Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Další miliardu stojí vedlejší následky pití — absence v zaměstnání a nehody následkem požití alkoholu.
Danish[da]
Og følgerne af drikkeriet koster andre fem milliarder — i form af forsømmelser fra arbejde og ulykker som skyldes spirituspåvirkning.
German[de]
Eine weitere Milliarde kosten die Nebenfolgen: unentschuldigtes Fernbleiben vom Arbeitsplatz und alkoholbedingte Unfälle.
Greek[el]
Άλλο ένα δισεκατομμύριο δαπανιέται για πράγματα που έχουν σχέση με το πολύ ποτό—απουσία από την εργασία και ατυχήματα που οφείλονται στα οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
Another billion goes for things associated with heavy drinking —absenteeism from work and alcohol-related accidents.
Spanish[es]
Otros mil millones de dólares se pierden por cosas asociadas... ausencias del trabajo y accidentes relacionados con las bebidas alcohólicas.
Persian[fa]
یک میلیارد دلار هم خرج چیزهای دیگری میشود که مربوط به استعمال شدید مشروبات الکلی است از قبیل غیبت از سر کار و یا تصادفات در اثر استعمال این مشروبات.
Finnish[fi]
Liikajuomisesta johtuvat seuraukset tulevat myös kalliiksi: työstä poissaolo ja onnettomuudet, joihin on liittynyt alkoholi.
French[fr]
En outre, les conséquences de l’alcoolisme: l’absentéisme au travail et les accidents dus à l’ivresse, coûtent un autre milliard à cette province.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka bilyon ang nagakadto sa mga butang nga may kaangtanan sa lakas nga pag-inom —pagpalya sa trabaho kag mga aksidente may kahilabtanan sa alak.
Hungarian[hu]
További egy milliárdba kerülnek a következmények: igazolatlan távollét a munkahelyről és alkohol okozta balesetek.
Indonesian[id]
Satu milyar lagi lenyap untuk hal-hal yang menyangkut minuman keras yang berlebih-lebihan—bolos kerja dan kecelakaan akibat alkohol.
Igbo[ig]
A na-emefu otu ijeri ọzọ n’ihe ndị e jikọro ha na ịṅụbiga mmanya ókè —ịgha ọrụ na ihe ọghọm ndị metụtara mmanya na-aba n’anya.
Italian[it]
E un altro miliardo se ne va per le conseguenze degli eccessi nel bere: assenteismo dal lavoro e incidenti dovuti all’abuso di alcool.
Japanese[ja]
大酒に伴う他の事柄,例えば欠勤,飲酒による事故などのために,さらに多額のお金が失われます。
Korean[ko]
직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.
Norwegian[nb]
Og følgene av dette alkoholforbruket koster ytterligere fem milliarder — i form av sykefravær og ulykker som skyldes påvirkning av alkohol.
Dutch[nl]
Nog eens een miljard kosten de daaruit voortvloeiende gevolgen — verzuim op het werk en aan alcohol toe te schrijven ongevallen.
Polish[pl]
Drugi miliard pochłaniają skutki pijaństwa: nieobecność w pracy i nieszczęśliwe wypadki w następstwie nadużycia alkoholu.
Portuguese[pt]
Mais outro bilhão é gasto com coisas associadas com a bebedice: absenteísmo do trabalho e acidentes relacionados com bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
Alte cîteva miliarde costă unele urmări ale excesului de alcool: absentarea nemotivată de la locul de muncă şi accidentele.
Slovak[sk]
Ďalšiu miliardu stoja vedľajšie následky pitia — absencia v zamestnaní a nehody v dôsledku požitia alkoholu.
Slovenian[sl]
Še ena milijarda gre za pojave, ki spremljajo hudo popivanje – za izostanke z dela in nesreče zaradi vinjenosti.
Swedish[sv]
Ytterligare en milliard dollar går åt till sådant som har samband med alkoholmissbruk — frånvaro från arbetet och olyckor på grund av alkoholpåverkan.
Thai[th]
อีก หนึ่ง พัน ล้าน หมด ไป กับ สิ่ง อื่น ๆ ที่ พัวพัน กับ เรื่อง การ ดื่ม จัด—เช่น การ ขาด งาน และ อุบัติเหตุ อัน มี สาเหตุ มา จาก การ ดื่ม สุรา.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, lại phải thiệt hại thêm cả tỷ đô la nữa cho các việc liên quan đến uống rượu quá độ—nghỉ ở nhà không đi làm, và tai nạn do say rượu gây ra.
Chinese[zh]
另外十亿美元则消耗在与醉酒有关的事上——旷工及与醉酒有关的意外事件。