Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Følgelig kunne de kristne afskrivere ikke alene tage afskrifter af De kristne græske Skrifter men også af De hebraiske Skrifter eller af oversættelsen af disse til græsk, den såkaldte Septuaginta-oversættelse, hvis det ikke var muligt for dem at købe eksemplarer af de jøder der solgte dem.
German[de]
Infolgedessen konnten die christlichen Abschreiber nicht nur von den Christlichen Griechischen Schriften Abschriften anfertigen, sondern auch von den inspirierten Hebräischen Schriften oder von der griechischen Septuaginta-Übersetzung dieser Schriften, wenn sie von den jüdischen Händlern oder Verkäufern keine Abschriften kaufen konnten.
Greek[el]
Συνεπώς, εκτός από την αντιγραφή των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, οι Χριστιανοί αντιγραφείς μπορούσαν να κάνουν αντίτυπα των θεοπνεύστων Εβραϊκών Γραφών ή της Ελληνικής των μεταφράσεως των Εβδομήκοντα, αν δεν μπορούσαν ν’ αγοράσουν αντίτυπα από τους Ιουδαίους προμηθευτάς ή πωλητάς.
English[en]
Accordingly, besides copying the Christian Greek Scriptures, the Christian copyists could make copies of the inspired Hebrew Scriptures or of its Greek Septuagint translation, if they could not buy copies from the Jewish vendors or sellers.
Spanish[es]
De consiguiente, además de copiar las Escrituras Cristianas Griegas, los copistas cristianos pudieron hacer copias de las inspiradas Escrituras Hebreas o de su traducción griega de los Setenta, si no podían comprar copias de los vendedores judíos.
Finnish[fi]
Näin ollen voivat kristityt jäljentäjät Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten jäljentämisensä ohella tehdä jäljennöksiä myöskin henkeytetyistä Heprealaisista kirjoituksista tai niiden kreikkalaisesta Septuaginta-käännöksestä, jos he eivät saattaneet ostaa jäljennöksiä juutalaisilta kauppiailta tai myyjiltä.
French[fr]
Par conséquent, les copistes chrétiens purent non seulement copier les Écritures grecques chrétiennes mais aussi les Écritures hébraïques inspirées, en hébreu ou dans le grec de la version des Septante, si toutefois ils se trouvaient dans l’impossibilité d’en acheter des exemplaires aux vendeurs juifs.
Italian[it]
Conformemente, oltre a copiare le Scritture Greche Cristiane, i copisti cristiani potevano fare copie delle ispirate Scritture Ebraiche o della sua Versione dei Settanta greca, se non potevano comprarne dai venditori giudei.
Norwegian[nb]
Foruten å ta avskrifter av de kristne greske skrifter kunne følgelig de kristne avskrivere også ta avskrifter av de inspirerte hebraiske skrifter eller av den greske oversettelsen av disse skrifter, den såkalte Septuaginta, hvis de ikke fikk kjøpt avskrifter av de jødiske handelsmenn.
Portuguese[pt]
Concordemente, além de copiarem as Escrituras Gregas Cristãs, os copistas cristãos podiam reproduzir as inspiradas Escrituras Hebraicas ou a tradução grega delas, a Septuaginta, caso não pudessem comprar exemplares do vendedor ou comerciante judeu.