Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die gegradueerdes geprys omdat hulle dieselfde gees geopenbaar het en hulle aangespoor om voort te gaan om dit in hulle nuwe toewysings te doen.
Amharic[am]
ተመራቂዎቹ የኤልያስ ዓይነት መንፈስ በማሳየታቸው ካመሰገናቸው በኋላ በአዲሱ ምድባቸውም እንዲህ ማድረጋቸውን እንዲቀጥሉ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
ثم مدح المتخرجين لأنهم اعربوا عن الروح نفسها وشجعهم ان يحافظوا على هذه الروح في تعييناتهم الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia nin komendasyon an mga naggradwar huli sa pagpaheling ninda nin kaparehong espiritu asin pinarigon an boot ninda na padagos na gibohon iyan sa saindang bagong mga asignasyon.
Bemba[bem]
Atashishe abalepwisha isukulu pa kuba nga Elisha kabili abakoseleshe ukuti uko bakaya mu kubombela, bakatwalilile ukupashanya Elisha.
Bulgarian[bg]
Брат Нумар похвали учениците за това, че проявяват същия дух, и ги насърчи да продължават да го проявяват и на новите си назначения.
Bangla[bn]
সেই একই মনোভাব দেখানোর কারণে ভাই নুমার গ্র্যাজুয়েটদের প্রশংসা করেছিলেন এবং তাদের নতুন কার্যভারে তা করা চালিয়ে যাওয়ার জন্য তাদেরকে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gidayeg ang mga graduwado tungod sa pagpakitag susamang tinamdan ug iyang gidasig sila nga padayong buhaton kana sa dapit diin sila iasayn.
Czech[cs]
Řečník pochválil absolventy za to, že mají stejného ducha, a povzbudil je, aby si ho udrželi i tam, kde budou sloužit.
Danish[da]
Han roste eleverne fordi de havde lagt den samme ånd for dagen, og tilskyndede dem til at blive ved med det i deres nye opgaver.
German[de]
Dieselbe Einstellung sei bei den Absolventen zu sehen, lobte Bruder Noumair, und legte den Studenten dann ans Herz, in ihrem neuen Gebiet so eingestellt zu bleiben.
Ewe[ee]
Ekafu sukunuwulawo ɖe ale si woawo hã woɖe nɔnɔme ma tɔgbi fia la ta, hede dzi ƒo na wo be woayi edzi nenema le woƒe dɔdeasi yeyeawo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Enye ama otoro mme andikụre ukpep emi ke ntak emi mmọ ẹnyenede ukem edu Elisha onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mmọ ete ẹka iso ẹnyene edu emi ke obufa efakutom mmọ.
Greek[el]
Επαίνεσε τους αποφοίτους για το ότι έχουν εκδηλώσει το ίδιο πνεύμα και τους παρότρυνε να συνεχίσουν να το κάνουν αυτό στους καινούριους διορισμούς τους.
English[en]
He commended the graduates for having demonstrated the same spirit and encouraged them to continue to do so in their new assignments.
Spanish[es]
Encomió a los graduados por haber demostrado ese mismo espíritu y los animó a seguir haciéndolo en sus nuevas asignaciones.
Estonian[et]
Ta kiitis lõpetajaid samasuguse vaimu eest ning ergutas neid samal moel jätkama ka misjonäridena.
Finnish[fi]
Hän kiitti oppilaita siitä, että he olivat osoittaneet Elisan henkeä, ja kannusti heitä jatkamaan samaan tapaan uudessa tehtävässään.
Fijian[fj]
E vakavinavinakataki ira na tuvaitutu ena nodra vakaraitaka tale ga na mataqali yalo vaka oya, qai uqeti ira mera na tomana tiko ga ena nodra ilesilesi vou.
French[fr]
” Il a félicité les diplômés d’avoir manifesté le même état d’esprit et les a encouragés à continuer d’en faire autant dans leur nouvelle affectation.
