУМАТРА АРАЛЫНЫҢ (Индонезия Республикасы) солтүстік-шығысында орналасқан кішкентай Симёлуэ аралында 2004 жылдың 26 желтоқсанында 9,1 балдық жерасты дүмпуі болды.
Kimbundu[kmb]
MU kizuua kia 26 kia mbeji ia Kaiiadi ka muvu ua 2004, kua bhiti kitungutu kia ixi mu kikolo kia Simeulue kiala mu ixi ia Indonésia.
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ 26, 2004ರಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ 9.1ರಷ್ಟು ತೀವ್ರತೆಯ ಭೂಕಂಪ ಇಂಡೋನೇಶಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಸುಮಾತ್ರದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯಿಂದಾಚೆ ಇರುವ ಸೀಮಲು ದ್ವೀಪವನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
지난 2004년 12월 26일에 규모 9.1의 지진이 인도네시아의 수마트라 북서쪽 연안에 있는 시멜루에 섬을 강타했습니다.
Konzo[koo]
BIRO 26, Okwerikuminibiri, 2004, omusiki munene kutsibu mwalhaba okwa kizinga kye Simeulue, e Indonesia.
Kaonde[kqn]
PA 26 December, 2004, kitentanshi kikatampe kyapichile pa jikuji ja Simeulue jaikela ku buyeke muzhika wa kitulu kya Sumatra mu kyalo kya Indonesia.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလါဒံၣ်စ့ဘၢၣ် ၂၆, ၂၀၀၄ န့ၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဟူးဝဲ ၉.၁ မဲးကနံးခၠူး (magnitude) ဖဲကီးစံၣ်မံလူၣ်လၢ အိၣ်လၢစူၤမါတြၤ ကလံၤစိးမုၢ်နုာ်တခီလၢ ကီၢ်အ့ၣ်ဒိၣ်နံၡၢအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
MOMAZUVA 26 Sindimba 2004 ekankamo lyenene lyevhu kwa horokere moSimeulue sirudi somoIndonesia.
San Salvador Kongo[kwy]
KINA KIA 26 kia Desemba, 2004, nzakama yangolo ya ntoto yavangama kuna sanga kia Simeulue, kuna Indonésia.
Kyrgyz[ky]
КУБАТТУУЛУГУ 9,1 баллды түзгөн 2004-жылы 26-декабрда болгон жер титирөө Суматра аралынын (Индонезия) түндүк-батышындагы Симёлуэ аралындагыларга даана сезилген.
Lingala[ln]
NA mokolo ya 26/12/2004, mabele eninganaki makasi na Simeulue, esanga moko oyo ezali na nɔrdi-wɛsti ya Sumatra, na Indonesie.
Lozi[loz]
KA LA 26 December, 2004, nekubile ni zikinyeho yetuna hahulu ya lifasi fa sioli sa Simeulue, sesi kwa mutulo-wiko wa likamba leli kwa Sumatra, kwa Indonesia.
Lithuanian[lt]
SIMEULUĖS salą, esančią į šiaurės vakarus nuo Sumatros (Indonezija), 2004 metų gruodžio 26 dieną supurtė 9,1 balo žemės drebėjimas.
Luba-Lulua[lua]
MU DIA 26/12/ 2004, tshikumina kampanda tshiakenzeka kuditutatshi mu Simeulue, tshiidila tshia ku Nord Est kua Sumatra, mu Indonésie.
Luvale[lue]
HA DECEMBER 26, 2004, kwapwile mundenda waunene wamulwiji mungalila yaSimeulue halitungu lyaSumatra, muIndonesia.
Lunda[lun]
HADECEMBER 26, 2004, mutentanshi watoheli 9.1 waholokeleli hachitutu chaSimeulue, chekala kukabeta kaluwunda kakuchikumu chaSumatra, Indonesia.
Luo[luo]
E DWE mar Desemba 26 2004, piny noyiengni matek e chula miluongo ni Simeulue e piny Indonesia.
Lushai[lus]
DECEMBER 26, 2004-ah khân, Indonesia ram, Sumatra hmar thlang lama awm Simeulue thliarkârah chuan magnitude 9.1 laia chakin lîr a nghîng a.
