Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus na Buffalo teruggegaan, waar hy ’n ruk lank as ’n voorman by ’n staalfabriek gewerk het.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን ጦርነትን የሚደግፈው ማኅበረሰብ አባል መሆን እንደሌለበት በማሰብ ወደ ቡፋሎ ተመልሶ በአንድ የብረታ ብረት ፋብሪካ ውስጥ የሠራተኞች ተቆጣጣሪ ሆኖ መሥራት ጀመረ።
Arabic[ar]
فعاد الى بافالو حيث عمل بعضَ الوقت رئيسا للعمال في مصنع للفولاذ.
Bangla[bn]
তাই তিনি বাফেলোতে ফিরে যান, যেখানে একটা ইস্পাত কারখানায় একজন ফোরম্যান হিসেবে কিছুদিন কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Busa mipauli siya sa Buffalo, diin didto nagtrabaho siya makadiyot ingong kapatas sa usa ka planta sa asero.
Czech[cs]
Vrátil se tedy do Buffala, kde pracoval jako předák v ocelárně.
Danish[da]
Han vendte tilbage til Buffalo, hvor han i et stykke tid havde et job som arbejdsleder på et stålværk.
German[de]
Also ging er zurück nach Buffalo, wo er in der Stahlindustrie eine Zeit lang als Vorarbeiter beschäftigt war.
Ewe[ee]
Eyata egatrɔ yi Buffalo, afimae wòzu dɔnunɔla le gakpodɔwɔƒe aɖe ɣeyiɣi kpui aɖe.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επέστρεψε στο Μπάφαλο, όπου εργάστηκε για λίγο ως εργοδηγός σε ένα χαλυβουργείο.
English[en]
So he went back to Buffalo, where he worked for a while as a foreman at a steel plant.
Spanish[es]
Así que regresó a Buffalo y trabajó temporalmente de capataz en una planta siderúrgica.
Estonian[et]
Niisiis läks ta tagasi Buffalosse, kus ta sai terasetehases töödejuhatajaks.
Finnish[fi]
Niinpä hän palasi Buffaloon, missä hän työskenteli vähän aikaa työnjohtajana terästehtaassa.
French[fr]
Il retourne donc à Buffalo, où il travaille comme chef d’équipe dans une aciérie.
Hebrew[he]
לכן חזר לבאפלו, שם שימש כמנהל עבודה במפעל פלדה.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpauli sia sa Buffalo, diin nangin kabo sia sa pila ka tion sa isa ka planta sang asero.
Croatian[hr]
Stoga se vratio u Buffalo, gdje je neko vrijeme radio kao poslovođa u čeličani.
Hungarian[hu]
Visszament hát Buffalóba, ahol egy darabig művezetőként dolgozott egy acélgyárban.
Indonesian[id]
Jadi, ia kembali ke Buffalo, tempat ia bekerja selama beberapa waktu sebagai mandor di sebuah pabrik baja.
Iloko[ilo]
Isu a nagawid idiay Buffalo, ket apagbiit a nagtrabaho sadiay a kapatas ti maysa a planta ti asero.
Italian[it]
Così tornò a Buffalo, dove per un po’ lavorò come caposquadra in un’acciaieria.
Japanese[ja]
それで,バッファローに帰り,そこでしばらくの間,製鉄工場の現場主任として働きました。
Georgian[ka]
ის ვერა და ვერ ეგუებოდა იმ სახელმწიფოებრივ წყობას, რომელიც მხარს უჭერდა ომს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ಬಫಲೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಒಂದು ಉಕ್ಕಿನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಮನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그래서 마크는 버펄로로 돌아갔으며, 그곳에서 한동안 어느 철강 회사에서 십장으로 일했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl vaikinas sugrįžo į Bafalą ir kurį laiką dirbo plieno fabrike meistru.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš devās atpakaļ uz Bufalo un kādu laiku strādāja par meistaru tērauda ražošanas rūpnīcā.
Marathi[mr]
म्हणून तो आपल्या ठिकाणी म्हणजे बफेल्लो येथे गेला आणि तेथे एका स्टील कंपनीत फोरमनचे काम करू लागला.