Ga[gaa]
Ejie nikaselɔi lɛ ayi akɛ amɛhu amɛfee nakai nɔŋŋ, ni ewo amɛ hewalɛ koni amɛya nɔ amɛfee nakai yɛ hei ni amɛbaaya lɛ.
Gun[guw]
E pà gbedewema-yitọ lọ lẹ dọ yelọsu ko do gbigbọ dopolọ hia podọ e na tuli yé nado zindonukọn to mọwiwà mẹ to azọ́ndenamẹ yọyọ yetọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw niya ang mga estudyante kay amo man ini ang ila panimuot kag ginpalig-on niya sila nga padayunon ini sa ila bag-o nga asaynment.
Armenian[hy]
Նա գովեց շրջանավարտներին նույնպիսի ոգի ցուցաբերելու համար եւ քաջալերեց շարունակել նույնն անել նոր նշանակումներում։
Indonesian[id]
Ia memuji para wisudawan karena telah mempertunjukkan semangat yang sama dan menganjurkan mereka untuk terus melakukannya dalam tugas baru mereka.
Igbo[ig]
Ọ jara ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ mma maka inwe ụdị mmụọ ahụ Ịlaịsha nwere ma gbaa ha ume ka ha nọgide na-eme otú ahụ n’ebe ọhụrụ a ha na-aga.
Iloko[ilo]
Kinomendaranna dagiti estudiante gapu iti panangiparangarangda iti kasta a kababalin ken pinaregtana ida nga itultuloyda a tuladen dayta iti baro a teritoriada.
Italian[it]
L’oratore ha lodato gli studenti per avere mostrato lo stesso spirito e li ha incoraggiati a continuare così nel loro nuovo incarico.
Japanese[ja]
そして,同様の精神を表わしている卒業生を褒め,新たな任命地でもそうし続けるよう励ましました。
Georgian[ka]
მან შეაქო კურსდამთავრებულები ისეთივე სულისკვეთებისთვის, როგორიც ელისეს ჰქონდა, და მოუწოდა, მსგავსად შეესრულებინათ ახალი დავალება.
Korean[ko]
그는 졸업생들도 그와 같은 태도를 나타내 온 것을 칭찬하면서 새로운 임지에서도 계속 그렇게 하도록 격려하였습니다.
Lozi[loz]
A babaza baituti kuli ba bonisize moya o swana, mi a ba susueza kuli ba zwelepili ku eza cwalo ko ba ka yo sebeleza kaufela.
Lithuanian[lt]
Brolis Numaras pagyrė absolventus už tokią kaip Eliziejaus dvasią ir paskatino ją puoselėti tarnaujant ten, kur bus paskirti.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wakela balongi kalumbandi bua mukadibu pabu baleja lungenyi bu lua Elisha ne wakabakolesha bua kutungunukabu ne kuenza nunku mu miaba mipiamipia yabatumabu bua kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Kufumaho asangejekele vaka-shikola hakusolola muchima kana wakulisuula nakuvakolezeza vatwaleho kulinga ngocho mumulimo wavo wauhya.
Macedonian[mk]
Ги пофали дипломците што го покажуваат истиот дух и ги поттикна да продолжат да го покажуваат и на нивните нови доделби.
Malayalam[ml]
അതേ മനോഭാവം കാണിച്ചതിന് ബിരുദധാരികളെ അനുമോദിച്ച അദ്ദേഹം മിഷനറിവേലയിലായിരിക്കെ അതു തുടരാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവും നൽകി.
Maltese[mt]
Hu faħħar lill- gradwati talli wrew l- istess attitudni u inkuraġġiehom ikomplu jagħmlu dan fl- inkarigi ġodda tagħhom.
Norwegian[nb]
Han roste Gilead-elevene for at de hadde vist den samme ånd, og oppfordret dem til å fortsette å gjøre det i sine nye distrikter.
Dutch[nl]
Hij prees de studenten omdat ze dezelfde geest aan de dag legden en moedigde hen aan dat in hun nieuwe toewijzing te blijven doen.
