Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het nie baie soos om so naby aan haar: eerste te hou, omdat die Hertogin was baie lelik, en tweedens, want sy was presies die regte hoogte om haar ken rus op
Arabic[ar]
لم يكن مثل الكثير أليس حفظ قريبة جدا لها: أولا ، لأن الدوقة كان VERY القبيح ، وثانيا ، لأنها كانت بالضبط ذروة الحق في الراحة على ذقنها
Belarusian[be]
Аліса не вельмі падабалася падтрымання так блізка да яе: па- першае, таму што Герцагіня была ВЕЛЬМІ выродлівыя, а па- другое, таму што яна была сапраўды на патрэбнай вышыні, каб адпачыць ад яе падбародка
Bulgarian[bg]
Алис не много прилича толкова близо до нея: първо, защото херцогинята е много грозен, и второ, защото тя беше точно на правилната височина, за да почиват на брадичката си върху
Catalan[ca]
Alícia no li agradava molt mantenir tan a prop d'ella: primer, perquè la Duquessa era molt lleig, i en segon lloc, perquè era exactament l'altura ideal per descansar la seva barbeta sobre
Czech[cs]
Alice hodně neměl rád držet tak blízko k ní: za prvé, protože Vévodkyně byla velmi ošklivé, a za druhé, protože byl přesně ve správné výšce na odpočinek, na bradě
Welsh[cy]
Alice not gwnaeth lawer fel cadw mor agos at ei: yn gyntaf, oherwydd bod y Dduges yn IAWN hyll, ac yn ail, am ei bod yn union yr uchder cywir i orffwys ar ei ên
Danish[da]
Alice havde ikke meget som at holde så tæt på hende: For det første fordi Duchess var MEGET grimme og for det andet, fordi hun var den helt rigtige højde til at hvile hagen på
German[de]
Alice nicht viel zu halten wie so nah zu ihr: erstens, weil die Herzogin war sehr hässlich, und zweitens, weil sie genau die richtige Höhe, um ihr Kinn auf Rest war
Greek[el]
Alice δεν μοιάζει πολύ με τη διατήρηση τόσο κοντά της: πρώτον, επειδή η Δούκισσα ήταν πολύ άσχημο? και δεύτερον, γιατί ήταν ακριβώς το σωστό ύψος για να ξεκουραστούν το πηγούνι της, κατόπιν
English[en]
Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon
Spanish[es]
Alicia no le gustaba mucho mantener tan cerca de ella: primero, porque la Duquesa era muy feo, y en segundo lugar, porque era exactamente la altura ideal para descansar su barbilla sobre
Estonian[et]
Alice ei ole palju nagu pidamine nii lähedal teda: esiteks, sest hertsoginna oli väga inetu ja teiseks, sest ta oli täpselt õigel kõrgusel puhata oma lõug üles
French[fr]
Alice n'a pas beaucoup comme garder si près d'elle: d'abord, parce que la duchesse était très laids et, deuxièmement, parce qu'elle était exactement la bonne hauteur pour se reposer son menton sur
Irish[ga]
Ní raibh mórán mar Alice choinneáil chomh gar di: an chéad, toisc go raibh an Bandiúc AN - gránna; agus sa dara háit, toisc go raibh sí díreach mar an airde ceart chun sosa a smig ar
Galician[gl]
Alicia non me gustaba moito de manter tan preto dela: primeiro, porque a duquesa era moi feo, e en segundo lugar, porque era exactamente a altura correcta para descansar o queixo enriba
Hebrew[he]
אליס לא כל כך אוהבת שומר כה קרוב אליה: ראשית, כי הדוכסית מאוד מכוער, ושנית, כי היא היתה בדיוק בגובה המתאים לנוח על סנטרה
Croatian[hr]
Alice nije nalik čuvanje tako blizu da joj: prvo, jer je vojvotkinja bila je vrlo ružni, i drugo, jer je upravo pravo na odmor visine bradu na
Hungarian[hu]
Alice nem hasonlít vezetése olyan közel hozzá: először, mert a hercegnő nagyon csúnya, másrészt, mert éppen a megfelelő magasságban a pihenésre állát után
Indonesian[id]
Alice tidak banyak seperti menjaga begitu dekat padanya: pertama, karena itu SANGAT Duchess jelek, dan kedua, karena ia persis ketinggian yang tepat untuk beristirahat dagu nya pada
Icelandic[is]
Alice ekki mikið eins og halda svo nálægt henni: Í fyrsta lagi vegna þess að Duchess var mjög ljótur, og í öðru lagi vegna þess að hún var nákvæmlega rétt hæð til hvíldar höku hennar á
Italian[it]
Alice non piaceva molto tenere così vicino a lei: primo, perché la duchessa era MOLTO brutto e in secondo luogo, perché era esattamente l'altezza diritto al riposo il mento su di
Korean[ko]
