Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መንፈሳዊ ወንድማችንና ሚስቱ ከመሬታቸው ትንሽ ከፍለው ሰጡን፤ ቅርንጫፍ ቢሮውም አዲስ የመንግሥት አዳራሽ ለመሥራት የሚያስችል ብድር ፈቀደልን።
Arabic[ar]
ثم قرر احد الاخوة وزوجته ان يتبرَّعا بقطعة ارض، ووافق مكتب الفرع على اقراضنا مبلغا من المال لبناء قاعة ملكوت جديدة.
Central Bikol[bcl]
An sarong espirituwal na tugang asin an saiyang agom nagdesisyon na magdonar nin sarong lote, asin inaprobaran kan sangang opisina an pagpautang para sa pagtogdok nin bagong Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo alitupeeleko impanga yakwe, kabili Iofeshi lya musambo lyatupele loni wa ndalama sha kukuulila Ing’anda ya Bufumu iipya.
Bislama[bi]
Wan brata wetem waef blong hem, tufala i tekem desisen blong givim wan pis graon, mo branj ofis i agri blong givim wan lon blong bildim wan niufala Haos Kingdom.
Bangla[bn]
একজন আধ্যাত্মিক ভাই এবং তার স্ত্রী এক টুকরো জমি দান করার সিদ্ধান্ত নেন এবং শাখা অফিস একটা নতুন কিংডম হল তৈরির জন্য ঋণ দিতে রাজি হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka espirituwal nga igsoon ug ang iyang asawa mihukom sa pagdonar ug lote, ug gipahulam kamig salapi sa sangang buhatan aron sa pagtukod ug bag-ong Kingdom Hall.
Czech[cs]
Jeden z našich duchovních bratrů se spolu s manželkou rozhodl darovat pozemek a odbočka schválila půjčku na výstavbu nového sálu Království.
Danish[da]
En broder og hans kone besluttede at skænke et stykke jord, og afdelingskontoret godkendte at der kunne optages et lån for at bygge en ny rigssal.
German[de]
Ein Glaubensbruder und seine Frau stellten ein Stück Land zur Verfügung und das Zweigbüro bewilligte ein Darlehen, sodass ein neuer Königreichssaal gebaut werden konnte.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenɔviŋutsu aɖe kple srɔ̃a na anyigba mí, eye alɔdzedɔwɔƒea do ga na mí be míatsɔ atu Fiaɖuƒe Akpata yeyee.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹdide Christian ẹma ẹnọ nnyịn isọn̄, ndien ọfis n̄kọk itieutom ama ọbuọt nnyịn okụk man ida ibọp obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Κάποιος πνευματικός αδελφός και η σύζυγός του αποφάσισαν να δωρίσουν ένα οικόπεδο, ενώ το γραφείο τμήματος ενέκρινε ένα δάνειο για την οικοδόμηση νέας Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
A spiritual brother and his wife decided to donate a piece of land, and the branch office approved a loan for building a new Kingdom Hall.
Estonian[et]
Üks vaimne vend ja tema naine otsustasid annetada meile maatüki ning harubüroo kiitis heaks laenu, mis võimaldas meil rajada uue kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Eräs hengellinen veli ja hänen vaimonsa päättivät lahjoittaa maapalstan, ja haaratoimisto myönsi lainan uuden valtakunnansalin rakentamista varten.
Fijian[fj]
Rau solia e dua na qele e dua na veiwatini erau tacida vakayalo, qai vakadonuya mai na valenivolavola ni tabana na ilavo me keitou dinautaka me tara kina na Kingdom Hall vou.
French[fr]
Un frère et sa femme ont décidé de faire don d’un terrain et la filiale nous a accordé un prêt pour la construction d’une salle.
Ga[gaa]
Mumɔŋ nyɛminuu ko kɛ eŋa kpɛ amɛyiŋ ni amɛkɛ shikpɔŋ ko bake, ni nitsumɔhe nine lɛ fa shika koni akɛma Maŋtsɛyeli Asa hee.
Gujarati[gu]
એક યુગલે તેઓની થોડી જમીનનું દાન કર્યું. બ્રાંચ ઑફિસે નવો કિંગ્ડમ હૉલ બાંધવા લોન આપી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn de po asi etọn po de dide nado basi nunina aigba de tọn, bọ wekantẹn alahọ tọn kẹalọyi obiọ akuẹ-yinyan tọn na Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ de gbigbá.
Hebrew[he]
אח משיחי ואשתו החליטו לתרום חלקת אדמה וועד הסניף אישר לנו הלוואה לבנות אולם מלכות חדש.