Northern Sotho[nso]
O ile a reta dialoga ka ge di ile tša bonagatša moya o swanago le go di kgothaletša go tšwela pele di dira bjalo dikabelong tša tšona tše difsa.
Nyanja[ny]
Kenaka m’baleyu anayamikira ophunzirawo chifukwa chosonyeza mzimu wofanana ndi wa Elisa, ndiponso anawalimbikitsa kuti akapitirizebe kusonyeza mzimu umenewu kumene akupitako.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਵਰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ। ਭਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kinomendaan to iray nangraduar lapud impatnag da so ontan met ya awawey tan pinaseseg toran mantultuloy a mangipatnag ed satan diad balon asainmin da.
Papiamento[pap]
El a elogiá e graduadonan pasobra nan a demostrá e mesun spiritu i a animá nan pa sigui hasi esei den nan asignashon nobo.
Polish[pl]
Mówca pochwalił absolwentów za przejawianie takiego samego ducha i zachęcił ich, by nadal pielęgnowali go na nowym terenie.
Portuguese[pt]
O orador elogiou os alunos por demonstrarem esse mesmo espírito e os incentivou a continuar a fazer isso em suas designações.
Rundi[rn]
Yarakeje abo bari bagiye kuronka impapuro z’umutsindo kuba baragaragaje agatima nk’aka Elisa, yongera abaremesha kubandanya babigenza gutyo mu vyibare bishasha bari bagiye gukoreramwo.
Romanian[ro]
Fratele i-a lăudat pe absolvenţi pentru că au un spirit asemănător şi i-a îndemnat să şi-l păstreze în noile lor repartiţii.
Russian[ru]
Затем он похвалил выпускников за то, что они проявляют такой же дух, и побудил их не терять его в своем новом назначении.
Kinyarwanda[rw]
Yashimiye abahawe impamyabumenyi ku bwo kuba baragaragaje umwuka nk’uwo, kandi abatera inkunga yo kuzakomeza kubigenza batyo mu gihe bazaba bageze mu mafasi yabo mashya.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ඔහු ශිෂ්යයන්ට දිරිගැන්නුවේ එලිෂා මෙන් තම පැවරුමේදී උද්යෝගයෙන් දිගටම සේවය කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Rečník pochválil absolventov za to, že prejavili rovnakého ducha, a povzbudil ich, aby v tom vytrvávali aj vo svojich nových prideleniach.
Slovenian[sl]
Diplomante je pohvalil, ker kažejo enako pripravljenost kakor Elizej, in jih spodbudil, naj tako ravnajo tudi na svoji novi dodelitvi.
Samoan[sm]
Na ia faamālō i le ʻaufaauu mo le faaalia o lea lava agaga e tasi ma faalaeiau i latou e faaauau ona faia faapea i o latou tofiga fou.
Shona[sn]
Akarumbidza vadzidzi kuti vainge vaitawo izvozvo uye akavakurudzira kuti varambe vachidaro mubasa ravo idzva.
Albanian[sq]
Ai i lavdëroi të diplomuarit se kishin treguar të njëjtën frymë dhe i inkurajoi të vazhdonin ta bënin këtë gjë edhe në caktimet e tyre të reja.
Serbian[sr]
Pohvalio je diplomce za to što su pokazali isti stav i podstakao ih da to čine i na svojim novim dodelama.
Sranan Tongo[srn]
Brada Noumair prèise den studenti fu di den de leki Elisa, èn a gi den a deki-ati fu tan du dati te den o bigin nanga a zendelingwroko fu den.
Southern Sotho[st]
O ile a babatsa liithuti ka hore ebe li ile tsa bontša boikutlo bo tšoanang eaba o li khothatsa hore li tsoele pele ho etsa joalo likabelong tsa tsona tse ncha.
Swedish[sv]
Han berömde eleverna för att de visat samma anda och uppmuntrade dem att fortsätta att göra detta på sitt nya distrikt.