Norwegian[nb]
Han reiste så tilbake til Buffalo, hvor han en tid arbeidet som formann ved en stålfabrikk.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनी बफेलो नै फर्के जहाँ तिनले केही समयको लागि इस्पात कारखानामा प्रबन्धकको रूपमा काम गरे।
Dutch[nl]
Dus ging hij terug naar Buffalo, waar hij een tijdje als voorman in een staalfabriek werkte.
Nyanja[ny]
Motero anabwerera ku Buffalo komwe anakagwira ntchito kwa nthaŵi pang’ono monga kapitawo pa kampani ina yopanga zitsulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਫ਼ੈਲੋ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਟੀਲ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਫੌਰਮੈਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei el a bai Buffalo bèk, kaminda el a traha komo forman na un fábrika di stal.
Polish[pl]
Wrócił więc do Buffalo, gdzie zatrudnił się jako brygadzista w zakładach metalowych.
Portuguese[pt]
Voltou para Buffalo, onde trabalhou por um tempo como chefe de seção numa siderúrgica.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a întors la Buffalo, unde a lucrat o vreme ca maistru la o oţelărie.
Russian[ru]
Поэтому он вернулся в Буффало, где стал работать мастером на сталелитейном заводе.
Slovak[sk]
Vrátil sa teda do Buffala, kde chvíľu pracoval ako predák v železiarňach.
Slovenian[sl]
Zato se je vrnil v Buffalo in kratek čas delal kot delovodja v tovarni jekla.
Shona[sn]
Nokudaro akadzokera kuBuffalo, kwaakashanda kwekanguva ari foromani pane imwe kambani inogadzira simbi.
Albanian[sq]
Kështu, u kthye në Bufalo, ku për ca kohë punoi si përgjegjës në një fabrikë çeliku.
Serbian[sr]
Zato se vratio u Bafalo, gde je neko vreme radio kao poslovođa u jednoj čeličani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a khutlela Buffalo, moo a ileng a sebetsa ka nakoana e le foromane fekthering ea tšepe.
Swedish[sv]
Därför åkte han tillbaka till Buffalo och arbetade där en tid som förman vid ett stålverk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alirudi Buffalo, ambako alifanya kazi kwa muda akiwa msimamizi kwenye kiwanda cha kutengeneza chuma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alirudi Buffalo, ambako alifanya kazi kwa muda akiwa msimamizi kwenye kiwanda cha kutengeneza chuma.
Tamil[ta]
அதனால் மறுபடியும் பஃபலோவுக்கு சென்று ஒரு ஸ்டீல் தொழிற்சாலையில் ஃபோர்மேனாக சில காலம் வேலை செய்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన బఫెలోకు తిరిగి వెళ్ళి అక్కడ కొంతకాలం పాటు ఒక ఉక్కు కర్మాగారంలో అగ్రకార్మికుడిగా పనిచేశాడు.
Tagalog[tl]
Kaya umuwi siya sa Buffalo, kung saan nagtrabaho siya sa loob ng ilang panahon bilang kapatas sa isang planta ng bakal.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a boela kwa Buffalo, koo a neng a fitlha a bereka mo madirelong a tshipi e le mookamedi wa badiri.
Tsonga[ts]
Hiloko a tlhelela eBuffalo, laha a a nga fika a tirha swa xinkarhana a ri ndhuna ekhampanini ya tinsimbi.
Twi[tw]
Enti ɔsan kɔɔ Buffalo, kɔyɛɛ adwuma so hwɛfo wɔ nnade adwumayɛbea bi kakra.
Ukrainian[uk]
Він повернувся до Буффало і якийсь час працював бригадиром на сталеплавильному заводі.
Urdu[ur]
پس وہ بوفالو واپس چلا گیا جہاں اس نے کچھ عرصہ تک سٹیل فیکٹری میں ایک فورمین کی حیثیت سے کام کِیا۔
Xhosa[xh]
Ngoko wabuyela eBuffalo waza wasebenza njengomphathi kwinkampani eyenza iintsimbi.
Zulu[zu]
Wabe esebuyela eBuffalo, lapho athi ukusebesebenza khona eyimfolomane embonini yensimbi.