공작 부인은 매우했기 때문에, 첫번째 앨리스는 많은 그녀에게 너무 가까이 유지 좋아하지 않았어요 그녀에 그녀의 턱을 나머지 정확한 높이했기 때문에, 그리고 둘째, 추악한
Lithuanian[lt]
Alisa nebuvo labai panašus, taip arti jos:, nes kunigaikštienė buvo labai negraži, ir, antra, nes ji buvo tiksliai aukščio pailsėti savo smakrą ant
Latvian[lv]
Alice nav daudz, piemēram tur tik tuvu viņai: pirmkārt, tāpēc, hercogiene bija ļoti neglīts, un, otrkārt, viņa bija tieši īstajā augstumā uz atpūtu zodu uz
Macedonian[mk]
Алис не многу како водење толку блиску до неа: прво, затоа што на војвотката е многу грди, и второ, затоа што таа е токму правото на висина од остатокот брадата на
Malay[ms]
Alice tidak sama seperti menjaga begitu dekat dengan dia: pertama, kerana Duchess SANGAT hodoh; dan kedua, kerana dia adalah tepat ketinggian yang betul untuk berehat dagunya atas
Maltese[mt]
Alice ma ferm simili żamma hekk qrib tagħha: l- ewwel, minħabba li l- Dukessa kien ĦAFNA ikrah u t- tieni, minħabba li kienet eżattament l- għoli dritt għall- mistrieħ Chin tagħha fuq
Norwegian[nb]
Alice visste ikke mye som holder så nær henne: først, fordi hertuginnen var VELDIG stygge, og for det andre fordi hun var akkurat riktig høyde til å hvile haka på
Dutch[nl]
Alice niet veel op het houden van zo dicht bij haar: ten eerste omdat de Hertogin was ZEER lelijk, en ten tweede, omdat ze precies de juiste hoogte om haar kin rusten
Polish[pl]
Alice nie tak jak utrzymanie tak blisko niej: po pierwsze, dlatego, że księżna była bardzo brzydkie, a po drugie, dlatego, że była dokładnie taką wysokość, aby reszta brodę na
Portuguese[pt]
Alice não gostava muito de manter tão perto dela: primeiro, porque a Duquesa era muito feio, e em segundo lugar, porque ela era exatamente a altura certa para descansar o queixo em cima
Romanian[ro]
Alice nu a făcut mult ca păstrarea atât de aproape de ei: în primul rând, pentru că Ducesa a fost foarte urât, şi în al doilea rând, pentru că ea a fost exact înălţimea de dreptul la odihnă bărbia pe
Russian[ru]
Алиса не очень нравилось поддержания так близко к ней: во- первых, потому что Герцогиня была ОЧЕНЬ уродливые, а во- вторых, потому что она была точно на нужной высоте, чтобы отдохнуть от ее подбородка
Slovak[sk]
Alice veľa nemal rád držať tak blízko k nej: za prvé, pretože Vojvodkyňa bola veľmi škaredé, a za druhé, pretože bol presne v správnej výške na odpočinok, na brade
Slovenian[sl]
Alice ni podobno kot vodenje tako blizu k njej: prvič, ker je bil zelo Duchess grda, in drugič, ker je bila ravno v pravem višino do počitka na bradi
Albanian[sq]
Alice nuk ka shumë si e mbajtur në mënyrë të ngushtë të saj: së pari, sepse ishte shumë e dukeshës shëmtuar, dhe së dyti, sepse ajo ishte pikërisht lartësinë drejtë për pushim mjekër e saj mbi
Serbian[sr]
Алиса није много као што је држање тако близу да јој: прво, зато што је војвоткиња је била веома ружна, и друго, јер је управо право на одмор висине браде на
Swedish[sv]
Alice var inte mycket som att hålla så nära henne: för det första därför att hertiginnan var MYCKET fula, och för det andra eftersom hon var exakt rätt höjd för att vila hakan på
Swahili[sw]
Alice hakuwa na kiasi kama kuweka hivyo karibu yake: kwanza, kwa sababu Duchess sana mbaya, na pili, kwa sababu alikuwa hasa urefu haki ya kupumzika kidevu yake juu ya
Thai[th]
อลิซไม่ได้มากเช่นการเก็บรักษาเพื่อให้ใกล้เคียงกับเธอก่อนเพราะดัชเชสได้มาก น่าเกลียด; และประการที่สองเพราะเธอตรงกับความสูงของสิทธิในการพักผ่อนคางของเธอเมื่อ
Turkish[tr]
ÇOK Düşesi oldu, çünkü ilk: Alice çok ona yakın tutmak gibi değildi diye üzerine çenesine dinlenmek için tam doğru yükseklikte olması nedeniyle, ikincisi; çirkin
Ukrainian[uk]
Аліса не дуже подобалося підтримки так близько до неї: по- перше, тому що Герцогиня була ДУЖЕ потворні, а по- друге, тому що вона була точно на потрібній висоті, щоб відпочити від її підборіддя
Vietnamese[vi]
Alice đã không giống như rất gần với cô ấy: đầu tiên, bởi vì nữ công tước VERY xấu xí, và thứ hai, bởi vì cô ấy là chính xác chiều cao quyền nghỉ ngơi cằm khi