Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:1–9፤ 8:16–19) ሙሴ የአምላክን ትዕዛዝ በመቀበልና ከመንፈስ ቅዱስ ባገኘው መለኮታዊ ሥልጣን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑትን ቃላት በመጀመሪያ ለመናገር በኋላም ለመጻፍ ተነሳስቷል።
Bemba[bem]
4:1-9; 8:16-19) Mu cumfwila kwi funde lya kwa Lesa na mu kuba ne fya kwishibikilwako fya bulesa ifya mupashi wa mushilo, Mose aseshiwe ntanshi ukulanda kabili lyene ukulemba ulubali lwa Baibolo.
Danish[da]
4:1-9; 8:16-19) I lydighed mod Guds befaling og med den hellige ånds guddommelige bemyndigelse begyndte Moses først mundtligt at overbringe budskaber fra Gud og derpå at nedskrive dele af Bibelen.
German[de]
Mose 4:1-9; 8:16-19) Dem Gebot Gottes gehorsam, wurde Moses, der die göttlichen Zeugnisse heiligen Geistes besaß, bewogen, zuerst einen Teil der Bibel zu äußern und dann niederzuschreiben.
Greek[el]
4:1-9· 8:16-19) Ο Μωυσής, υπακούοντας στην εντολή του Θεού και με τα θεϊκά διαπιστευτήρια του αγίου πνεύματος, υποκινήθηκε πρώτα να διατυπώσει προφορικά και ύστερα να καταγράψει μέρος της Αγίας Γραφής.
English[en]
4:1-9; 8:16-19) In obedience to God’s command and with the divine credentials of holy spirit, Moses was moved first to speak and then to write down part of the Bible.
Spanish[es]
4:1-9; 8:16-19) En obediencia al mandato de Dios y con las credenciales divinas del espíritu santo, Moisés fue movido primero a hablar y después a poner por escrito parte de la Biblia.
Finnish[fi]
Moos. 4:1–9; 8:16–19) Kuuliaisena Jumalan käskylle ja pyhän hengen jumalisten tunnusmerkkien tukemana Mooses ohjattiin ensiksi puhumaan ja sitten kirjoittamaan osa Raamattua.
French[fr]
Obéissant au commandement de Dieu et revêtu du sceau divin de l’esprit saint, Moïse fut incité d’abord à exposer verbalement puis à écrire une partie de la Bible (Ex.
Indonesian[id]
4:1-9; 8:16-19) Karena patuh kepada perintah Allah dan wewenang ilahi melalui roh suci, Musa digerakkan untuk mula-mula membicarakan dan kemudian menulis bagian dari Alkitab.
Italian[it]
4:1-9; 8:16-19) Ubbidendo al comando di Dio e con le divine credenziali dello spirito santo, Mosè fu spinto prima a dichiarare e quindi a scrivere parte della Bibbia.
Lingala[ln]
4:1-9; 8:16-19) Kotosaka etinda azwaki na Nzambe mpe na kotambwisama na elimo santu, Moïse apusamaki na koloba ndambo na makambo mazali na Biblia mpe na nsima akomaki yango.
Malagasy[mg]
4:1-9; 8:12-15). Nankato ny didin’Andriamanitra sy nitafy ny tombo-kasen’ny fanahy masin’Andriamanitra i Mosesy ka voatosika aloha hilaza am-bava, avy eo dia hanoratra tapany iray amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
4:1-9; 8:16-19) ദൈവത്തിന്റെ കല്പനയോടുളള അനുസരണത്തിലും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ദിവ്യസാക്ഷ്യപത്രങ്ങളോടെയും മോശ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നതിനും പിന്നീടു ബൈബിളിന്റെ ഭാഗം എഴുതുന്നതിനും പ്രേരിതനായി.
Burmese[my]
၄: ၁-၉; ၈: ၁၆-၁၉) ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်အရ ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးအားဖြင့် မောရှေသည် ပြောဆိုညွှန်ကြားနိုင်သည့်အပြင် ထို့နောက် ကျမ်းစာစောင်အချို့ကို ရေးသားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4: 1—9; 8: 16—19) I lydighet mot Guds påbud og med Guds hellige ånds bemyndigelse talte Moses først Guds ord og skrev deretter ned en del av Bibelen.
Nyanja[ny]
4:1-9; 8:16-19) Momvera lamulo la Mulungu ndi pokhala ndi chiyeneretso cha kwa Mulungu cha mzimu woyera, Mose anasonkhezereka, choyamba kulankhula ndipo kenako kulemba mbali ina ya Baibulo.
Polish[pl]
Posłuszny wobec przykazania Bożego i mając Boskie świadectwo ducha świętego, Mojżesz został pobudzony najpierw do wypowiedzenia, a potem do spisania części Biblii (2 Mojż.
Portuguese[pt]
4:1-9; 8:16-19) Em obediência à ordem de Deus e com as credenciais divinas do espírito santo, Moisés foi primeiro induzido a falar e depois a escrever parte da Bíblia.
Russian[ru]
Следуя приказу Бога и с данным Богом свидетельством святого духа Моисей был побужден сначала высказать одну часть Библии, а затем изложить ее письменно (Исх.
Shona[sn]
4:1-9; 8:16-18) Mukuteerera murayiro waMwari uye kupfurikidza nezvipupuriro zvaMwari zvomudzimu mutsvene, Mosesi akasundwa kutanga kutaura uye ipapo kunyora rutivi rweBhaibheri.
Swedish[sv]
4:1—9; 8:16—19) I lydnad för Guds bud och med den heliga andens gudomliga bekräftelse drevs Mose först till att tala och sedan till att skriva delar av Bibeln.
Tamil[ta]
4:1-9; 8:16-19) கடவுளுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிதலாகவும், பரிசுத்த ஆவியின் தெய்வீக ஆதார சான்றுகளோடும், மோசே முதலாவதாக பேசவும் பின்னர் பைபிளின் ஒரு பகுதியை எழுதவும் உந்துவிக்கப்பட்டார்.
Tahitian[ty]
4:1-9; 8:16-19) Ma te auraro i te faaueraa a te Atua e ma te vehîhia i te tapao a te Atua oia hoi te varua mo‘a, ua turaihia na mua o Mose ia faaite ma te parau e i muri iho ia papai i te hoê tuhaa o te Bibilia.