Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yehowa jɔɔ Maria ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah Maria geseën?
Southern Altai[alt]
Иегова Марияга кандый алкыш берген?
Alur[alz]
Yehova umio sukulia ma kani ni Maria?
Amharic[am]
ይሖዋ ማርያምን የባረካት እንዴት ነው?
Amis[ami]
O maanan ko sapafeli ni Yihofa ci Mariyaan a sapalemed hani?
Azerbaijani[az]
Məryəm Yehovadan hansı nemətləri alır?
Bashkir[ba]
Йәһүә Мәрйәмде нисек бүләкләгән?
Basaa[bas]
Bimbe bisai bi Yéhôva Maria a bi kôs?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bendisyon an inako ni Maria hali ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe Yehova apaalile shani Maria?
Bulgarian[bg]
Как Йехова възнаградил Мария?
Bini[bin]
De vbene Jehova ya fiangbe Meri hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা মরিয়মকে পুরস্কৃত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a nga botane Marie?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava mi bles Mayri?
Catalan[ca]
Com va beneir Jehovà a Maria?
Garifuna[cab]
Ka abiniruni líchugubei Heowá tun María?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë utzil xuyaʼ Jehová pa ruwiʼ María?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang nadawat ni Maria gikan kang Jehova?
Czech[cs]
Jak Jehova odměnil Marii?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti bendición tsiʼ yʌqʼue María jiñi Jehová?
Chuvash[cv]
Иегова Марийӑна мӗнле пилленӗ?
Danish[da]
Hvordan belønnede Jehova Maria?
German[de]
Wie belohnte Jehova Maria?
East Damar[dmr]
Mariasa tae-i ǀkhaeba Jehovaba xu ge ǃkhōǃoa?
Jula[dyu]
Jehova ye Mariyamu duga cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖo eteƒe na Maria?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọkọdiọn̄ Mary?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες έλαβε η Μαρία από τον Ιεχωβά;
English[en]
What blessings did Mary receive from Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones le dio Jehová a María?
Estonian[et]
Kuidas õnnistas Jehoova Maarjat?
Persian[fa]
یَهُوَه چه برکاتی به مریم داد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova palkitsi Marian?
Fijian[fj]
E vakalougatataki Meri vakacava o Jiova?
Fon[fon]
Nyɔna tɛ lɛ Jehovah ka kɔn dó Mali jí?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il récompensé Marie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa jɔɔ Maria?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaiaani Maria mairoun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová orrekompensa Maríape?
Gujarati[gu]
યહોવાએ કઈ રીતે મરિયમને ઇનામ આપ્યું?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ Malia mọyi sọn Jehovah dè?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe kukwe meden meden kwin mikani nemen bare María kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya albarkaci Maryamu?
Hebrew[he]
אילו ברכות העניק יהוה למרים?
Hindi[hi]
यहोवा ने मरियम को कौन-सी आशीषें दीं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpakamaayo ang nabaton ni Maria halin kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Maria be Iehova amo dahaka hahenamo idauidau ia abia?
Croatian[hr]
Koje je blagoslove Marija dobila od Jehove?
Haitian[ht]
Ki benediksyon Mari te jwenn nan men Jewova?
Hungarian[hu]
Milyen áldásokat kapott Mária Jehovától?
Armenian[hy]
Մարիամը ի՞նչ օրհնություններ ստացավ Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ օրհնութիւններ տուաւ Մարիամին։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga bendision i nalawà ni Maria kani Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa mengupahi Maria?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si gọzie Meri?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision ni Jehova ken ni Maria?
Icelandic[is]
Hvaða blessun hlaut María frá Jehóva?
Isoko[iso]
Eghale vẹ Meri o wo no obọ Jihova ze?
Italian[it]
Quali ricompense ricevette Maria da Geova?
Japanese[ja]
マリアはエホバからどんな祝福を受けましたか。
Georgian[ka]
რა კურთხევები მიიღო მარიამმა იეჰოვასგან?
