Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوازن القوة هو حقا توازن الرعب، معاهدة انتحار يكون البلايين في العالم موقعيها اللااراديين.
Danish[da]
Magtbalancen er i virkeligheden en terrorbalance, en selvmordspagt med verdens milliarder af indbyggere som ufrivillige medunderskrivere.
German[de]
Das Gleichgewicht der Kräfte ist in Wirklichkeit ein Gleichgewicht des Schreckens, ein Selbstmordpakt mit Milliarden unfreiwilligen Unterzeichnern.
Greek[el]
Η ισορροπία δυνάμεων είναι στην πραγματικότητα ισορροπία τρόμου· είναι ένα σύμφωνο αυτοκτονίας, το οποίο υπογράφουν παρά τη θέλησή τους οι δισεκατομμύρια άνθρωποι όλου του κόσμου.
English[en]
The balance of power is really a balance of terror, a suicide pact to which the world’s billions are involuntary signatories.
Spanish[es]
El equilibrio del poder es, en realidad, un equilibrio de terror, un pacto de suicidio del que los miles de millones de personas del mundo son signatarios involuntarios.
Finnish[fi]
Voimatasapaino on todellisuudessa kauhun tasapainoa, itsemurhasopimus, jonka maailman miljardit ihmiset ovat vasten tahtoaan joutuneet allekirjoittamaan.
French[fr]
L’équilibre des forces est bel et bien un équilibre de la terreur, un pacte suicidaire dont les milliards d’habitants de la terre sont les signataires involontaires.
Indonesian[id]
Keseimbangan kekuatan sesungguhnya adalah keseimbangan teror, perjanjian bunuh diri yang dengan terpaksa ikut ditandatangani bermilyar-milyar orang di dunia.
Italian[it]
L’equilibrio del potere è in effetti un equilibrio del terrore, un patto suicida firmato involontariamente dai miliardi di abitanti del mondo.
Japanese[ja]
力の均衡とは実際には恐怖の均衡,つまり世界の幾十億という人々が仕方なしに合意させられている心中の約束なのです。
Korean[ko]
세력 균형이란 실제로 공포의 균형이며, 전세계 수십억의 사람들이 마지못해 서명한 자살적인 협정이다.
Malayalam[ml]
ശാക്തികസന്തുലനം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭീതിയുടെ ഒരു സന്തുലനമാണ്, ലോകത്തിലെ ശതകോടികൾ അനിച്ഛാപൂർവം ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആത്മഹത്യാകരാർ.
Norwegian[nb]
Maktbalansen er virkelig en terrorbalanse, en selvmordspakt som verdens milliarder av mennesker ufrivillig har undertegnet.
Dutch[nl]
Het machtsevenwicht is in feite een angstevenwicht, een zelfmoordverdrag waarvan de miljarden aardbewoners onvrijwillige ondertekenaars zijn.
Portuguese[pt]
O equilíbrio de poder é, realmente, um equilíbrio do terror, um pacto suicida do qual os bilhões de habitantes da Terra são signatários involuntários.
Southern Sotho[st]
Ka sebele matla a setseng ke a tšabo, ke selekane sa ho ipolaea seo batho ba lefatše ba libillione ba se saenelang ba sa rate.
Swedish[sv]
Maktbalansen är i själva verket en terrorbalans, en självmordspakt som världens miljarder tvingats underteckna.
Tamil[ta]
சக்தியின் சமநிலை மெய்யாகவே ஒரு பயங்கரத்தின் சமநிலையாக இருக்கிறது, அது இவ்வுலகின் 100 கோடிக்கணக்கானோர் தாமாகவே கையொப்பமிடும் ஒரு தற்கொலை உடன்படிக்கையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagkakatimbang ng kapangyarihan ay sa katunayan isang pagkakatimbang ng kilabot, isang pagpapatiwakal na kasunduan kung saan ang bilyun-bilyon sa daigdig ay di-sinasadyang lumagda.
Turkish[tr]
Güç dengesi, gerçekte bir terör dengesi ve dünyadaki milyarlarca insanın mecburen taraflardan biri olduğu bir intihar paktı halindedir.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te aifaitoraa o te mau puai, ei aifaitoraa no te riaria, te hoê parau fafau ati pohe, o te mau miria taata e ora nei i nia i te fenua nei iho hoi, te feia tarima i teie parau ma te ore hoi i anihia ’tu to ratou mana‘o.