Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اعني أن اكون وقحه ولكن ايامي من الرومانسية
Bulgarian[bg]
Романтичните дни за мен отдавна са свършили.
Bosnian[bs]
Ne želim nagadjati, ali mislim da su moji dani odavno završili.
Czech[cs]
Nemám v úmyslu být příliš troufalá, ale mé romantické dny jsou dávno pryč.
Danish[da]
Jeg vil nødig sige for meget, men mine romantiske dage er ovre.
German[de]
Ich will nicht anmaßend erscheinen, aber die Zeit, wo ich Affären hatte,
Greek[el]
Δεν θέλω να είμαι αλαζονική... αλλά οι μέρες μου που ένιωθα σεξουαλική έχουν περάσει προ πολλού.
English[en]
I don't mean to be presumptuous, but my days of romance are long over.
Spanish[es]
No quiero parecer presuntuosa, pero mis dias de romance se han terminado hace mucho.
Finnish[fi]
En halua olla ylimielinen, mutta romantiikka on osaltani ohi.
French[fr]
Pardon, mais mes jours d'amourettes sont finis depuis longtemps.
Croatian[hr]
Ne želim nagađati, ali mislim da su moji dani odavno završili.
Italian[it]
Non vorrei essere presuntuosa, ma i miei giorni di romanticismo sono finiti da un po'.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke virke forutinntatt, men jeg er ferdig med romanser.
Polish[pl]
Nie chcę być bezczelna, ale lata romansów mam już dawno za sobą.
Portuguese[pt]
Não quero ser presunçosa, mas já não tenho idade para romances.
Russian[ru]
Я не хочу показаться бесцеремонной, но боюсь, дни моей юности уже давно прошли.
Slovak[sk]
Nechcem byť trúfalá, ale dni laškovanie sú preč.
Serbian[sr]
Ne želim nagaðati, ali mislim da su moji dani odavno završili.
Swedish[sv]
Jag vill ju inte verka förmäten, men det där är över för min del.
Turkish[tr]
Küstahlaşmak istemem ama benim romantizm günlerim geçeli çok oldu.