Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде на Агенцията възможност да решава, въз основа на изискванията към случайния подбор, по отношение на присъствието ѝ на точно определена инспекционна проверка на Общността, Общността предоставя на Агенцията предварително справка относно броя, типовете и съдържанието на обектите, които предстои да се инспектират в съответствие с информацията, предоставена на Общността от оператора на съоръжението.
Czech[cs]
Z toho důvodu, aby bylo agentuře umožněno rozhodnout se na základě požadavků na statistické reprezentativní vzorky o přítomnosti při určité inspekci prováděné Společenstvím, poskytne Společenství agentuře předem výkaz o počtu, druzích a obsahu položek, které mají být předmětem inspekce, a to na základě informací, které byly Společenství poskytnuty provozovatelem zařízení.
Danish[da]
For at goere det muligt for organisationen paa grundlag af behovet for statistiske proever at traeffe afgoerelse om dens tilstedevaerelse ved en bestemt inspektion , der gennemfoeres af Faellesskabet , tilsender Faellesskabet paa forhaand organisationen en opstilling over antal , typer og indeholdte bestanddele , der skal inspiceres , paa grundlag af de oplysninger , som anlaeggets driftsleder stiller til Faellesskabets raadighed .
German[de]
Um die Organisation in die Lage zu versetzen , aufgrund von Erfordernissen an statistisch repräsentativen Proben über ihre Anwesenheit bei einer bestimmten Inspektion der Gemeinschaft zu entscheiden , übersendet die Gemeinschaft der Organisation im voraus eine Aufstellung von Zahl , Art und Inhalt der zu inspizierenden Gegenstände aufgrund der der Gemeinschaft von dem Anlagenbetreiber zur Verfügung gestellten Informationen .
English[en]
In order to enable the Agency to decide, based on requirements for statistical sampling, as to its presence at a particular Community inspection, the Community shall provide the Agency with an advance statement of the numbers, types and contents of items to be inspected according to the information available to the Community from the operator of the facility.
Spanish[es]
Para permitir al Organismo decidir , basándose en las necesidades de muestras estadísticas , sobre su presencia en una inspección particular efectuada por la Comunidad , ésta comunicará previamente al Organismo una relación de los números , tipos y contenidos de los artículos que se deban inspeccionar , según las informaciones facilitadas a la Comunidad por el responsable de la instalación .
Estonian[et]
Selleks et agentuur võiks statistilise valiku nõuete alusel otsustada oma juuresoleku ühenduse teatavatel kontrollidel, teatab ühendus agentuurile ette kontrollitavate ühikute arvu, tüübid ja sisu vastavalt teabele, mille rajatise käitaja on ühendusele teatavaks teinud.
French[fr]
En vue de permettre à l'Agence de décider , en se fondant sur les besoins en échantillons statistiques , de sa présence à une inspection particulière effectuée par la Communauté , la Communauté communique au préalable à l'Agence un état des nombres , types et contenus d'articles à inspecter , d'après les renseignements fournis à la Communauté par l'expoitant de l'installation .
Croatian[hr]
Kako bi omogućila Agenciji da na temelju zahtjeva za statističko uzorkovanje donese odluku o svojoj nazočnosti na pojedinim inspekcijama Zajednice, Zajednica Agenciji unaprijed dostavlja izjavu o brojevima, vrstama i sadržaju predmeta za inspekciju prema podacima kojima raspolaže Zajednica a koji su dobiveni od operatora postrojenja.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ügynökség dönteni tudjon a statisztikai mintavételezési követelmények alapján a különleges közösségi ellenőrzésen való jelenlétéről, a Közösség az ügynökséget előzetesen tájékoztatja a ellenőrzendő tételek számáról, típusairól és tartalmáról a létesítmény üzemeltetőjétől kapott információk alapján.
Italian[it]
Al fine di dare all'Agenzia la possibilità di decidere, in funzione delle esigenze in materia di campionamento statistico, in merito alla sua presenza ad una determinata ispezione della Comunità, la Comunità fornirà preventivamente all'Agenzia un prospetto dei numeri, tipi e contenuto degli articoli da ispezionare, conformemente alle informazioni che l'esercente dell'impianto mette a disposizione della Comunità.
