Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът счита, че прякото възлагане на обществена поръчка въз основа на резултатите от предоставянето на услугата е оправдано при определени условия, тъй като то би изпълнило целите на настоящото предложение по ефективен и ефикасен начин.
Czech[cs]
Rada se domnívá, že přímé uzavření konkrétní smlouvy na základě výkonnosti při poskytování služby je za určitých podmínek odůvodněné, jelikož by to účelně a efektivně splnilo cíle tohoto návrhu.
Danish[da]
Rådet er af den opfattelse, at direkte tildeling baseret på udførelsen af tjenesteydelsen på visse betingelser er berettiget, da det effektivt vil opfylde forslagets formål.
German[de]
Der Rat ist der Auffassung, dass die Direktvergabe eines Vertrags auf der Grundlage der Leistung bei der Dienstleistungserbringung unter bestimmten Voraussetzungen gerechtfertigt ist, da sie die Ziele dieses Vorschlags effektiv und effizient erfüllen würde.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η απευθείας ανάθεση σύμβασης βάσει της επίδοσης κατά την παροχή υπηρεσιών δικαιολογείται υπό ορισμένες προϋποθέσεις, καθώς μπορεί να εκπληρώσει τους στόχους της παρούσας πρότασης αποτελεσματικά και αποδοτικά.
English[en]
The Council considers that the direct award of a contract based on the performance of the service provision is justified in certain conditions as it would fulfil the objectives of this proposal effectively and efficiently.
Spanish[es]
El Consejo considera que la adjudicación directa de un contrato sobre la base de la capacidad de prestación de servicios se justifica en determinadas condiciones, pues cumpliría los objetivos de la propuesta de forma eficaz y eficiente.
Estonian[et]
Nõukogu leiab, et otselepingu sõlmimine teenuseosutamise tulemuste põhjal on teatud tingimustel põhjendatud, kuna see täidaks kõnealuse ettepaneku eesmärgid tegelikult ja tõhusalt.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että palvelun tarjoamisen suorituksiin perustuva suorahankinta on perusteltua tietyin edellytyksin, koska sillä täytettäisiin tämän ehdotuksen tavoitteet vaikuttavasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Le Conseil considère que l'attribution directe d'un contrat sur la base de la performance de la prestation du service se justifie dans certaines conditions, dans la mesure où elle permettrait d'atteindre effectivement et efficacement les objectifs de la proposition.
Irish[ga]
Measann an Chomhairle go bhfuil dámhachtain dhíreach conartha bunaithe ar an dóigh a ndéantar seirbhísí a sholáthar cuí-réasúnaithe i gcásanna áirithe mar go gcomhlíonfaí cuspóirí an togra seo ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil leis sin.
Croatian[hr]
Vijeće smatra da je pod određenim uvjetima opravdano izravno sklapanje ugovora utemeljeno na pretpostavci o kvalitetnom pružanju usluge jer bi se tako učinkovito i djelotvorno ispunili ciljevi tog prijedloga.
Hungarian[hu]
A Tanács úgy ítéli meg, hogy egy szerződésnek a szolgáltatásnyújtás teljesítése alapján történő közvetlen odaítélése indokolt lehet bizonyos feltételek mellett, mivel ez hatékonyan és eredményesen megvalósítaná ennek a javaslatnak a célkitűzéseit.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che l'aggiudicazione diretta di un contratto sulla base delle prestazioni della fornitura dei servizi sia giustificata a determinate condizioni in quanto soddisferebbe gli obiettivi della presente proposta con efficacia ed efficienza.
Lithuanian[lt]
Taryba mano, kad tam tikromis sąlygomis tiesioginis sutarties sudarymas, remiantis paslaugų teikimo rezultatais, yra pagrįstas, nes taip pasiūlymo tikslai būtų įgyvendinti veiksmingai ir rezultatyviai.
Latvian[lv]
Padome uzskata, ka tieša līguma piešķiršana, balstoties uz pakalpojuma sniegšanas rezultātiem, konkrētos apstākļos ir pamatota, jo tādējādi efektīvi un iedarbīgi tiktu īstenoti šā priekšlikuma mērķi.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li l-għoti dirett ta' kuntratt ibbażat fuq il-prestazzjoni tal-provvista tas-servizz tkun iġġustifikata f'ċerti kondizzjonijiet għax dan jissodisfa l-objettivi ta' din il-proposta b'mod effettiv u effiċjenti.
Dutch[nl]
De Raad is van mening dat onderhandse gunning van een opdracht op basis van de kwaliteit van de dienstverlening in bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd is omdat de doelstellingen van dit voorstel daarmee effectief en op efficiënte wijze verwezenlijkt worden.
Polish[pl]
Rada uważa, że bezpośrednie udzielenie zamówienia na podstawie efektywności świadczenia usług jest uzasadnione w określonych warunkach gdyż spełnia to cele niniejszego wniosku w sposób efektywny i skuteczny.
Portuguese[pt]
O Conselho considera que a adjudicação de contratos por ajuste direto com base no desempenho dos serviços prestados se justifica em certas condições, uma vez que por essa modalidade poderiam ser cumpridos com eficácia e eficiência os objetivos da presente proposta.
Romanian[ro]
Consiliul consideră că atribuirea directă a unui contract în funcție de performanțele furnizorilor de servicii este justificată în anumite condiții în care ar îndeplini obiectivele prezentei propuneri în mod eficace și eficient.
Slovak[sk]
Rada sa domnieva, že priame zadanie zmluvy na základe výkonnosti poskytovania služieb je za určitých podmienok odôvodnené, pretože ciele tohto návrhu by sa tak dosiahli účinne a efektívne.
Slovenian[sl]
Svet meni, da je neposredna sklenitev pogodbe na podlagi uspešnosti zagotavljanja storitve upravičena pod določenimi pogoji, saj bi to prispevalo k učinkovitemu in uspešnemu uresničevanju ciljev tega predloga.
Swedish[sv]
Rådet anser att direkttilldelning av avtal på grundval av prestandan för tillhandahållna tjänster är motiverat i vissa fall, eftersom det effektivt och ändamålsenligt uppfyller syftena med detta förslag.