Swahili[sw]
Aliwapongeza wahitimu kwa kuonyesha roho kama hiyo na akawatia moyo waendelee kufanya hivyo katika migawo yao mipya.
Congo Swahili[swc]
Aliwapongeza wahitimu kwa kuonyesha roho kama hiyo na akawatia moyo waendelee kufanya hivyo katika migawo yao mipya.
Tamil[ta]
எலிசாவைப் போன்ற மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டியதற்காக பட்டதாரிகளை அவர் பாராட்டினார், தங்களுடைய புதிய நியமிப்பிலும் அதையே செய்யும்படி உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పట్టభద్రులు అలాంటి స్వభావాన్నే ప్రదర్శించినందుకు మెచ్చుకొని, తమ క్రొత్త నియామకాల్లో కూడా దానిని కనబరుస్తూ ఉండమని ఆయన వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ชม นัก เรียน รุ่น นี้ ว่า ได้ แสดง น้ําใจ เหมือน อะลีซา และ ได้ สนับสนุน พวก เขา ให้ ทํา งาน ต่อ ๆ ไป ใน เขต งาน มอบหมาย แห่ง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ ነቶም ተመረቕቲ ተመሳሳሊ መንፈስ ስለ ዘርኣዩ ነኣዶም: ኣብቲ ሓድሽ ምድቦም ብተመሳሳሊ ኪቕጽሉ ድማ ኣተባብዖም።
Tagalog[tl]
Pinuri niya ang mga nagsipagtapos sa pagpapakita ng gayunding saloobin at pinasigla silang ipagpatuloy ito pagdating nila sa kani-kanilang bagong teritoryo.
Tswana[tn]
O ne a akgolela baalogi go bo ba bontshitse moya o o ntseng jalo mme a ba kgothatsa gore ba tswelele pele fela jalo mo dikabelong tsa bone tse disha.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaongoongolelei‘i ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘i he‘enau fakahāhā ‘a e laumālie tatau pea fakalototo‘a‘i kinautolu ke hokohoko atu ‘o fai pehē ‘i honau ngaahi vāhenga-ngāue fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim tok amamas long ol sumatin long ol tu i bin kamapim wankain pasin, na em i strongim ol long mekim yet dispela pasin long ol nupela hap ol bai mekim wok misineri long en.
Turkish[tr]
Mezunları aynı tutumu sergiledikleri için övdü ve yeni görevlerinde bunu sürdürmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
U bumabumele mathwasana hileswi ma kombiseke moya lowu fanaka kutani a ma khutaza leswaku ma hambeta ma endla tano eswiavelweni swa wona leswintshwa.
Twi[tw]
Ɔkamfoo wɔn a wɔawie wɔn adesua no sɛ wɔada suban a ɛte saa ara no bi adi, na ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔnkɔ so nyɛ saa ara wɔ nsasesin foforo a wɔrekɔyɛ wɔn som adwuma wɔ hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Промовець похвалив випускників за саможертовний дух і заохотив їх і далі виявляти його в нових призначеннях.
Vietnamese[vi]
Anh khen các tân khoa đã bày tỏ tinh thần đó và khuyến khích họ tiếp tục giữ tinh thần như thế khi đến nhiệm sở mới.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginkumendasyonan an mga naggradwar ha pagpakita hin pariho nga disposisyon ngan gindasig hira nga magpadayon ha pagbuhat hito ha ira bag-o nga teritoryo.
Yoruba[yo]
Ó gbóríyìn fáwọn akẹ́kọ̀ọ́yege náà pé wọ́n ti ṣe irú ohun tí Èlíṣà ṣe yẹn, ó sì gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n máa bá a lọ láti máa ṣe bẹ́ẹ̀ níbi tí wọ́n ń lọ.
Zulu[zu]
Wancoma abathweswa iziqu ngokubonisa umoya ofanayo futhi wabakhuthaza ukuba baqhubeke bewubonisa nasezabelweni zabo ezintsha.