Lithuanian[lt]
Suteikiant Agentūrai galimybę priimti sprendimą, paremtą statistinės atrankos reikalavimais, dėl jos dalyvavimo konkrečiame Bendrijos atliekamame tikrinime, Bendrija nusiunčia Agentūrai išankstinį pranešimą apie tikrintinų vienetų skaičių, tipą ir turinį, remdamasi Bendrijos turima informacija, gauta iš branduolinio objekto operatoriaus.
Latvian[lv]
Lai dotu iespēju aģentūrai lemt par savu klātbūtni konkrētā Kopienas inspekcijā, pamatojoties uz statistikas paraugu ņemšanas prasībām, Kopiena aģentūrai iepriekš paziņo to vienību skaitu, veidu un saturu, kas jāinspicē saskaņā ar informāciju, kuru Kopienai sniedz iekārtas operators.
Maltese[mt]
Sabiex l-Aġenzija tiġi megħjuna li tiddeċidi, fuq il-bażi tal-ħtiġijiet tal-kampjunar statistiku, dwar il-preżenza tagħha waqt spezzjoni partikolari mill-Komunità, il-Komunità għandha tipprovdi lill-Aġenzija b'dikjarazzjoni bil-quddiem dwar in-numri, it-tipi u l-kontenuti ta' l-oġġetti li jridu jiġu spezzjonati skond it-tagħrif disponibbli lill-Komunità mill-operatur tal-faċilità.
Dutch[nl]
Ten einde de Organisatie in staat te stellen om op grond van eisen voor monsterneming voor statistische doeleinden te besluiten of zij bij een bepaalde inspectie van de Gemeenschap aanwezig zal zijn, verstrekt de Gemeenschap de Organisatie tevoren een verklaring betreffende de aantallen, typen en inhoud van de te inspecteren objecten overeenkomstig de gegevens die door de exploitant van de installatie aan de Gemeenschap zijn verstrekt.
Polish[pl]
W celu umożliwienia Agencji podjęcia decyzji w oparciu o wymogi statystycznego pobierania próbek, w związku z jej obecnością podczas danej inspekcji Wspólnoty, Wspólnota dostarcza Agencji wcześniej oświadczenie o liczbie, typach oraz zawartości elementów, które mają być przedmiotem inspekcji, zgodnie z informacjami udostępnionymi Wspólnocie przez operatora aparatury jądrowej.
Portuguese[pt]
A fim de permitir à Agência decidir, com base nas necessidades de amostragem estatística, sobre a sua presença numa inspecção especial efectuada pela Comunidade, a Comunidade fornecerá à Agência uma relação prévia dos números, tipos e conteúdos dos artigos a serem inspeccionados, de acordo com as informações fornecidas à Comunidade pelo operador da instalação.
Romanian[ro]
Pentru a permite agenției să decidă, pe baza necesităților de eșantioane statistice, cu privire la prezența sa la o anumită inspecție efectuată de către Comunitate, aceasta din urmă comunică agenției, în prealabil, o situație a numerelor, tipurile și conținuturile articolelor care urmează să fie inspectate în conformitate cu informațiile furnizate Comunității de către operatorul instalației.
Slovak[sk]
Na to, aby sa agentúra na základe požiadaviek pre štatisticky reprezentatívny výber vzoriek mohla rozhodnúť o prítomnosti na konkrétnej inšpekcii vykonávanej spoločenstvom, spoločenstvo vopred poskytne agentúre prehľad počtu, typov a obsahov položiek, ktoré sa budú kontrolovať, podľa informácií, ktoré spoločenstvo získa od prevádzkovateľa zariadenia.
Slovenian[sl]
Da bi se Agencija lahko na podlagi zahtev za statistično vzorčenje odločila glede prisotnosti pri določenem inšpekcijskem pregledu Skupnosti, Skupnost Agenciji posreduje vnaprejšnjo izjavo o številu, vrsti in vsebini postavk, ki bodo predmet inšpekcijskega pregleda v skladu z informacijami, ki jih ima Skupnost na voljo od upravljavca objekta in naprave.