Mam[mam]
TOJ 26 te diciembre te 2004, tzaj jun kyaqnajnabʼ aju japun te 9,1 grado aju bʼaj t-xiten isla Simeulue, te Sumatra, toj tnam Indonesia.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ JËMËJT 2004, 26 äämbë disiembrë, nyajxy tuˈugë mëk ujx diˈibë myëkˈäjtënë 9,1 ets yëˈë yajwindëgooy tuˈugë käjpn mejny itkujky diˈib xyëˈäjtypy Simeulue, diˈib yajpatp jatsoo mä Sumatra (Indonesia).
Malagasy[mg]
NISY horohoron-tany nirefy 9,1 amin’ny maridrefy Richter tany Simeulue, tamin’ny 26 Desambra 2004.
Mambwe-Lungu[mgr]
APA 26 Dizemba, 2004, kwali icilundumusi icipisye icatesinzye umusili uku Simeulue, icilila icayela ku Indonesia.
Marshallese[mh]
ILO Tijem̦ba 26, 2004 eo, ear wal̦o̦k juon m̦akũtkũt lal̦ el̦ap ilo juon ãne etan Simeulue.
Macedonian[mk]
НА 26 декември 2004 год., индонезискиот остров Симеулу, кој се наоѓа на северозападниот брег на Суматра, беше погоден од земјотрес со јачина од 9,1 степени според Рихтеровата скала.
Marathi[mr]
इंडोनेशिया देशातील, सुमात्रा बेटाच्या उत्तर-पश्चिमेकडे असलेल्या सिमलू नावाच्या बेटाला, २६ डिसेंबर २००४ रोजी ९.१ रिश्टर स्केल तीव्रतेच्या भूकंपाचा हादरा बसला.
Maltese[mt]
FIS- 26 taʼ Diċembru 2004, terremot b’qawwa taʼ 9.1 heżżeż lil Simeulue, gżira lejn il- Majjistral tas- Sumatra, l- Indoneżja.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH tonal 26 metsti diciembre xiuit 2004, tel chikauak talolinik ompa Simeulue tein moajsi tatajko ueyiat itech ueyi altepet Sumatra (Indonesia).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH tonal 26, metstli diciembre, xiuitl 2004, se chikauak tlalolinilistli de 9.1, opanok itech isla de Simeulue, ik norte de Sumatra itech ueyi altepetl Indonesia.
North Ndebele[nd]
MHLAKA 26 December ngo-2004 kwaba lokuzamazama komhlaba okukhulu esihlengeni okuthiwa yiSimeulue esisenyakatho ntshonalanga yeSumatra e-Indonesia.
Ndau[ndc]
MU NJIKU 26 ya Mbuji, 2004 mudhuma ngo pasi wo mutengo wo kukura kunoita 9.1 wakazungunyisa cirundu cinozwi Simeulue ciri ku pharamande ra njikazi ko Sumatra, Indonezia ngo mumbhiripiri mo jombe.
Dutch[nl]
OP 26 december 2004 werd Simeulue, een eiland voor de noordwestkust van Sumatra (Indonesië), getroffen door een aardbeving met een kracht van 9,1.
Northern Sotho[nso]
KA December 26, 2004, tšhišinyego ya lefase ya bogolo bja 9,1 e ile ya šišinya sehlakahlaka sa Simeulue, seo se lego kgauswi le lebopo la ka leboabodikela bja Sumatra, Indonesia.
Nyaneka[nyk]
MONTHIKI 26 ya Kayovo yo 2004, mo Simeulue okalongo kekahi pokati komaande kokulio kwo Sumatra ko Indonésia, paendele otyinimawe tyimwe otyinene.
Nyankole[nyn]
OMU Kwaikumi-n’abari 26, 2004, omutsitsa gw’amaani munonga gukatengyetsa ensi aha kirwa Simeulue, ekiri aha kizinga kya Sumatra, omuri Indonesia.
Nyungwe[nyu]
PA 26 DEZEMBRO 2004, kudacitika citeketeke cikulu comwe cidadzonga nsuwa ya Sumatra ku Indonésia.
