Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا العبث الذي كنا نمارسه أنا و أنت منذ مدة... بحلول هذه اللحظة انتهى
Bulgarian[bg]
Този танц, който танцуваме с теб от известно време отсега нататък свърши.
Bosnian[bs]
Ovu malu polku, ja i ti, nismo dugo igrali, ali od ovog trenutka je kraj.
Czech[cs]
Ty tanečky co jsme spolu dělali-- - právě teď ... skončily.
Danish[da]
Den her lille dans, som vi har danset i et stykke tid... Fra nu af er den forbi.
German[de]
Das kleine Tänzchen, du und ich, das wir hatten ist ab jetzt vorbei
English[en]
This little polka you and I have been doing for a while- - as of this moment it's over.
Spanish[es]
Esta pequeña Polka que tú y yo tenemos hace un tiempo. En este momento se acaba.
Estonian[et]
See väike jama mida me sinuga teinud oleme- - sellest hetkest on see läbi.
Finnish[fi]
Tämä tanssi, jota olemme tanssineet jonkin aikaa, - on ohi.
French[fr]
Cette petite polka que nous dansons depuis un moment- - à partir de ce moment... c'est fini.
Hebrew[he]
הריקוד הזה שאתה ואני עושים זה זמן מה... החל מהרגע... נגמר.
Croatian[hr]
Ovu malu polku, ja i ti, nismo dugo igrali, ali od ovog trenutka je kraj.
Hungarian[hu]
A jó ideje tartó kis táncinak kettőnk közt mostantól vége.
Indonesian[id]
Basa basi kecil ini dan aku melakukannya sejenak- - sepert saat ini sudah berakhir.
Italian[it]
Questo balletto che va avanti tra di noi da un po'- - da questo momento finisce.
Macedonian[mk]
Оваа мала палка, јас и ти, долго си немаме играно, но од овој момент е Крај.
Norwegian[nb]
Denne polkaen du og jeg har drevet med en stund, er i dette øyeblikket over.
Dutch[nl]
Het een-tweetje waar jij en ik al een tijdje mee bezig zijn, dat is vanaf nu... ten einde.
Polish[pl]
Ta polka, ktora ze mna tanczysz... od jakiegos czasu wlasnie sie skonczyla.
Portuguese[pt]
Este joguinho que você e eu temos feito por um tempo, neste momento está acabado.
Slovak[sk]
Tie tančeky čo sme spolu robili - Práve teraz... Skončili.
Slovenian[sl]
Te male polke, ki jo pleševa že nekaj časa... je s tem trenutkom konec.
Serbian[sr]
Ову малу полку, ја и ти, нисмо дуго играли, али од овог тренутка је... Крај.
Swedish[sv]
Den här polkan du och jag har hållit på med ett tag... är just nu... över.
Thai[th]
ไอ้เกมส์ที่นายกับฉันเล่นกันอยู่เนี่ย ณ ตอนนี้ มันจบแล้ว
Turkish[tr]
Uzun zamandır beraber yaptığımız bu küçük dans, bu anda sona erecek.