Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да мислим за това, а да потърсим утеха в обятията си.
Bosnian[bs]
Moramo ignorisati takve misli, i tražiti utjehu u toplom zagrljaju...
Czech[cs]
Ale musíme se odvrátit od takových myšlenek a hledat útěchu v teplém objetí...
German[de]
Doch wir müssen uns von solchen Gedanken abwenden und Trost in den Händen warmer Umarmung suchen...
Greek[el]
Παρόλ'αυτά πρέπει να αποστρα - φούμε από τέτοιες σκέψεις και να αναζητήσουμε παρηγοριά σε μια ζεστή αγκαλιά.
English[en]
Yet we must turn from such thought, and seek comfort in the hands of warm embrace -
Spanish[es]
Pero debemos apartarnos de tales pensamientos, y buscar consuelo en el cálido abrazo...
Estonian[et]
Ent me peame sellised mõtted unustama. Ja otsima lohutust sooja embuse vahelt.
Persian[fa]
اما ما بايد اين افکار رو از خودمون دور کنيم و آرامش خودمون رو در آغوش هم پيدا کنيم
Finnish[fi]
Mutta meidän on työnnettävä sellaiset ajatukset syrjään - ja etsiä lohtua hellästä syleilystä.
French[fr]
Nous devons nous tourner vers d'autres pensées, et chercher le confort dans les mains d'une chaleureuse étreinte
Croatian[hr]
Moramo ignorirati takve misli, i tražiti utjehu u toplom zagrljaju.
Hungarian[hu]
De forduljunk el az efféle gondolatoktól, és egymás forró ölelésében keressünk vigaszt...
Indonesian[id]
Tapi kita harus melupakannya dan coba mencari kesenangan dlm kehangatan dekapan.
Italian[it]
Tuttavia dobbiamo distrarci da tale pensiero... e cercare conforto tra le braccia che ci danno un caldo abbraccio...
Dutch[nl]
Maar we moeten aan andere dingen denken en troost zoeken in een warme omhelzing.
Polish[pl]
Jednak musimy porzucić te myśli i szukać pociechy w ciepłym uścisku dłoni...
Portuguese[pt]
No entanto, temos de desviar a atenção de tais pensamentos e procurar conforto nos calorosos braços...
Romanian[ro]
Însă trebuie să nu ne gândim la aşa ceva şi să ne căutăm alinarea în îmbrăţişări...
Russian[ru]
Но пока что мы должны оставить эти мысли и обрести покой в теплых объятиях.
Slovenian[sl]
Toda odvrniti se morava od takih misli in poiskati uteho v toplem objemu...
Serbian[sr]
Moramo ignorirati takve misli, i tražiti utjehu u toplom zagrljaju.
Swedish[sv]
Men vi måste slå bort såna tankar och söka tröst i varm omfamning.
Turkish[tr]
Yine de bu düşünceleri bırakmalı ve birbirimizin kucağında teselli arayalım.