Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het die maklike uitweg gekies en die Christelike geloof met patriotisme gelykgestel.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ቀላሉን መንገድ መርጠው ክርስትናን ካገር ፍቅር ጋር እኩል አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
ومعظمهم اتخذوا المسلك الاسهل وساووا بين المسيحية والوطنية.
Central Bikol[bcl]
Pinili kan kadaklan an pinakapasil na dalan asin ipinareho an Kristianismo sa patriotismo.
Bemba[bem]
Abengi babuulile inshila yayanguka no kulinganya ubuKristu ku kutemwa buluko.
Bulgarian[bg]
Повечето избрали лесното разрешение и приравнили християнството с патриотизма.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta oli jusum isi rod oli talem se Kristin fasin i sem mak nomo long fasin blong faet from kantri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan mipili sa mas sayon nga dalan ug gipakasama ang Kristiyanidad sa patriotismo.
Czech[cs]
Většina z nich se vydala tou schůdnější cestou a křesťanství postavila naroveň vlastenectví.
Danish[da]
De fleste valgte den letteste løsning og sidestillede kristendom med patriotisme.
German[de]
Die Mehrheit machte es sich einfach und setzte das Christentum dem Patriotismus gleich.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ to mɔ bɔbɔe dzi tsɔ Kristotɔnyenye sɔ kple dulɔlɔ̃.
Efik[efi]
N̄wakn̄kan owo ẹma ẹmek mmemmem usụn̄ ẹnyụn̄ ẹnịm Ido Ukpono Christ ke ukem idaha ye idụt mmọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ακολούθησαν τον εύκολο δρόμο και εξίσωσαν τη Χριστιανοσύνη με τον πατριωτισμό.
English[en]
Most took the easy way out and equated Christianity with patriotism.
Spanish[es]
La mayoría siguió el camino fácil y equiparó el cristianismo con el patriotismo.
Estonian[et]
Paljud valisid kergema vastupanu tee ja võrdsustasid kristluse patriotismiga.
Finnish[fi]
Enemmistö valitsi helpoimman tien ja rinnasti kristillisyyden isänmaallisuuteen.
French[fr]
Pour se faciliter les choses, la majorité d’entre eux a choisi d’assimiler le patriotisme au christianisme.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii kɔ gbɛ ni waaa lɛ, ni amɛkɛɛ Kristojamɔ tamɔ maŋhedɔɔ nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang kalabanan ang mas mahapos nga paagi kag gintupong ang Cristianismo sa patriotismo.
Croatian[hr]
Većina je izabrala lakši način i izjednačila kršćanstvo s patriotizmom.
Hungarian[hu]
A legtöbben a könnyebb utat választották, és egyenlővé tették a kereszténységet a hazafiassággal.
Indonesian[id]
Kebanyakan memilih haluan yang lebih mudah dan menyamakan kekristenan dengan patriotisme.
Iloko[ilo]
Pinili ti kaaduan ti nalaklaka a dana ket impadada ti Kinakristiano iti patriotismo.
Icelandic[is]
Flestir fóru auðveldustu leiðina og lögðu kristni að jöfnu við ættjarðarást.
Italian[it]
La maggioranza scelse la via più facile e mise il cristianesimo sullo stesso piano del patriottismo.
Japanese[ja]
大体においてその気がなかった。 大部分は安易な逃れ道を選び,キリスト教を愛国心と同一視した。
Korean[ko]
대다수는 쉬운 길을 택하였으며 그리스도교와 애국심을 동일시하였다.
Lingala[ln]
Mpo na komiyeisela makambo nyonso pɛpɛlɛ, mingi kati na bango bamonaki malamu kosangisa bolingo ya ekólo elongo na boklisto.
Lozi[loz]
Buñata ne ba ezize nto ye bunolo ka ku fitisisa ni ku likanya Bukreste kwa buipeyo kwa naha ya habo mutu.
Malagasy[mg]
Nifidy ny lalana mora ny ankamaroan’izy ireo ary nampitovy ny Kristianisma tamin’ny fitiavan-tanindrazana.
Macedonian[mk]
Повеќето го одбраа полесниот пат и го изедначија христијанството со патриотизмот.
Malayalam[ml]
മിക്കവരും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ ദേശഭക്തിയോടു തുലനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് എളുപ്പമാർഗം സ്വീകരിച്ചു.