Hindi[hi]
एक आध्यात्मिक भाई और उसकी पत्नी ने अपनी थोड़ी-सी ज़मीन दान करने का फैसला किया और शाखा दफ्तर ने नया किंगडम हॉल बनाने के लिए लोन की मंज़ूरी दे दी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espirituwal nga utod kag ang iya asawa nagdonar sing isa ka lote, kag gin-aprobahan sang sanga talatapan ang loan para tukuron ang isa ka bag-o nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Jedan brat i njegova supruga poklonili su zemljište za novu Dvoranu Kraljevstva i podružnica je odobrila gradnju.
Hungarian[hu]
Egyik szellemi testvérünk és a felesége elhatározta, hogy a gyülekezetnek adományoz egy telket, a fiókhivatal pedig kölcsönt biztosított egy új Királyság-terem építéséhez.
Armenian[hy]
Հոգեւոր եղբայրներից մեկն իր կնոջ հետ որոշեց նվիրաբերել մի հողաբաժին, ու մասնաճյուղը իր հավանությունը տվեց, որպեսզի այնտեղ Թագավորության նոր սրահ կառուցվի։
Indonesian[id]
Seorang saudara rohani dan istrinya memutuskan untuk menyumbangkan sebidang tanah, dan kantor cabang menyetujui pinjaman untuk membangun sebuah Balai Kerajaan baru.
Igbo[ig]
Otu nwanna anyị nwoke na nwunye ya kpebiri inye anyị ala, alaka ụlọ ọrụ binyekwara anyị ego iji wuo Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ.
Italian[it]
Un fratello spirituale e sua moglie decisero di donare un terreno e la filiale concesse un prestito per la costruzione di una nuova Sala del Regno.
Georgian[ka]
ერთმა სულიერმა ძმამ და მისმა ცოლმა გადაწყვიტეს, ორგანიზაციისთვის მიწის დიდი ნაკვეთი ეჩუქებინათ; ფილიალმა კი იქ სამეფო დარბაზის ასაშენებლად სესხი გაიღო.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಮತ್ತವನ ಪತ್ನಿಯು ಒಂದು ತುಂಡು ಜಮೀನನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲೊಂದು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಸಾಲವನ್ನು ಮಂಜೂರುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
한 영적 형제 부부가 땅을 기증하기로 결정하였고, 지부 사무실에서는 새로운 왕국회관을 건축할 자금을 기꺼이 빌려 주었습니다.
Lozi[loz]
Muzwale cwana ni musal’a hae b’a fana ndao sina nubu, mi ofisi ya mutai ya lu lumeleza ku yaha Ndu ya Mubuso ye nca ka sikoloti.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa mu nyuma mukuabu ne mukajende bakafila lupangu, nunku biro bia Bantemu bia ditunga kuanyishabi bua kusombesha tshisumbu mfranga bua kuibakisha Nzubu wa Bukalenge mupiamupia.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe napuwenyi vahanyine chihela chavo kaha ofesi yamutango yatukongwesele jimbongo jakutungisa Zuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Kāds brālis un viņa sieva nolēma uzdāvināt zemes gabalu, un filiāle mums atļāva ņemt aizņēmumu jaunas Valstības zāles būvei.
Malagasy[mg]
Nanome tany ny rahalahy iray sy ny vadiny, ary nanaiky hampisambotra vola hanorenana Efitrano Fanjakana vaovao ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Еден духовен брат и неговата сопруга решија да ни подарат една парцела, а канцеларијата на подружницата ни одобри заем за изградба на нова Сала на Царството.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും രാജ്യഹാളിനുവേണ്ടി സ്ഥലം സംഭാവനചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, പുതിയ ഹാൾ പണിയുന്നതിന് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ഒരു വായ്പ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका आध्यात्मिक बंधूने व त्याच्या पत्नीने आपल्या मालकीची काही जमीन देणगी म्हणून देण्याचे ठरवले आणि शाखा दफ्तरानेही या जमिनीवर एक नवे राज्य सभागृह बांधण्याकरता कर्ज देण्याचे संमत केले.
Maltese[mt]
Wieħed mill- aħwa, ħu spiritwali, u martu ddeċidew li jagħtu biċċa art u l- uffiċċju tal- fergħa approva self għall- bini taʼ Sala tas- Saltna ġdida.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုတစ်ဦးနဲ့ သူ့ဇနီးက မြေကွက်တစ်ကွက်လှူဒါန်းပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်တစ်လုံး ဆောက်လုပ်ဖို့ ဌာနခွဲရုံးက ငွေချေးပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kristen bror og hans kone bestemte seg for å gi menigheten en tomt, og avdelingskontoret gav oss et lån, slik at vi kunne bygge en ny Rikets sal.