Kamba[kam]
Meli aathimiwe ata nĩ Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa wazɩ Maarɩɩ?
Kabuverdianu[kea]
Ki bensons Maria resebe di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li osobʼtesink kixkʼe li Jehobʼa re li xMaria?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa pesaka Maria matabisi?
Kikuyu[ki]
Jehova aarathimire Mariamu atĩa?
Kuanyama[kj]
Omanangekonoupuna elipi Maria a li a pewa kuJehova?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮರಿಯಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು?
Korean[ko]
마리아는 여호와께 어떤 축복을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wafwetele byepi Maliya?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa kîjan bereket dan Meryemê?
Kwangali[kwn]
Matungiko musinke ga gwene Mariya?
Kyrgyz[ky]
Мариям Жахабадан кандай сыйлык алган?
Ganda[lg]
Mikisa ki Yakuwa gye yawa Maliyamu?
Lingala[ln]
Mbano nini Yehova apesaki Maria?
Lozi[loz]
Maria naafuyauzwi cwañi ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova apdovanojo Mariją?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wāpadile Madia mpalo muswelo’ka?
Luvale[lue]
Yehova akiswile ngachilihi Maliya?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yatambwililiyi Mariya kudi Yehova?
Luo[luo]
Jehova noguedho Maria e yore mage?
Latvian[lv]
Kādas svētības Marija saņēma?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kʼiwlabʼil xi tqʼoʼn Jehová te María?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanichikontʼain kitsjoale Jeobá je María.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë María ojts kyunuˈkxyëtyë Jyobaa?
Motu[meu]
Maria be Iehova ena amo dahaka hahenamo e abia?
Malagasy[mg]
Inona no valisoa nomen’i Jehovah an’i Maria?
Mambwe-Lungu[mgr]
A mapaalo ci yano Maliya wapokeliile ukufuma kuli Yeova?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kõjeraam̦m̦an Meri?
Macedonian[mk]
Какви благослови добила Марија од Јехова?
Mongolian[mn]
Ехова Мариаг хэрхэн ивээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova keo a Maari?
Marathi[mr]
यहोवाने मरीयाला कशा प्रकारे आशीर्वादित केलं?
Malay[ms]
Apakah berkat yang diberikan Yehuwa kepada Maria?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa ta̱xi Jehová ndaʼa̱ ñá María?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဆီက ဘယ် ကောင်းချီးတွေကို မာရိ ရခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser fikk Maria av Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová kiteochijki María?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualismej Jiova kimakak María?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlateochiuali okimakakej María?
North Ndebele[nd]
UJehova wambusisa njani uMariya?
Nepali[ne]
मरियमले यहोवाबाट कस्तो आशिष् पाइन्?
Ndonga[ng]
Omayambeko geni Maria a li a pewa kuJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlateochiualistin okiseli María?
Dutch[nl]
Hoe werd Maria door Jehovah gezegend?
South Ndebele[nr]
UJehova wambusisa njani uMariya?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a šegofatša Maria bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anadalitsa bwanji Mariya?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova yilale Mɛle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebrurhọ ego yi Jehova ọ yẹ i Mary?
Oromo[om]
Maariyaam, Yihowaa irraa eebbawwan akkamii argatteetti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Марийӕйы куыд схорзӕхджын кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਕੀ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto ray bendisyon ya naawat nen Maria manlapud si Jehova?
Papiamento[pap]
Ki bendishon Maria a haña di Yehova?
Plautdietsch[pdt]
Woo wort Maria von Jehova beloont?
Pijin[pis]
Olketa wanem blessing nao Mary kasem from Jehovah?
Polish[pl]
Jakie błogosławieństwa spotkały Marię?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin katingih Mery?
Portuguese[pt]
Que bênçãos Maria recebeu de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväqa Marïata bendicirqan?
Rundi[rn]
Ni imihezagiro iyihe Yehova yahaye Mariya?
Romanian[ro]
Ce binecuvântări a primit Maria de la Iehova?
Russian[ru]
Как Иегова благословил Марию?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ngororano Yehova yahaye Mariya?
