Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat daar geensins van Jehovah se regverdige standaarde afgewyk kan word nie en het gesê dat diegene wat die leiding gee deur hulle persoonlike voorbeeld en invloed kan help.
Czech[cs]
Poukázal na to, že nesmí dojít k žádné odchylce od Jehovových spravedlivých měřítek, a řekl, že ti, kteří se ujímají vedení, mohou pomáhat svým osobním příkladem a vlivem.
Danish[da]
Han påpegede at Jehova ikke tillader afvigelser fra sine retfærdige normer og sagde at de der fører an kan hjælpe andre ved deres eget gode eksempel og deres gode påvirkning.
German[de]
Er wies darauf hin, daß kein Abweichen von Jehovas gerechten Maßstäben möglich ist, und sagte, daß diejenigen, die die Führung übernehmen, durch ihr persönliches Beispiel und ihren Einfluß Hilfe leisten können.
Greek[el]
Τόνισε ότι δεν μπορεί να υπάρχει απόκλιση από τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά και είπε ότι αυτοί που αναλαμβάνουν την ηγεσία μπορούν να δώσουν βοήθεια με το προσωπικό τους παράδειγμα καθώς και με την επιρροή τους.
English[en]
He pointed out that there can be no deviation from Jehovah’s righteous standards and said that those taking the lead can help by their personal example and influence.
Spanish[es]
Señaló que no puede haber desviación de las normas justas de Jehová, y dijo que los que llevan la delantera pueden ayudar por su ejemplo personal y su influencia.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että Jehovan vanhurskaista mittapuista ei voida poiketa, ja sanoi, että ne, jotka ottavat johdon, voivat auttaa omalla esimerkillään ja vaikutuksellaan.
French[fr]
Il a souligné que l’on ne peut déroger aux normes justes de Jéhovah et que les frères à la tête des congrégations peuvent exercer une excellente influence en donnant un bon exemple.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga indi mahimo ang maglisa sa matarong nga mga talaksan ni Jehova kag nagsiling nga ang mga nagapanguna makabulig paagi sa ila personal nga huaran kag impluensia.
Italian[it]
Poi ha fatto notare che non si può deviare dalle giuste norme di Geova e ha aggiunto che chi prende la direttiva può essere d’aiuto con l’influenza che esercita e l’esempio che dà.
Japanese[ja]
また,エホバの義の規準から決してそれてはならないことを指摘し,指導の任に当たる人たちは自らの模範と影響によって助けになれる,と話しました。
Malagasy[mg]
Nosoritany fa tsy azo atao ny tsy hanaraka ny fitsipika marin’i Jehovah ary ireo rahalahy mitondra ao amin’ireo kongregasiona dia mety hampihatra fitaomana tsara dia tsara amin’ny fanomezana ohatra tsara.
Norwegian[nb]
Han pekte på at det ikke kan være noen avvik fra Jehovas rettferdige normer, og sa at de som tar ledelsen, kan være til hjelp for andre ved sitt personlige eksempel og sin innflytelse.
Dutch[nl]
Hij wees erop dat er niet van Jehovah’s rechtvaardige maatstaven afgeweken kan worden en zei dat degenen die de leiding nemen, hulp kunnen bieden door hun persoonlijke voorbeeld en invloed.
Nyanja[ny]
Iye analoza kuti sipangakhale kupatuka kuchokera ku miyezo yolungama ya Yehova ndipo ananena kuti awo otenga chitsogozo angathandize mwachitsanzo chawo chaumwini ndi chisonkhezero.
Portuguese[pt]
Destacou que não pode haver desvio das normas justas de Jeová, e disse que os que assumem a liderança podem ajudar através de seu exemplo e influência pessoais.
Samoan[sm]
Na ia faasino mai faapea e lē mafai ona i ai se vavae ese mai tulaga amiotonu a Ieova ma na ia faapea mai, o i latou o taʻimua e mafai ona latou fesoasoani atu e ala i a latou faaaʻoaʻoga totino ma faatosinaga.
Shona[sn]
Iye akaonesa kuti hapana kuva nokubva pamipimo yakarurama yaJehovha ndokutaura kuti avo vanotungamirira vanogona kubetsera kupfurikidza nomuenzaniso womunhu oga nepesvedzero.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomelisa hore ho ke ke ha fapohuoa litekanyetso tse lokileng tsa Jehova ’me a re ba etellang pele ba ka thusa ka mohlala oa bona oa botho le tšusumetso ea bona.
Swedish[sv]
Han påpekade att man inte kan avvika från Jehovas rättfärdiga normer, och han sade att de som tar ledningen kan vara till hjälp genom sitt personliga exempel och inflytande.
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit na hindi maaaring lumihis sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova at sinabi niya na yaong mga nangunguna ay makatutulong sa pamamagitan ng kanilang sariling halimbawa at impluwensiya.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore go fapoga ditekanyetso tsa tshiamo tsa ga Jehofa ga go a tshwanela mme a bolela gore ba ba eteletseng pele ba ka thusa ka go tlhoma sekao ka bobone le ka kgothatso.
Tsonga[ts]
U kombise leswaku ku nga ka ku nga vi na ku hambuka eka mimpimanyeto leyo lulama ya Yehova ivi a vula leswaku lava va rhangelaka va nga pfuna hi xikombiso xa vona xa munhu hi xiyexe ni nkucetelo.
Xhosa[xh]
Sacacisa sisithi imithetho kaYehova yobulungisa ayiguquguquki saza sathi abo bakhokelayo banokuba luncedo ngomzekelo nangempembelelo yabo yobuqu.
Zulu[zu]
Saveza ukuthi akusoze kube khona ukuchezuka ezindinganisweni zikaJehova zokulunga futhi sathi labo abaholayo bangasiza ngesibonelo sabo siqu, nethonya.