Nepali[ne]
एक जना आध्यात्मिक भाइ र तिनकी पत्नीले सानो जमिनको टुक्रा अनुदान दिने निर्णय गरे र नयाँ राज्यभवन बनाउन शाखा कार्यालयले ऋण स्वीकृत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Een broeder en zijn vrouw besloten een stuk land te schenken, en het bijkantoor gaf de goedkeuring voor een lening voor de bouw van een nieuwe Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa moya gotee le mosadi wa gagwe ba ile ba phetha ka go neela ka lefelo, gomme ofisi ya lekala e ile ya amogela kgopelo ya go adima tšhelete bakeng sa go aga Holo e mpsha ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mbale wina wauzimu ndi mkazi wake anaganiza zopereka malo awo, ndipo ofesi ya nthambi inavomereza kutibwereka ndalama zomangira Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇਕ ਟੁਕੜਾ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਸਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kabekta et wala so sanasawan Tasi ya angidonar na lote, tan inaprobaan na sangan opisina so ibayes na pundo parad pamaalagey na balon Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber spiritual ku su kasá a disidí di duna un pida tereno, i sukursal a aprobá un fiansa pa konstruí un Salòn di Reino nobo.
Pijin[pis]
Wanfala spiritual brata and waef bilong hem disaed for givim wanfala pis land, and branch office agree for mifala garem kaon for buildim niu Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Um irmão e sua esposa decidiram doar um terreno, e o escritório administrativo aprovou o empréstimo para a construção de um Salão do Reino.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe be n’umukenyezi wiwe barafashe ingingo yo gutanga ikibanza, hanyuma ibiro vy’ishami biremeza ko hatangwa ingurane yo kwubaka Ingoro y’Ubwami nshasha.
Romanian[ro]
Apoi, un colaborator în credinţă şi soţia lui au donat un teren, iar biroul filialei a aprobat un împrumut pentru construirea unei săli noi.
Russian[ru]
Один наш брат и его жена решили пожертвовать участок земли, и филиал одобрил заем под постройку нового зала.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wo mu buryo bw’umwuka hamwe n’umugore we biyemeje gutanga ikibanza, kandi ibiro by’ishami byatwemereye inguzanyo kugira ngo twubake Inzu y’Ubwami nshyashya.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli na wali ti lo amû mbeni mbage ti terrain ti ala, na filiale ayeda ti mû mbeni yongo si a leke lani na Da ti Royaume.
Slovak[sk]
Jeden duchovný brat a jeho manželka sa rozhodli darovať pozemok a odbočka schválila pôžičku na výstavbu novej sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Neki duhovni brat in njegova žena sta se odločila podariti kos svojega zemljišča, podružnični urad pa je odobril posojilo za gradnjo nove kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
O lea, na foaʻi mai ai e se uso faaleagaga ma lona faletua se fanua, ae na faamaonia mai e le ofisa o le lālā se nogatupe e fausia ai se Maota fou o le Malo.
Albanian[sq]
Një vëlla i kongregacionit me gruan e tij vendosën të dhuronin një copë tokë dhe zyra e degës ra dakord për një huadhënie që të ndërtonim një tjetër Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Jedan brat i njegova žena odlučili su da poklone komad zemlje, i podružnica je odobrila zajam za izgradnju nove Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada nanga en wefi bosroiti fu gi wan pisi gron, èn a bijkantoro ben feni en bun fu leni wi moni, so taki wi ben man bow wan nyun Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna moeeng le mohats’ae ba ile ba nehela setša se seholo, eaba ofisi ea lekala e lumela ho alimana ka chelete ea ho haha Holo ea ’Muso e ncha.
Swedish[sv]
En av våra andliga bröder och hans hustru beslöt sig för att skänka en tomt, och avdelningskontoret beviljade ett lån för att vi skulle kunna bygga en ny Rikets sal.
Swahili[sw]
Ndugu fulani wa kiroho na mke wake waliamua kutoa uwanja, nayo ofisi ya tawi ikatoa mkopo wa kujenga Jumba jipya la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani wa kiroho na mke wake waliamua kutoa uwanja, nayo ofisi ya tawi ikatoa mkopo wa kujenga Jumba jipya la Ufalme.
