Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Haev bommen under drejningen og straek armen indtil det oejeblik, hvor udstyret naar 60 % af bommens maksimale loeftehoejde .
German[de]
Während der Drehbewegung den Ausleger weiter heben und den Löffelstiel ausfahren, bis der Löffel 60 % der maximalen Hubhöhe des Auslegers erreicht hat .
Greek[el]
Ανυψώστε τον βραχίονα στη διάρκεια της περιστροφής και αναπετάσετε τον ισοζυγιστή μέχρι το σημείο όπου η εξάρτηση θα φθάσει ποσοστό 60 % του μέγιστου ύψους ανύψωσης του βραχίονα .
English[en]
Raise the boom while rotating and extend the balance beam until the attachment reaches 60 % of the boom's maximum lifting height.
Spanish[es]
Elevar la pluma durante la rotacion y desplegar el balancín hasta que el equipo alcance el 60 % de la altura máxima de elevación de la pluma.
Finnish[fi]
Käännettäessä nostetaan puomia ja työnnetään tasapainopuomia ulos kunnes työväline saavuttaa 60 prosenttia puomin enimmäisnostokorkeudesta.
French[fr]
Élever la flèche pendant la rotation et déployer le balancier jusqu'au moment où l'équipement atteint 60 % de la hauteur maximale de levage de la flèche .
Italian[it]
Sollevare il braccio durante la rotazione e distendere il bilanciere finché l'attrezzatura raggiunge il 60g dell'altezza massima di sollevamento del braccio.
Dutch[nl]
Hef de giek tijdens de draaibeweging en breng de graafarm vooruit tot de lepel op 60 % van de maximale hefhoogte van de giek komt .
Portuguese[pt]
Elevar a lança durante a rotação e desdobrar o contrapeso até que o equipamento atinja 60 % da altura máxima de elevação da lança.
Swedish[sv]
Lyft bommen under svängrörelsen och sträck ut skoparmen till dess att utrustningen når 60 % av bommens maximala lyfthöjd.