Burmese[my]
အများစုက အလွယ်လမ်းကိုလိုက်၍ ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားနှင့် လူမျိုးရေးသည် တန်းတူညီမျှဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste valgte den letteste vei og satte likhetstegn mellom kristendom og patriotisme.
Dutch[nl]
De meesten kozen de weg van de minste weerstand en stelden het christendom gelijk met patriottisme.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tšere tsela e bonolo gomme ba lekanya Bokriste le borata-naga.
Nyanja[ny]
Ambiri anasankha njira yokhweka nagwirizanitsa Chikristu ndi kukondetsa dziko la munthuwe.
Polish[pl]
Większość wybrała łatwiejszą drogę i zrównała chrześcijaństwo z patriotyzmem.
Portuguese[pt]
A maioria escolheu a saída mais fácil e equiparou o cristianismo ao patriotismo.
Romanian[ro]
Majoritatea au ales o cale mai uşoară, punând creştinismul pe acelaşi plan cu patriotismul.
Russian[ru]
Большинство избрало легкий путь и приравняло христианство к патриотизму.
Slovak[sk]
Väčšina išla cestou menšieho odporu a zamieňala si kresťanstvo s vlastenectvom.
Slovenian[sl]
Večina pa je izbrala lažjo pot in so krščanstvo kar izenačili z domoljubjem.
Samoan[sm]
E toatele lava sa latou filifilia le auala faigofie, ma faaogatusa le Faa-Kerisiano ma le lotonuu.
Shona[sn]
Vazhinjisa vakatora nzira iri nyore yokubuda nayo ndokuenzanisa chiKristu nokuvimbika kunyika yako.
Albanian[sq]
Shumica ndoqi rrugën më të lehtë dhe e vuri krishterimin në një plan me patriotizmin.
Serbian[sr]
Većina je izabrala lakši put i izjednačila hrišćanstvo sa patriotizmom.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den ben teki a moro makriki pasi èn den meki a krestendom a srefi leki a lobi gi den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba ikhethela tsela e bonolo ’me ba beha Bokreste le lerato la naha sehlopheng se le seng.
Swedish[sv]
De flesta valde den lättaste vägen och jämställde kristendom med patriotism.
Swahili[sw]
Walio wengi walichagua njia iliyo rahisi zaidi na kuusawazisha Ukristo na uzalendo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானோர் எளிதான வழியைத் தெரிந்துகொண்டு, கிறிஸ்தவத்தைத் தேசபக்தியோடு சரிசமமாக வைத்தனர்.
Telugu[te]
అనేకులు సులభ మార్గాన్ని ఎంచుకుని, క్రైస్తవత్వాన్ని దేశభక్తితో సమాంతరం చేశారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ เลือก เอา แนว ทาง ที่ ง่าย กว่า และ ถือ ว่า ศาสนา คริสต์ และ ความ รัก ชาติ เท่า เทียม กัน.
Tagalog[tl]
Pinili ng karamihan ang mas madaling landas at ang Kristiyanismo ay itinulad sa pag-ibig sa bayan.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba bone ba ne ba ineela ba tsaya gore Bokeresete bo tshwana fela le boratanaga.
Turkish[tr]
Çoğu kolay yolu seçti ve Hıristiyanlığı vatanperverlikle bir tuttu.
Tsonga[ts]
Vo tala va teke ndlela yo olova, kutani va ringanisa Vukreste ni vurhandza-tiko.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara yɛɛ nea wɔn ho bɛtɔ wɔn na wɔfaa ɔman ho dɔ sɛ ɛka Kristosom ho.
Tahitian[ty]
Ua maiti te pae rahi i te e‘a ohie e ua faafaito ratou i te kerisetiano e te here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Більшість із них вибирали легший шлях і прирівнювали християнство до патріотизму.
Wallisian[wls]
Ko te kaugamālie ia neʼe nātou fili nātou te ala ʼo te faigafua ʼo nātou haga nātou ʼo fakatahiʼi te tui faka Kilisitiano pea mo te tauhi ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Inkoliso yakhetha undlela lula yaza yalinganisa ubuKristu nokuthand’ izwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yan ọ̀nà tí ó rọrùn julọ wọ́n sì sọ ìsìn Kristian àti ìfọkànsìn-orílẹ̀-èdè-ẹni di ọgbọọgba.
Zulu[zu]
Abaningi bakhetha inkambo elula kakhulu futhi balinganisa ubuKristu nokushisekela izwe.