Oromo[om]
MUDDEE 26, 2004, sochoʼi lafaa reektariskeelii 9.1 taʼu odoola Siimaluuyi jedhamtuu fi qarqara galaanaa kaaba lixa Sumaatraa, Indooneeshiyaatti argamtu rukute.
Ossetic[os]
СУМАТРӔЙЫ, Индонезийы цӕгат-ныгуылӕн хайы, сакъадах Симёлуэйыл 2004 азы 26 декабры ӕрцыд стыр зӕххӕнкъуыст, йӕ тых уыди 9,1 баллы.
Panjabi[pa]
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਂ, ਸੁਮਾਤਰਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀਮਲੂਏ ਟਾਪੂ ਨੂੰ 26 ਦਸੰਬਰ 2004 ਨੂੰ 9.1 ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਆਏ ਭੁਚਾਲ਼ ਨੇ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
DIA 26 di desèmber 2004, un temblor di un magnitut di 9,1 a sagudí e isla Simeulue ku ta keda na kosta nortwèst di Sumatra, Indonesia.
Pijin[pis]
LONG December 26, 2004, wanfala earthquake wea strong bilong hem 9.1 sekem Simeulue, wanfala island klosap long Sumatra, long Indonesia.
Polish[pl]
DNIA 26 grudnia 2004 roku trzęsienie ziemi o sile 9,1 stopnia w skali Richtera wstrząsnęło indonezyjską wyspą Simeulue przy północno-zachodnim brzegu Sumatry.
Pohnpeian[pon]
NI December 26, 2004, lapalahn rerrer en sahpw ehu me itikada pwelen Simeulue, deke ehu me mi paliepeng en palimese en Sumatra, Indonesia.
Portuguese[pt]
EM 26 DE DEZEMBRO DE 2004, um terremoto de magnitude 9.1 atingiu Simeulue, uma ilha a noroeste da costa de Sumatra, na Indonésia.
Quechua[qu]
INDONESIAPA Simeulue islanchömi 26 de diciembri 2004 wata alläpa fuertipa patsa kuyïkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
LAMAR qucham 2004 watapi lluqsiramurqa hinaspam Indonesia nacionpi kaq Simeulue sutiyuq llaqtata puntata aparurqa.
Cusco Quechua[quz]
SIMEULUE islapin terremoto pasaran 26 diciembre 2004 watapi, chayqa tarikun Sumatraq wichay ladonpin (Indonesia).
Russian[ru]
26 ДЕКАБРЯ 2004 года близ острова Симёлуэ, расположенного возле северо-западного побережья Суматры (Индонезия), произошло землетрясение магнитудой 9,1.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 26 Ukuboza 2004, umutingito wari ufite ubukana bwari ku gipimo cya 9,1 wibasiye ikirwa cya Simeulue, kiri mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Sumatra muri Indoneziya.
Sinhala[si]
2004 දෙසැම්බර් 26වෙනිදා ඇති වුණ රික්ටර් මාපාංක 9.1ක දරුණු භූමිකම්පාව සෙමෙයියුලු දූපතට තදින්ම බලපෑවා.
Slovak[sk]
INDONÉZSKY ostrov Simeulue ležiaci severozápadne od pobrežia Sumatry postihlo 26. decembra 2004 zemetrasenie s magnitúdou 9,1.
Slovenian[sl]
POTRES z magnitudo 9,1 je 26. decembra 2004 stresel otok Simeulue, ki leži severozahodno od Sumatre v Indoneziji.
Samoan[sm]
IĀ Tesema 26, 2004, na lūlū ai se mafuiʻe e 9.1 lona malosi i Simeulue, o se motu i mātū i sisifo i le talafatai o Sumatra, i Initonesia.
Shona[sn]
MUSI wa26 December, 2004, kuchitsuwa cheSimeulue, icho chiri nechekuchamhembe kweSumatra kuIndonesia, kwakaitika kudengenyeka kwenyika kukuru.
Albanian[sq]
MË 26 DHJETOR 2004 një tërmet prej 9.1 ballësh (sipas shkallës Rihter) tundi ishullin e Simalurit, në veriperëndim të bregut të Sumatrës, Indonezi.
