Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 is die Ystergordyn verwyder.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٩، أُزيل الستار الحديدي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1989 an Lipod na Batbat hinale.
Bemba[bem]
Mu 1989 imitekele ya Komyunisimu yalipwile.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. падна „желязната завеса“.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালে লৌহযবনিকা অপসারিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1989 ang Iron Curtain nahugno.
Seselwa Creole French[crs]
An 1989 bann baryer politik Lerop ti ganny tire.
Czech[cs]
V roce 1989 byla odstraněna železná opona.
Danish[da]
I 1989 blev jerntæppet fjernet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1989 me la, woɖe nusi woyɔ be Gakpɔtɔtɔ la ɖa.
Efik[efi]
Ke 1989, Ukara Communist ama ọduọ.
Greek[el]
Το 1989 το Σιδηρούν Παραπέτασμα άρθηκε.
English[en]
In 1989 the Iron Curtain was removed.
Spanish[es]
En 1989 fue eliminada la cortina de hierro (telón de acero).
Estonian[et]
1989. aastal langes raudne eesriie.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۹ پردهٔ آهنین از میان رفت.
Finnish[fi]
Rautaesirippu poistettiin vuonna 1989.
Fijian[fj]
A vagalalataki na veiliutaki vakominisi mai Rusia ena 1989.
French[fr]
En 1989, le rideau de fer est tombé.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔŋ Naatsii lɛ ba naagbee yɛ afi 1989.
Gujarati[gu]
એમાંથી ૧૯૮૯માં છુટકારો મળ્યો.
Gun[guw]
To 1989 aṣẹpipa Union Soviétique tọn yin didesẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1989 aka rushe Labulen Ƙarfe.
Hebrew[he]
בשנת 1989 נפל מסך הברזל.
Hindi[hi]
सन् 1989 में आयन कर्टन यानी सोवियत सरकार को हटाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1989 gindula ang Iron Curtain.
Croatian[hr]
Godine 1989. pala je željezna zavjesa.
Haitian[ht]
An 1989, rido fè a te vin tonbe.
Armenian[hy]
1989 թ.–ին երկաթյա վարագույրը վերացվեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, Tirai Besi disingkirkan.
Igbo[ig]
Na 1989, e wepụrụ Ihe Mgbochi Ígwè ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1989, nagpatingga ti Komunista a Soviet.
Isoko[iso]
Evaọ 1989 Esuo Obọ-Ogaga o te ti kuhọ.
Italian[it]
Nel 1989 fu abbattuta la cortina di ferro.
Japanese[ja]
1989年,鉄のカーテンが取り払われました。
Georgian[ka]
1989 წელს რკინის ფარდა გაიხსნა.
Kannada[kn]
1989ರಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆಯು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
1989년에는 철의 장막이 걷히는 일이 있었다.
Kaonde[kqn]
Mu 1989 kwishinkijila kwa bya bumulwila ntanda kwabwelele panshi.
Ganda[lg]
Mu 1989 amawanga agaali gakola ensi eyali eyitibwa Soviet Union geetongola.
Lingala[ln]
Na 1989, politiki ya Bakoministe ekweaki na Mpoto ya Ɛsti.
Lozi[loz]
Ka 1989, Soviet Union ne i shandaukile.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa 1989, kwāfundwilwe Kidimbo kya Kilonda (rideau de fer).
Luba-Lulua[lua]
Mu 1989, biluilu bia masalayi a bena Russie bivua bilama mikalu ya maloba abu biakipatshibua.
Luvale[lue]
Mu 1989, chiyulo chachipi vavuluka ngwavo Iron Curtain vachishiwile.
Latvian[lv]
1989. gadā krita ”dzelzs priekškars”.
Malagasy[mg]
Rava ny Firaisana Sovietika tamin’ny 1989.
Macedonian[mk]
Во 1989, Железната завеса беше тргната.
Malayalam[ml]
1989-ൽ ‘ഇരുമ്പുമറ’ തകർക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1989 wã welg-kãseng ning sẽn da be kominismã bɩ ko-tɩ-d-pʋyã la sẽn da kɩɩsd-b rẽ wã sʋkã saame.
Marathi[mr]
१९८९ साली पोलादी पडदा काढून टाकण्यात आला.
Maltese[mt]
Fl- 1989 tneħħiet il- Purtiera tal- Ħadid.
Norwegian[nb]
I 1989 ble jernteppet fjernet.
Nepali[ne]
सन् १९८९ मा सोभियत सरकार ढल्यो।
Ndonga[ng]
Mo 1989 omo epangelo lyUukomonisi lyaRusia lya kuthwa po.