Tamil[ta]
ஆன்மீக சகோதரர் ஒருவரும் அவரது மனைவியும் ஒரு சிறிய நிலத்தை நன்கொடையாகக் கொடுத்தார்கள், புதிய ராஜ்ய மன்றம் கட்டுவதற்குக் கடன் கொடுக்கக் கிளை அலுவலகமும் ஒப்புக்கொண்டது.
Telugu[te]
ఒక ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడు, ఆయన భార్య కొంత స్థలాన్ని విరాళంగా ఇచ్చారు, కొత్త రాజ్యమందిర నిర్మాణానికి బ్రాంచి కార్యాలయం రుణాన్ని ఆమోదించింది.
Thai[th]
สามี ภรรยา คริสเตียน คู่ หนึ่ง ได้ ตก ลง ใจ บริจาค ที่ ดิน แปลง หนึ่ง และ สํานักงาน สาขา เห็น ชอบ อนุมัติ เงิน กู้ ให้ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብመንፈስ ሓውናን ብዓልቲ ቤቱን እተወሰነ መሬት ኪውፍዩ ወሰኑ: እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ድማ ልቓሕ ፈቐደልና እሞ ሓድሽ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Isang espirituwal na kapatid at ang kaniyang maybahay ang nagpasiyang mag-abuloy ng isang piraso ng lupa, at sinang-ayunan naman ng tanggapang pansangay ang pag-utang para sa pagtatayo ng isang bagong Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe le mosadi wa gagwe ba ne ba abela phuthego setsha, mme ofisi ya lekala e ne ya dumela go re adima madi a go aga Holo ya Bogosi e ntšha.
Tongan[to]
Na‘e fili ha tokoua fakalaumālie mo hono uaifí ke na me‘a‘ofa‘aki ha konga kelekele pea na‘e tali ‘e he ‘ōfisi va‘á ha nō ki hono langa ‘o ha Fale Fakataha‘anga fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata bilong spirit na meri bilong em ol i givim hap graun long kongrigesen, na brens ofis i orait long givim dinau bilong wokim nupela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
İman kardeşimiz olan bir çift arazi hibe etmeye karar verdi. Büro da orada yeni bir ibadet salonu inşa edebilmemiz için ödünç para verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa moya ni nsati wakwe va endle xiboho xo nyikela hi ndhawu yo aka eka yona, kutani hofisi ya rhavi yi amukela xikombelo xa hina xo lomba mali yo aka Holo ya Mfumo leyintshwa.
Twi[tw]
Yɛn nua Kristoni baako ne ne yere sii gyinae sɛ wɔbɛkyɛ yɛn asase, na yɛn dwumadibea a ɛwɔ hɔ no bɔɔ yɛn bosea sɛ yɛmfa nsi Ahenni Asa foforo.
Ukrainian[uk]
Одна подружня пара християн пожертвувала ділянку землі, і філіал ухвалив надання позики для будівництва Залу Царства.
Urdu[ur]
ہمارے ایک روحانی بھائی اور اُنکی بیوی نے کچھ زمین عطیہ کے طور پر دے دی اور برانچ آفس نے نیا کنگڈم ہال تعمیر کرنے کیلئے قرضے کی منظوری دے دی۔
Vietnamese[vi]
Một anh chị thiêng liêng quyết định tặng một lô đất và văn phòng chi nhánh chấp thuận cho vay để xây cất Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon an usa nga bugto ha espirituwal ngan an iya asawa nga magdonar hin lote, ngan an sanga nga opisina nag-aproba ha pagpahuram hin kwarta para ha pagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina fakalaumālie mo tona ʼohoana neʼe nā foaki te moʼi kele, pea neʼe ʼio te filiale ke laga he Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana nomfazi wakhe bagqiba kwelokuba banikele ngomhlaba, yaye iofisi yesebe yasiboleka imali ukuze sakhe iHolo yoBukumkani entsha.
Yoruba[yo]
Arákùnrin wa kan àti ìyàwó rẹ̀ sọ pé àwọn á fún wa ní ilẹ̀, ẹ̀ka ọ́fíìsì sì yá wa lówó láti fi kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun.
Chinese[zh]
之后,一个弟兄和他的妻子决定捐出一块地,而分部也同意借出一笔贷款给我们修建新的王国聚会所。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane nomkakhe banquma ukunikela ngesiza, futhi ihhovisi legatsha lavuma ukusiboleka imali ukuze sakhe iHholo LoMbuso elisha.