Sango[sg]
Jéhovah afuta Marie tongana nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මරියාට ආශීර්වාද කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maariyaami Yihowawiinni mayi atoote afidhino?
Slovak[sk]
Ako Jehova odmenil Máriu?
Slovenian[sl]
Kako vse je Jehova blagoslovil Marijo?
Samoan[sm]
O ā faamanuiaga na maua e Maria mai iā Ieova?
Shona[sn]
Mariya akakomborerwa sei naJehovha?
Songe[sop]
Yehowa badi mufute Madiya naminyi?
Albanian[sq]
Cilat bekime mori Maria nga Jehovai?
Serbian[sr]
Na koje je još načine Jehova blagoslovio Mariju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi Maria kisi fu Yehovah?
Swati[ss]
Jehova wambusisa ngani Mariya?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlohonolofatsa Maria joang?
Swedish[sv]
Hur belönade Jehova Maria?
Swahili[sw]
Maria alipokea baraka zipi kutoka kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova alimubariki Maria?
Tamil[ta]
மரியாளை யெகோவா எப்படி ஆசீர்வதித்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼni tsajkurámááʼ Jeobá María rá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó kolen ba Maria iha dalan saida deʼit?
Telugu[te]
యెహోవా మరియకు ఏ ప్రతిఫలం ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Яҳува Марямро чӣ тавр баракат дод?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ รางวัล อะไร กับ มารีย์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንማርያም ብኸመይ እዩ ባሪኽዋ፧
Tiv[tiv]
Ka averen a nyi Maria a zough a mi hen Yehova?
Turkmen[tk]
Merýem Ýehowadan nähili sylag aldy?
Tagalog[tl]
Anong mga pagpapala ang tinanggap ni Maria mula kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakafute Jehowa Mariya?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a segofatsa Marea jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakapale‘i ‘e Sihova ‘a Melé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mariya wakulonde vitumbiku wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzilongezyo nzi nzyaakatambula Mariya kuzwa kuli Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jastik slekilal ajiyi ja María yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tasikulunalin maxkilh Jehová María?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim wanem ol blesing long Maria?
Turkish[tr]
Yehova Meryem’i nasıl ödüllendirdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko leyi Yehovha a yi nyikeke Mariya?
Purepecha[tsz]
¿Náki kóntperatechani íntsaaski Jeoba Mariani?
Tatar[tt]
Мәрьям Йәһвәдән нинди әҗер алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakamutumbika wuli Mariya?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamanuiaga ne maua ne Malia mai i a Ieova?
Twi[tw]
Nhyira bɛn na Maria nya fii Yehowa hɔ?
Tuvinian[tyv]
Иегова Марияны канчаар шаңнааныл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin bendisionetik la yakʼbey Jehová te María?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi bendisionetik akʼbat yuʼun Jeova li Mariae?
Udmurt[udm]
Кызьы Иегова Марияез бакель кариз?
Ukrainian[uk]
Які благословення Марія отримала від Єгови?
Urhobo[urh]
Osa vọ yen Jihova hwa kẹ Meri?
Uzbek[uz]
Maryam Yahovadan qanday mukofot olgan?
Venda[ve]
Yehova o fhaṱutshedza hani Maria?
Wolaytta[wal]
Mayraama Yihoowappe ayba anjjota demmadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bendisyon an nakarawat ni Maria tikang kan Jehova?
Xhosa[xh]
UYehova wamvuza njani uMariya?
Mingrelian[xmf]
მუჭო აკურთხჷ იეჰოვაქ მარიამ?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamjaliwe camtuli Maliya?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún wo ni Jèhófà fún Màríà?
Yucateco[yua]
¿Bix bendecirtaʼabik María tumen Jéeoba?
Cantonese[yue]
耶和华点样赐福俾马利亚?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi ndaayaʼ bidii Jiobá María?
Zande[zne]
Gini amaku Maria agbiaha be Yekova?
Zulu[zu]
Yiziphi izibusiso uMariya azithola kuJehova?