Niuean[niu]
He 1989 ne utakehe e Puipui Lapatoa.
Dutch[nl]
In 1989 verdween het IJzeren Gordijn.
Northern Sotho[nso]
Ka 1989, Iron Curtain e ile ya tlošwa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1989 ulamuliro wa Chikomyunizimu ku Russia unayamba kutha mphamvu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1989 ਵਿਚ ਰੂਸ ਵਿਚ ਕੱਟੜ ਸਰਕਾਰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1989 et naandi so Komunismo ed Unyon Sobyet.
Papiamento[pap]
Na 1989 e Kortina di Heru a kai.
Pijin[pis]
Long 1989 datfala Iron Curtain hem finis.
Polish[pl]
W 1989 roku przestała istnieć żelazna kurtyna.
Portuguese[pt]
Em 1989, a Cortina de Ferro deixou de existir.
Rundi[rn]
Mu 1989 rwa rugabano rwatandukanya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti n’ibindi bihugu vyo mu Buraya bwo mu Burengero, rwarakuweho.
Romanian[ro]
În 1989 a căzut Cortina de Fier.
Russian[ru]
В 1989 году был убран железный занавес.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989 icyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti cyarasenyutse.
Sango[sg]
Na 1989 mbeni komandema ti ngangu mingi ahunzi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1989දී කොමියුනිස්ට් පාලන ක්රමය බිඳ වැටුණා.
Slovak[sk]
V roku 1989 padla železná opona.
Slovenian[sl]
Leta 1989 je padla železna zavesa.
Samoan[sm]
I le 1989, na aveesea ai faiga malo faa-Komunisi.
Shona[sn]
Muna 1989 udzvinyiriri hwakapera.
Albanian[sq]
Në vitin 1989 u hoq Perdja e Hekurt.
Serbian[sr]
Godine 1989, pala je Gvozdena zavesa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1989, a tirimakti na ini den kontren di Rosiakondre ben e tiri, kon kenki.
Southern Sotho[st]
Ka 1989 Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe oa Russia o ile oa tlosoa.
Swedish[sv]
År 1989 rämnade järnridån.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1989, Pazia la Chuma liliondolewa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1989, Pazia la Chuma liliondolewa.
Tamil[ta]
1989-ல் இரும்புத் திரை தகர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1989లో ఇనుప తెర తీసివేయబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1989 ม่าน เหล็ก ถูก ขจัด.
Tigrinya[ti]
ብ1989 እቲ ኣብ ትሕቲ ኮምዩኒስታዊ ስርዓት ዝነበረ መንግስትታት ወደቐ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1989 la, mkighir u ugomoti mbagenev kighir a kighir ior la kure.
Tagalog[tl]
Noong 1989, bumagsak ang Komunismo.
Tetela[tll]
Lo 1989 kanyi yaki l’ase pɔlitikɛ ya kakitola etenyi kɛmɔtshi ka ngelo la tenyi dikina yakanyema.
Tswana[tn]
Soviet Union e ne ya phutlhama ka 1989.
Tongan[to]
‘I he 1989 na‘e to‘o ai ‘a e Puipui Ukameá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1989 bweendelezi bwabasikalumamba bwakagusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989, ol i rausim gavman Komiunis long Rasia.
Tsonga[ts]
Hi 1989 Vulawuri bya Vukhomunisi byi wile.
Tumbuka[tum]
Mu 1989 vinthu vikasintha.
Twi[tw]
Wɔ afe 1989 mu no, Komunis gui.
Ukrainian[uk]
У 1989 році впала «залізна завіса».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1989, uviali wungangala una wa vialele olofeka vimue violuali, wa pongoluiwa.
Urdu[ur]
۱۹۸۹ میں چٹان جیسی مضبوط سویت حکومت ریزہ ریزہ ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga 1989 maitele a politiki a fheliswa.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1989, nabungkag an Komunismo ha Unyon Sobyet.
Wallisian[wls]
I te 1989 neʼe tō te Puleʼaga Kominisi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 lwadilizwa uDonga LwaseBerlin.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1989, Ètò Ìṣèlú kan tó ya àwọn kan sọ́tọ̀ kúrò lára aráyé yòókù di èyí tí wọ́n mú kúrò.
Zande[zne]
Rogo 1989, i adi agu abirĩ nangia ga zogarago gbiati ga abanzengere kusayo nanakpara dagba aringara Putu yo.
Zulu[zu]
Ngo-1989 iKhethini Lensimbi lasuswa.