Sranan Tongo[srn]
TAPU 26 december 2004, wan bun hebi gronseki ben de na Simeulue, wan èilanti na a noordwest sesyoro fu Sumatra, na Indonesia.
Swati[ss]
NGA-December 26, 2004 kutamatama kwemhlaba lokunemandla langu-9.1 bukhulu kwahlasela sichingi sase-Indonesia lokutsiwa yiSmeulue.
Southern Sotho[st]
KA LA 26 December, 2004, ho ile ha ba le tšisinyeho ea lefatše ea boholo ba 9,1 sekaleng sa Richter sehlekehlekeng sa Simeulue, se lebōpong le ka leboea-bophirimela ho Sumatra, Indonesia.
Swedish[sv]
DEN 26 december 2004 skakades ön Simeulue utanför Sumatra av en jordbävning som mätte 9,1 på richterskalan.
Swahili[sw]
Desemba 26, 2004, tetemeko kubwa la kipimo cha 9.1 lilitikisa mji wa Simeulue, uliopo kaskazini-magharibi mwa pwani ya Sumatra, Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa 12, 2004, tetemeko la inchi la kipimo cha 9.1 lilitikisa Simeulue, kisiwa kimoja cha kaskazini-mangaribi mwa Sumatra, inchi ya Indonesia.
Tamil[ta]
இந்தோனேஷியாவின் சுமத்ரா தீவுக்கு வடமேற்கு பகுதியில் சிமியுலூ என்ற தீவு இருக்கிறது. டிசம்பர் 26, 2004 அன்று 9.1 ரிக்டர் அளவில் பயங்கர பூமியதிர்ச்சி அங்கு ஏற்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
IHA loron 26 Dezembru 2004, ema iha illa ida naran Simeulue iha Sumatra norte sente rai-nakdoko makaʼas.
Telugu[te]
డిసెంబర్ 26, 2004లో రిక్టర్స్కేలు మీద 9.1 తీవ్రతతో వచ్చిన భూకంపం ఇండోనేషియా దేశానికి చెందిన సీమలూయ ద్వీపాన్ని కుదిపేసింది.
Tigrinya[ti]
ብ26 ታሕሳስ 2004፡ 9.1 ሬክተር ዝዓቐኑ ምንቅጥቃጥ ምድሪ፡ ነታ ኣብ ገማግም ሰሜናዊ ምዕራብ ሱማትራ፡ ኢንዶነዥያ እትርከብ ደሴት ሲማልወ ኣነቓነቓ።
Tagalog[tl]
NOONG Disyembre 26, 2004, niyanig ng 9.1 magnitude na lindol ang Simeulue, isang isla sa hilagang-kanlurang baybayin ng Sumatra, Indonesia.
Tswana[tn]
KA December 26, 2004, thoromo ya lefatshe ya bogolo jwa 9,1 e ne ya tshikinya setlhaketlhake sa Simeulue se se mo losing lwa lewatle kwa bokonebophirima jwa Sumatra kwa Indonesia.
Tongan[to]
‘I Tīsema 26, 2004, ko ha mofuike na‘e 9.1 hono mālohí na‘á ne lulu‘i ‘a Simeulue, ko ha ki‘i motu he fakatokelau hihifo ‘o e matāfonua ‘o Sumatalā, ‘Initonēsia.
Tonga (Zambia)[toi]
MU December 26, 2004, muzuzumo uusika ku 9.1 magnitude iwakacitika wakazungaanya nsumbu ya Simeulue iili kunyika lwaambo kunkomwe ya Sumatra, ku Indonesia.
Tojolabal[toj]
JA 26 bʼa diciembre bʼa 2004, jun tsatsal terremoto bʼa 9,1 ja yipi yixtalaʼan ja isla bʼa Simeulue, wa xtax bʼa noroeste bʼa Sumatra (Indonesia).
Papantla Totonac[top]
TACHIKILH tiyat kSimeulue 26 xla diciembre kata 2004, chu 9,1 xlitliwakga xwanit kʼisla knoreste xalak Sumatra (Indonesia).
