Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně Sarawak, který byl kdysi známý jako země lovců lebek, je dnes proslavený úchvatnými dlouhými domy.
German[de]
Sarawak, einst als Land der Kopfjäger bekannt, ist heute berühmt für seine faszinierenden Langhäuser.
Greek[el]
Το Σαραβάκ, από την άλλη πλευρά, το οποίο κάποτε ήταν γνωστό ως η Χώρα με τους Κυνηγούς Κεφαλών σήμερα φημίζεται για τα υπέροχα μακρόστενα σπίτια του.
English[en]
Sarawak, on the other hand, which was once known as the Land of the Headhunters, is today renowned for its fascinating longhouses.
Finnish[fi]
Sarawak, joka tunnettiin aikoinaan pääkallonmetsästäjien maana, on nykyään kuuluisa viehättävistä pitkistä suurtaloistaan.
Hungarian[hu]
Másrészt Sarawak, ami úgy vált ismertté, mint a fejvadászok földje, ma már az elbűvölő hosszúházairól híres.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Sarawak, yang dulu terkenal sebagai Negeri Para Pengayau (pemburu kepala orang), sekarang terkenal akan rumah-rumah panjangnya yang menarik.
Italian[it]
Il Sarawak, invece, noto un tempo come “Paese dei cacciatori di teste”, è oggi famoso per le sue abitazioni collettive.
Japanese[ja]
一方,かつて首狩り族の地として知られていたサラワク州は,今では興味をそそるロングハウスで有名です。
Korean[ko]
반면, 사라와크 주는 한때 사람 사냥꾼의 땅으로 알려졌지만 지금은 매혹적인 공동 주택으로 유명하다.
Norwegian[nb]
Sarawak, som en gang ble kalt hodejegernes land, er i dag kjent for sine spesielle langhus.
Dutch[nl]
Anderzijds is Sarawak, dat eens bekendstond als het land van de koppensnellers, vermaard om zijn fascinerende woningtype, het ’long-house’.
Portuguese[pt]
Sarauaque, por outro lado, antigamente conhecido como a Terra dos Caçadores de Cabeça, hoje é famoso por suas fascinantes compridas casas comunais.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho Sarawak, ktorý bol kedysi známy ako krajina lovcov lebiek, je dnes preslávený úchvatnými dlhými domami.
Swedish[sv]
Sarawak, som en gång var känt som huvudjägarnas land, är i dag känt för sina fascinerande långhus.