Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die oorhand te behou, het hy die een groep behendig teen die ander uitgespeel.
Arabic[ar]
ولكي يحتفظ بسيطرته ساند بذكاء احد الفريقين ضد الآخر.
Cebuano[ceb]
Aron mapadayon ang pagkontrolar, sa kahanite iyang isabong ang usa ka grupo batok sa lain.
Czech[cs]
Jindřich obratně postavil jednu skupinu proti druhé, a tak si udržel převahu.
Danish[da]
For selv at bevare magten spillede han behændigt det ene parti ud mod det andet.
German[de]
Um die Oberhand zu behalten, spielte er geschickt eine Gruppe gegen die andere aus.
Greek[el]
Για να εξακολουθήσει να έχει τον έλεγχο, θα έφερνε με επιδεξιότητα τη μια ομάδα σε σύγκρουση με την άλλη.
English[en]
To keep the upper hand, he would adroitly play one group against the other.
Spanish[es]
A fin de no perder las riendas, enfrentaba a ambos grupos entre sí.
Finnish[fi]
Pysyäkseen niskan päällä hän usutti taitavasti ryhmät toisiaan vastaan.
French[fr]
Pour garder la haute main sur la situation, il n’hésitait d’ailleurs pas à dresser habilement un camp contre l’autre.
Croatian[hr]
Da bi zadržao kontrolu nad situacijom, lukavo je huškao jednu grupu protiv druge.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a király kézben tartsa az ügyeket, ügyesen kijátszotta az egyik csoportot a másik ellen.
Indonesian[id]
Agar tetap memegang kendali, ia dengan cerdik mengadu domba kedua faksi tersebut.
Iloko[ilo]
Tapno makontrolna, sisisikap a sinugsoganna a busoren ti maysa a grupo ti sabali a grupo.
Italian[it]
Per mantenere il controllo, il re metteva abilmente un gruppo contro l’altro.
Japanese[ja]
それで,優位を保つため,巧みにそれら二つの党派を互いに対抗させました。
Korean[ko]
헨리는 그들을 계속 제압하기 위해 두 파벌을 교묘하게 대결시켜 어부지리를 취하곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas kontroliuoti padėtį, jis gudriai kurstė vieną grupę prieš kitą.
Malagasy[mg]
Mba hihazonana ny fahefana, dia naneho fahakingana izy ka nampiadiany ireo ankolafiny roa ireo.
Malayalam[ml]
കടിഞ്ഞാൺ കൈവിട്ടു പോകാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം രണ്ടു പക്ഷക്കാരെയും തമ്മിൽ തല്ലിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å beholde kontrollen spilte han listig den ene gruppen ut mot den andre.
Dutch[nl]
Om de overhand te behouden, speelde hij gewoonlijk handig de ene groep tegen de andere uit.
Polish[pl]
Chcąc panować nad sytuacją, zręcznie wygrywał jednych przeciw drugim.
Portuguese[pt]
Para manter o controle, Henrique astutamente jogava um grupo contra o outro.
Romanian[ro]
Pentru a menţine controlul, el avea să aţâţe cele două grupuri unul împotriva celuilalt.
Russian[ru]
Генрих успешно правил, натравливая один лагерь на другой.
Slovak[sk]
A tak, aby si udržal moc, obratne huckal jednu stranu proti druhej.
Slovenian[sl]
Da bi ohranil nadzor, je moral spretno hujskati ene proti drugim.
Albanian[sq]
Për të mbajtur në dorë kontrollin, ai me shkathtësi i vinte dy grupet kundër njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Da bi sačuvao kontrolu nad njima, on je vešto dovodio u sukob ove dve grupe.
Swedish[sv]
För att behålla kontrollen spelade han skickligt ut den ena gruppen mot den andra.
Swahili[sw]
Ili kudhibiti hali, kwa werevu angefanya kikundi kimoja kipinge kingine.
Thai[th]
เพื่อ รักษา อํานาจ ไว้ พระองค์ จึง ทรง ยุ ให้ สอง ฝ่าย เป็น ปฏิปักษ์ กัน ด้วย ความ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Upang mapanatiling nasa kaniya ang kontrol sa situwasyon, buong-kahusayan niyang pinaglalaban ang dalawang ito sa isa’t isa.
Turkish[tr]
Kontrolü elinde tutmak için, bu grupları birbirine karşı ustaca kullandı.
Ukrainian[uk]
Щоб утримувати контроль, він спритно нацьковував одних проти одних.
Zulu[zu]
Ukuze aqhubeke nokuphatha, ngobuhlakani wayeqhatha la maqembu.