Tok Pisin[tpi]
LONG Disemba 26, 2004, wanpela bikpela guria em strong bilong en inap 9.1 i kamap long Simeulue, em wanpela ailan long not wes bilong Sumatra, Indonesia.
Turkish[tr]
SUMATRA kıyılarının kuzeybatısındaki Simeulue Adası (Endonezya) 26 Aralık 2004 tarihinde 9,1 şiddetinde bir depremle sarsıldı.
Tsonga[ts]
HI December 26, 2004, ku tsekatseka ka misava ka mpimo wa 9,1 ku tsekatsekise xihlala xa Simeulue, lexi nga en’walungu vupeladyambu bya Sumatra, le Indonesia.
Tswa[tsc]
HI 26 KA Dezembro wa 2004, kuve ni xitsekatseka xa misava xa mpimo wa magnitude ya 9.1, xi nga hahlula a xihlale xa Simeulue, xi nga nwalungu wa mbhiri ya Sumatra le Indonésia.
Tatar[tt]
2004 елның 26 декабрендә Симёлуэ утравы җимергеч җир тетрәү кичергән.
Tuvalu[tvl]
IA Tesema 26, 2004, ne tupu se mafuie telā e nofo ki te 9.1 te malosi i Simeulue, se fenua tai ‵mao mai i te feitu ki matū togala o te kogā tai o Sumatra, i Indonesia.
Twi[tw]
DECEMBER 26, 2004 no, asasewosow kɛse paa bi sii wɔ Simeulue supɔw so.
Tahitian[ty]
I TE 26 no Titema 2004, ua tupu te tahi aueueraa fenua i te faito puai 9,1 i Simeulue, te tahi motu i te pae apatoerau o Sumatra i Initonetia.
Tzotzil[tzo]
LI TA 26 yuʼun disiembre ta 2004, echʼ jun nikel ti 9.1 stsatsale, la slilin komel li lum joyol ta nab ti Simeulue sbie, ti te xkom ta snoroesteal Sumatra (Indonesia).
Ukrainian[uk]
26 ГРУДНЯ 2004 РОКУ потужний землетрус магнітудою 9,1 сколихнув острів Сімелуе.
Umbundu[umb]
KETEKE 26 kosãi ya Cembanima kunyamo wo 2004, vimbo lio Simeulue, konano yocifuka co Sumatra, kofeka yo Indonesia, kua pita ocilemawe cimue.
Venda[ve]
NGA ḽa 26 December 2004, ho vha na mudzinginyo muhulwane vhukuma ngei Simeulue hune ha vha tshiṱangadzimeni tsha phendelashango ya devhula-vhukovhela ha Sumatra kha ḽa Indonesia.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.
Makhuwa[vmw]
MAHIKU yeettaka 26 a Dezembro 2004, yaahikhumela etetere ya munnuwelo 9.1 muttetthe wa oSimeulue, esisiro eri mpantta wa okuusini wa oSumatra, wIndonesia.
Waray (Philippines)[war]
HAN Disyembre 26, 2004, ginbay-og hin 9.1 magnitude nga linog an Simeulue, usa nga isla hirani ha norte-weste nga baybayon han Sumatra, Indonesia.
Cameroon Pidgin[wes]
FO Dizemba 26, 2004, graun bi sheik plenti fo som pleis fo Simeulue, weh na som ailand northwest coast fo Sumatra, Indonesia.
Yoruba[yo]
NÍ December 26 ọdún 2004, ìmìtìtì ilẹ̀ abẹ́ okùn tó lágbára ṣẹlẹ̀ ní erékùṣù Simeulue. Erékùṣù yìí wà ní àríwá ìlú Sumatra lórílẹ̀-èdè Indonesia.
Isthmus Zapotec[zai]
LU IZA 2004, 26 de diciembre, guca ti xu nadipaʼ biaʼ 9,1 ni bininá isla Simeulue ni nuu ladu noroeste stiʼ Sumatra (Indonesia).
Zulu[zu]
NGO-DECEMBER 26, 2004, ukuzamazama komhlaba okuyisilinganiso esingu-9.1 kwanyakazisa iSimeulue, isiqhingi esisenyakatho-ntshonalanga yogu lwaseSumatra e-Indonesia.